Bahasa Melayu Patani
Патанійська малайська
австронезійський (малайсько-полінезійський, малайський)
Патанійська малайська мова (Bahasa Melayu Patani) поширена на крайньому півдні Таїланду. Вона тісно споріднена з келантанською малайською по той бік малайзійського кордону, зазнала сильного тайського фонологічного впливу та розвинула риси, подібні до регістрових тонів, незвичні для малайських мов. Більшість носіїв також вільно володіють стандартною тайською та/або стандартною малайською. Близько 3 мільйонів носіїв, усі мусульмани.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Патанійська малайська
Джерела
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: австронезійський (малайсько-полінезійський, малайський)
| Значення | Патанійська малайська | Мусі | Малайська | Мінангкабау | Індонезійська | Північномолукська малайська | Амбонська малайська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ayé /ajeʔ/ | ayek /ajek/ | air /ˈair/ | aia /aia/ | air /ˈair/ | aer /aer/ | aer /aer/ |
| Вогонь | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| Сонце | matari /mataʁe/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matoari /matoaɾi/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ |
| Місяць | bulé /buleʔ/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulang /bulaŋ/ |
| Зірка | bintae /bintɛ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Ніч | malam /malɛ/ | malem /maləm/ | malam /ˈmalam/ | malam /malam/ | malam /ˈmalam/ | malam /malam/ | malang /malaŋ/ |
| Дощ | hujae /hudʒɛ/ | ujan /uˈdʒan/ | hujan /ˈhudʒan/ | ujan /ˈudʒan/ | hujan /ˈhudʒan/ | ujang /uˈdʒaŋ/ | ujang /udʒaŋ/ |
| Вітер | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /ˈaŋin/ | angin /aŋin/ | angin /ˈaŋin/ | angin /aŋin/ | anging /aŋiŋ/ |
| Земля | tanoh /tanɔh/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | tana /tana/ | tana /tana/ |
| Камінь | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /ˈbatu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /batu/ |
| Море | laok /laoʔ/ | laot /laot/ | laut /ˈlaut/ | lauik /lauiʔ/ | laut /ˈlaut/ | lao /lao/ | lau /lau/ |
| Мати | emak /əmaʔ/ | mak /mak/ | ibu /ibu/ | amak /amaʔ/ | ibu /ibu/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| Батько | aboh /aboh/ | bapak /bapak/ | ayah /ajah/ | abak /abaʔ/ | ayah /ajah/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| Я | kawe /kawɛ/ | aku /aku/ | saya /saja/ | ambo /ambo/ | saya /saja/ | kita /kita/ | beta /beta/ |
| Ти | mu /mu/ | kau /kau/ | awak /awaʔ/ | ang /aŋ/ | kamu /kamu/ | ngana /ŋana/ | ose /ose/ |
| Ми | kito /kito/ | kito / kami /kito / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | kito / kami /kito / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | torang /toraŋ/ | katong /katoŋ/ |
| Ім'я | namo /namɔ/ | namo /namo/ | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ |
| Людина | oghe /ɔɣɛ/ | wong /woŋ/ | orang /ˈoraŋ/ | urang /uraŋ/ | orang /ˈoraŋ/ | orang /oraŋ/ | orang /oraŋ/ |
| Око | mato /mato/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Вухо | telingo /təliŋɔ/ | telingo /teliŋo/ | telinga /təˈliŋə/ | talingo /taliŋo/ | telinga /təˈliŋa/ | talinga /taliŋa/ | talinga /taliŋa/ |
| Ніс | hidong /hidɔŋ/ | idung /iduŋ/ | hidung /hiˈduŋ/ | iduang /iduaŋ/ | hidung /hiˈduŋ/ | idong /idoŋ/ | idong /idoŋ/ |
| Рот | mulok /muloʔ/ | mulut /mulut/ | mulut /ˈmulut/ | muluik /muluiʔ/ | mulut /ˈmulut/ | mulu /mulu/ | mulu /mulu/ |
| Зуб | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ˈɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ˈɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ |
| Язик | lidoh /lidɔh/ | lidah /lidah/ | lidah /ˈlidah/ | lidah /lidah/ | lidah /ˈlidah/ | lida /lida/ | lida /lida/ |
| Рука | tagae /taŋajɛ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ |
| Серце | ati /ati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | ati /ati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ |
| Кістка | tulang /tulɛ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ |
| Кров | daroh /daʁɔh/ | darah /darah/ | darah /ˈdarah/ | darah /darah/ | darah /ˈdarah/ | dara /dara/ | dara /dara/ |
| Любов | cinto /tʃinto/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinto /tʃinto/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| Дерево | pokok /pokoʔ/ | kayu /kaju/ | pokok /pokoʔ/ | kayu /kaju/ | pohon /pohon/ | pohong /pohoŋ/ | pohong /pohoŋ/ |
| Собака | anjeng /andʒeŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjiang /aɲdʒiaŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Кішка | kuche /kutʃeʔ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kuciang /kutʃiaŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Риба | ikan /ˈikɛ/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ | ikang /ˈikaŋ/ | ikang /ˈikaŋ/ |
| Птах | bughong /buɣoŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | buruang /buruaŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ |
| Яйце | telo /təlɔ/ | telok /telok/ | telur /təˈlor/ | talua /talua/ | telur /təˈlur/ | tolor /tolor/ | talor /talor/ |
| Дім | rumoh /rumoh/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /ɾumah/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ |
| Молоко | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ |
| Рис | beghah /bəɣah/ | beras /bəras/ | beras /bəˈras/ | bareh /bareh/ | beras /bəˈras/ | baras /baˈras/ | baras /baras/ |
| Їсти | makae /makajɛ/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ |
| Пити | minon /minon/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ |
| Спати | tido /tido/ | tido /tido/ | tidur /tidor/ | lalok /laloʔ/ | tidur /tidur/ | tidor /tidor/ | tidor /tidor/ |
| Один | satu /satu/ | siko /siko/ | satu /satu/ | ciek /tʃieʔ/ | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ |
| Два | duo /duɔ/ | duo /duo/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| Три | tigo /tiɡo/ | tigo /tiɡo/ | tiga /tiɡa/ | tigo /tiɡo/ | tiga /tiɡa/ | tiga /tiɡa/ | tiga /tiɡa/ |
| Чотири | empak /əmpaʔ/ | empat /əmpat/ | empat /əmpat/ | ampek /ampeʔ/ | empat /əmpat/ | ampa /ampa/ | ampa /ampa/ |
| П'ять | limo /limɔ/ | limo /limo/ | lima /lima/ | limo /limo/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Привіт | nyaman ka /ɲaman ka/ | halo /halo/ | hai /hai/ | salam /salam/ | halo /ˈhalo/ | cerang /tʃeraŋ/ | tabea /tabea/ |
| Дякую | terimo kasih /tərimo kaseh/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | tarimo kasiah /taɾimo kasiah/ | terima kasih /tərima kasih/ | tarima kase /tarima kase/ | dangke /daŋke/ |
| Добрий | baghuh /baɣuh/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | rancak /ɾantʃaʔ/ | baik /baiʔ/ | bae /bae/ | bae /bae/ |
| Новий | baghu /baɣu/ | anyar /aɲar/ | baru /ˈbaru/ | baru /baru/ | baru /ˈbaru/ | baru /baru/ | baru /baru/ |
| Червоний | merah /ˈmeɾah/ | merah /ˈmerah/ | merah /ˈmerah/ | sirah /siɾah/ | merah /ˈmerah/ | mera /ˈmera/ | mera /ˈmera/ |
| Білий | puteh /puteh/ | putih /putih/ | putih /ˈputeh/ | putiah /putiah/ | putih /ˈputih/ | puti /puti/ | puti /puti/ |
Сторінка 1/7
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap