ภาษาไทยซง / Tai Sǒng
Тай-сонг
кра-дай (тайський, південно-західний)
Тайська сонг (лао сонг, сонг дам, тай сǒнг) — південно-західна тайська мова, якою розмовляє діаспора тай-сонг у центральному й західному Таїланді. Народ тай-сонг — нащадки біженців чорних тай (blt) із В'єтнаму (провінції Шонла та Дьєнб'єн), які тікали від примусового переселення під час в'єтнамської експансії XVIII–XIX століть і оселилися в Таїланді під королівським захистом. З погляду лінгвістики тайська сонг зберігає класичні риси чорного тай (п'ятитонова система, окрема система голосних, лексичні відмінності від центральної тайської), водночас демонструючи значний вплив стандартної тайської після понад 200 років контактів. Із 1980-х років триває культурне відродження через традиційні кооперативи з ткацтва шовку та фестивалі спадщини тай-сонг у Пхетчабурі.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Тай-сонг
Джерела
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: кра-дай (тайський, південно-західний)
| Значення | Тай-сонг | Лаоська | Північна тайська | Шанська | Ісан | Південна тайська | Тайська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | น้ำ /nam˦˧/ | ນ້ຳ /naːm˥˨/ | น้ำ /nam˦˥/ | ၼမ်ႉ /nam˦˨ˀ/ | น้ำ /nam˦˥/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˦˥/ |
| Вогонь | ไฟ /faj˧˥˦/ | ໄຟ /faj˧˥/ | ไฟ /faj˥/ | ၾႆး /faj˥/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˧/ |
| Сонце | ตะวัน /ta˨˦ wan˧˥˦/ | ຕາເວັນ /taː˩˧ ven˧˥/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ဝၼ်း /wan˥/ | ตะเว็น /ta˨˩wen˥/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ดวงอาทิตย์ /duaŋ˧ʔaː˧tʰit˦˥/ |
| Місяць | เดือน /dɯːan˨˦/ | ດວງເດືອນ /duaŋ˩˧ dɯːan˩˧/ | เดือน /dɯːan˥/ | လိူၼ် /lɤn˨˦/ | เดือน /dɯan˥/ | เดือน /dɯan˥/ | ดวงจันทร์ /duaŋ˧tɕan˧/ |
| Зірка | ดาว /daːw˨˦/ | ດາວ /daːw˩˧/ | ดาว /daːw˧/ | လၢဝ် /laːw˨˦/ | ดาว /daːw˧/ | ดาว /daːw˥/ | ดาว /daːw˧/ |
| Ніч | คืน /kʰɯːn˧˥˦/ | ຄືນ /kʰɯːn˧˥/ | คืน /kʰɯːn˧/ | ၶိုၼ်း /kʰɯn˥/ | คืน /kʰɯːn˧/ | คืน /kʰɯːn˥/ | คืน /kʰɯːn˧/ |
| Дощ | ฝน /fon˨˦/ | ຝົນ /fɔn˩˧/ | ฝน /fɔn˩˧/ | ၽူၼ် /pʰon˨˦/ | ฝน /fɔn˩˧/ | ฝน /fɔn˩˧/ | ฝน /fɔn˩˩˦/ |
| Вітер | ลม /lom˧˥˦/ | ລົມ /lom˧˥/ | ลม /lom˧/ | လူမ်း /lom˥/ | ลม /lom˧/ | ลม /lom˥/ | ลม /lom˧/ |
| Земля | ดิน /din˨˦/ | ດິນ /din˩˧/ | ดิน /din˧/ | လိၼ် /lin˨˦/ | ดิน /din˥/ | ดิน /din˥/ | ดิน /din˧/ |
| Камінь | หิน /hin˨˦/ | ຫີນ /hiːn˩˧/ | หิน /hin˨˦/ | ႁိၼ် /hin˨˦/ | หิน /hin˩˧/ | หิน /hin˩˧/ | หิน /hin˩˩˦/ |
| Гора | ภูเขา /pʰuː˧˥˦ kʰaw˨˦/ | ພູເຂົາ /pʰuː˧˥kʰaw˩˧/ | ดอย /dɔːj˧/ | လွႆ /lɔj˨˦/ | ภูเขา /pʰuː˥ kʰaw˩˧/ | ภูเขา /pʰuː˥kʰaw˩˧/ | ภูเขา /pʰuː˧kʰaw˩˩˦/ |
| Мати | แม่ /mɛː˦/ | ແມ່ /mɛː˧/ | แม่ /mɛː˥˩/ | မႄႈ /mɛː˧˨/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ |
| Батько | พ่อ /pʰɔː˦/ | ພໍ່ /pʰɔː˧/ | พ่อ /pʰɔː˨˩/ | ပေႃႈ /pɔː˧˨/ | พ่อ /pʰɔː˨˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˨˩/ |
| Дочка | ลูกสาว /luːk˦ saːw˨˦/ | ລູກສາວ /luːk˥˨ saːw˩˧/ | ลูกสาว /luːk˥˧ saːw˩˧/ | လုၵ်ႈယိင်း /luk˧˨ jiŋ˥/ | ลูกสาว /luːk˥˩ saːw˩˧/ | ลูกสาว /luːk˥˩ saːw˩˧/ | ลูกสาว /luːk̚˥˩ saːw˩˩˦/ |
| Я | กู /kuː˨˦/ | ຂ້ອຍ /kʰɔːj˧˩/ | ตู /tuː˩/ | ၵဝ် /kaw˨˦/ | ข้อย /kʰɔːj˧/ | ฉาน /tɕʰaːn˩˧/ | ผม /pʰom˩˩˦/ |
| Ти | มึง /mɯŋ˧˥˦/ | ເຈົ້າ /tɕaːw˥˨/ | ตั๋ว /tua˩˩˦/ | မႂ်း /maɰ˥/ | เจ้า /tɕaw˧/ | สู /suː˩˧/ | คุณ /kʰun˧/ |
| Ми | เฮา /haw˧˥˦/ | ເຮົາ /haw˧˥/ | เฮา /haw˥/ | ႁဝ်း /haw˥/ | เฮา /haw˥/ | เรา /raw˥/ | เรา /raw˧/ |
| Ім'я | ซื่อ /sɯː˦/ | ຊື່ /sɯː˧/ | จื้อ /tɕɯː˧/ | ၸိုဝ်ႈ /tsɯː˧˨/ | ซื่อ /sɨː˧/ | ชื่อ /tɕʰɯː˥˩/ | ชื่อ /tɕʰɯː˥˩/ |
| Голова | หัว /huːa˨˦/ | ຫົວ /hua˩˧/ | หัว /hua˩˧/ | ႁူဝ် /hoː˨˦/ | หัว /hua˩˧/ | หัว /hua˩˧/ | หัว /hua˩˩˦/ |
| Око | ตา /taː˨˦/ | ຕາ /taː˩˧/ | ต๋า /taː˩˧/ | တႃ /taː˨˦/ | ตา /taː˥/ | ตา /taː˥/ | ตา /taː˧/ |
| Вухо | หู /huː˨˦/ | ຫູ /huː˩˧/ | หู /huː˩˧/ | ႁူ /huː˨˦/ | หู /huː˩˧/ | หู /huː˩˧/ | หู /huː˩˩˦/ |
| Зуб | ฟัน /fan˧˥˦/ | ແຂ້ວ /kʰɛːw˧˩/ | ฟัน /fan˧/ | ၶဵဝ်ႈ /kʰew˧˨/ | ฟัน /fan˧/ | ฟัน /fan˥/ | ฟัน /fan˧/ |
| Язик | ลิ้น /lin˦˧/ | ລີ້ນ /lin˥˨/ | ลิ้น /lin˦˥/ | လိၼ်ႉ /lin˦˨ˀ/ | ลิ้น /lin˦˥/ | ลิ้น /lin˧˥/ | ลิ้น /lin˦˥/ |
| Рука | มือ /mɯː˧˥˦/ | ມື /mɯː˧˥/ | มือ /mɯː˥/ | မိုဝ်း /mɯː˥/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˧/ |
| Ступня | ตีน /tiːn˨˦/ | ຕີນ /tiːn˩˧/ | ตี๋น /tiːn˩˧/ | တိၼ် /tin˨˦/ | ตีน /tiːn˥/ | ตีน /tiːn˥/ | เท้า /tʰaːw˦˥/ |
| Серце | ใจ /tɕaj˨˦/ | ໃຈ /tɕaj˩˧/ | ใจ๋ /tɕaj˩˧/ | ၸႂ် /tsaɰ˨˦/ | ใจ /tɕaj˥/ | ใจ /tɕaj˥/ | ใจ /tɕaj˧/ |
| Кістка | ดูก /duːk˧˥/ | ກະດູກ /ka˧˥duːk˧˩/ | ดูก /duːk˨˩/ | လုပ်ႇ /lup˩/ | ดูก /duːk˨˩/ | ดูก /duːk˨˩/ | กระดูก /kra˨˩duːk˨˩/ |
| Кров | เลียด /liːat˦/ | ເລືອດ /lɯat˥˨/ | เลือด /lɯat˥˧/ | လိူတ်ႈ /lɤt˧˨/ | เลือด /lɯat˥˩/ | เลือด /lɯat˥˩/ | เลือด /lɯat˥˩/ |
| Любов | ฮัก /hak˦/ | ຮັກ /hak˧/ | ฮัก /hak˦˥/ | ႁၵ်ႉ /hak˦˨ˀ/ | ฮัก /hak˦˥/ | รัก /rak˧˥/ | รัก /rak˦˥/ |
| Дерево | ต้นไม้ /ton˧ maj˦˧/ | ຕົ້ນໄມ້ /ton˥˨ maj˥˨/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˦˥/ | တူၼ်ႈမႆႉ /ton˧˨ maj˦˨ˀ/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˦˥/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˦˥/ |
| Собака | หมา /maː˨˦/ | ໝາ /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | မႃ /maː˨˦/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˩˦/ |
| Кішка | แมว /mɛːw˧˥˦/ | ແມວ /mɛːw˧˥/ | แมว /mɛːw˥/ | မႅဝ်း /mɛw˥/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˧/ |
| Риба | ปลา /paː˨˦/ | ປາ /paː˩˧/ | ปลา /paː˧/ | ပႃ /paː˨˦/ | ปลา /paː˧/ | ปลา /plaː˥/ | ปลา /plaː˧/ |
| Птах | นก /nok˦/ | ນົກ /nok˧/ | นก /nok˦˥/ | ၼူၵ်ႉ /nok˦˨ˀ/ | นก /nok˦˥/ | นก /nok˧˥/ | นก /nok˦˥/ |
| Яйце | ไข่ /kʰaj˧˥/ | ໄຂ່ /kʰaj˧/ | ไข่ /kʰaj˨˩/ | ၶႆႇ /kʰaj˩/ | ไข่ /kʰaj˨˩/ | ไข่ /kʰaj˨˩/ | ไข่ /kʰaj˨˩/ |
| Дім | เฮียน /hiːan˧˥˦/ | ເຮືອນ /hɯːan˧˥/ | เฮือน /hɯːan˥/ | ႁိူၼ်း /hɤn˥/ | เฮือน /hɯan˥/ | บ้าน /baːn˥˩/ | บ้าน /baːn˥˩/ |
| Мед | น้ำผึ้ง /nam˦˧ pʰɯŋ˧/ | ນ້ຳເຜິ້ງ /naːm˥˨ pʰɤŋ˧˩/ | น้ำผึ้ง /nam˦˥ pʰɯŋ˥˩/ | ၼမ်ႉၽိုင်ႈ /nam˦˨ˀ pʰɯŋ˧˨/ | น้ำผึ้ง /nam˦˥ pʰɯŋ˥˩/ | น้ำผึ้ง /nam˧˥ pʰɯŋ˥˩/ | น้ำผึ้ง /nam˦˥ pʰɯŋ˥˩/ |
| Сіль | เกีย /kiːa˨˦/ | ເກືອ /kɯa˩˧/ | เกื๋อ /kɯa˩˧/ | ၵိူဝ် /kɤː˨˦/ | เกือ /kɯa˥/ | เกลือ /klɯa˥/ | เกลือ /klɯa˧/ |
| Їсти | กิน /kin˨˦/ | ກິນ /kin˩˧/ | กิ๋น /kin˩˧/ | ၵိၼ် /kin˨˦/ | กิน /kin˥/ | กิน /kin˥/ | กิน /kin˧/ |
| Пити | กิน /kin˨˦/ | ດື່ມ /dɯːm˧/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ | ၵိၼ် /kin˨˦/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ |
| Спати | นอน /nɔːn˧˥˦/ | ນອນ /nɔːn˧˥/ | นอน /nɔːn˧/ | ၼွၼ်း /nɔn˥/ | นอน /nɔːn˥/ | นอน /nɔːn˥/ | นอน /nɔːn˧/ |
| Один | หนึ่ง /nɯŋ˧˥/ | ໜຶ່ງ /nɯŋ˧/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | ၼိုင်ႈ /nɯŋ˧˨/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ |
| Два | สอง /sɔːŋ˨˦/ | ສອງ /sɔːŋ˩˧/ | สอง /sɔːŋ˩/ | သွင် /sɔŋ˨˦/ | สอง /sɔːŋ˩˧/ | สอง /sɔːŋ˩˧/ | สอง /sɔːŋ˩˩˦/ |
| Три | สาม /saːm˨˦/ | ສາມ /saːm˩˧/ | สาม /saːm˨˦/ | သၢမ် /saːm˨˦/ | สาม /saːm˩˧/ | สาม /saːm˩˧/ | สาม /saːm˩˩˦/ |
| Чотири | สี่ /siː˧˥/ | ສີ່ /siː˧/ | สี่ /siː˨˩/ | သီႇ /siː˩/ | สี่ /siː˨˩/ | สี่ /siː˨˩/ | สี่ /siː˨˩/ |
| П'ять | ห้า /haː˧/ | ຫ້າ /haː˧˩/ | ห้า /haː˥˩/ | ႁႃႈ /haː˧˨/ | ห้า /haː˥˩/ | ห้า /haː˥˩/ | ห้า /haː˥˩/ |
| Привіт | สบายดี /sa˨˦ baːj˨˦ diː˨˦/ | ສະບາຍດີ /sa˧˥ baːj˩˧ diː˩˧/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | မႂ်ႇသုင် /maɰ˩ suŋ˨˦/ | สะบายดี /sa˨˩baːj˥diː˥/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˧/ |
| Дякую | ขอบใจ /kʰɔːp˧˥ tɕaj˨˦/ | ຂອບໃຈ /kʰɔːp˧˩ tɕaj˩˧/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ၶွပ်ႈၸႂ် /kʰɔp˧˨ tsaɰ˨˦/ | ขอบใจ /kʰɔːp˨˩tɕaj˥/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˧/ |
| Добрий | ดี /diː˨˦/ | ດີ /diː˩˧/ | ดี /diː˥/ | လီ /liː˨˦/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˧/ |
| Новий | ใหม่ /maj˧˥/ | ໃໝ່ /maj˧/ | ใหม่ /maj˨˩/ | မႂ်ႇ /maɰ˩/ | ใหม่ /maj˨˩/ | ใหม่ /maj˨˩/ | ใหม่ /maj˨˩/ |
| Червоний | แดง /dɛːŋ˨˦/ | ແດງ /dɛːŋ˩˧/ | แดง /dɛːŋ˧/ | လႅင် /lɛŋ˨˦/ | แดง /dɛːŋ˧/ | แดง /dɛːŋ˥/ | แดง /dɛːŋ˧/ |
| Білий | ขาว /kʰaːw˨˦/ | ຂາວ /kʰaːw˩˧/ | ขาว /kʰaːw˩˧/ | ၶၢဝ် /kʰaːw˨˦/ | ขาว /kʰaːw˩˧/ | ขาว /kʰaːw˩˧/ | ขาว /kʰaːw˩˩˦/ |
| Чорний | ดำ /dam˨˦/ | ດຳ /dam˩˧/ | ดำ /dam˧/ | လမ် /lam˨˦/ | ดำ /dam˧/ | ดำ /dam˥/ | ดำ /dam˧/ |
Сторінка 1/7
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap