Mojeño Trinitario
Тринітаріо Мохеньйо
аравакський
Мохеньйо-тринітаріо — південноаравакська мова, якою розмовляють близько 3 000 людей у болівійському департаменті Бені, зокрема в Тринідаді, громадах уздовж річки Маморе, корінній території Ісіборо-Секуре та Багатоетнічній корінній території. Поряд із мохеньйо-ігнасіано це один із двох широко вживаних збережених різновидів мохеньйо, причому вони лінгвістично відмінні. Тринітаріо є полісинтетичною мовою зі складною дієслівною морфологією та плинною активно-стативною системою особового маркування. Вона використовує стандартизовану латинську абетку й підтримується громадськими словниками, навчальними матеріалами та окремим інститутом мови й культури. Конституція Болівії 2009 року визнає мохеньйо-тринітаріо офіційною мовою держави, хоча повсякденне передавання залишається під загрозою через дедалі більшу перевагу іспанської.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Тринітаріо Мохеньйо
Джерела
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: аравакський
| Значення | Тринітаріо Мохеньйо | Мова Терена | Ашанінка | Аймара | Шипібо-коніво | Східна гуастекська науатль | Маркізька |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | une /une/ | úne /ˈune/ | nija /niha/ | uma /uma/ | jene /hɨnɨ/ | atl /atɬ/ | vai /vai/ |
| Вогонь | yuku /juku/ | yúku /ˈjuku/ | paamari /paːmaɾi/ | nina /nina/ | chii /tʃiː/ | tlitl /tɬitɬ/ | ahi /ahi/ |
| Сонце | sache /satʃe/ | káxe /ˈkaʃe/ | oorya /oːɾja/ | inti /inti/ | bari /baɾi/ | tonati /tonati/ | ʻoumati /ʔoumati/ |
| Місяць | koje /kohe/ | kohê /koˈheː/ | kashiri /kaʃiɾi/ | phaxsi /pʰaχsi/ | oxe /oʂɨ/ | metztli /metstɬi/ | mahina /mahina/ |
| Зірка | jreegi /hreːçi/ | hékere /ˈhekeɾe/ | impoquiro /impokiɾo/ | warawara /waɾawaɾa/ | wishti /wiʃtĩ/ | sitlali /siˈtɬali/ | fetuʻu /fetuʔu/ |
| Ніч | yoti /joti/ | yóti /ˈjoti/ | tsiteni /tsiteni/ | aruma /aruma/ | yame /jamɨ/ | yohuali /jowali/ | pō /poː/ |
| Дощ | tgiwo /tçiwo/ | úko /ˈuko/ | inkani /iŋkani/ | jallu /ˈxaʎu/ | oi /oi/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | ua /ua/ |
| Вітер | tektikwo /tektikwo/ | ihunóvoti /ihuˈnowoti/ | tampea /tampea/ | thaya /ˈtʰaja/ | niwe /niwɨ/ | ajacatl /ahakatɬ/ | metani /metani/ |
| Земля | moteji /motehi/ | móte /ˈmote/ | kipatsi /kipatsi/ | uraqi /uɾaqi/ | mai /mai/ | tlali /tɬali/ | ʻepo /ʔepo/ |
| Камінь | mari /maɾi/ | mopôi /moˈpoːi/ | mapi /mapi/ | qala /ˈqala/ | makan /makan/ | tetl /tetɬ/ | keʻa /keʔa/ |
| Гора | ʼnugʼe mari /ʔnuçʔe maɾi/ | mopôi /moˈpoːi/ | otishi /otiʃi/ | qullu /quʎu/ | manan /manan/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | — |
| Мати | meme /meme/ | êno /ˈeːno/ | ina /ina/ | mama /mama/ | tita /tita/ | mama /mama/ | kui /kui/ |
| Батько | tata /tata/ | háʼa /ˈhaʔa/ | apa /apa/ | tata /tata/ | papa /papa/ | tata /tata/ | motua /motua/ |
| Дочка | chicha /tʃitʃa/ | ihíne /iˈhine/ | noshinto /noʃinto/ | phucha /pʰutʃa/ | bake ainbo /bake ãĩbo/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | — |
| Я | nuti /nuti/ | ûndi /ˈũːndi/ | naaka /naːka/ | naya /naja/ | ea /ea/ | na /na/ | au /au/ |
| Ти | piti /piti/ | îti /ˈiːti/ | aviro /aβiɾo/ | juma /xuma/ | mia /mia/ | ta /ta/ | koe /koe/ |
| Ми | witi /witi/ | ûti /ˈuːti/ | arori / narori /aɾoɾi / naɾoɾi/ | jiwasa / nanaka /xiwasa / nanaka/ | noa /noa/ | tojuanti /toˈhwanti/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ |
| Ім'я | ijare /ihaɾe/ | îha /ˈiːha/ | ivairo /iβaiɾo/ | suti /suti/ | jane /hanɨ/ | tocaitl /tokaitɬ/ | ikoa /ikoa/ |
| Людина | ʼchane /ʔtʃane/ | xâne /ˈʃaːne/ | atiri /atiɾi/ | jaqi /xaqi/ | joni /honi/ | tlacatl /ˈtɬakatɬ/ | ʻenana /ʔenana/ |
| Голова | chuti /tʃuti/ | tûti /ˈtuːti/ | noito /noito/ | pʼiqi /pʼiqi/ | mapo /mapo/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | upoko /upoko/ |
| Око | ugʼa /uçʔa/ | ûke /ˈuːke/ | noki /noki/ | nayra /najɾa/ | bero /bɨɾo/ | ixtiyol /iʃtijol/ | mata /mata/ |
| Вухо | choka /tʃoka/ | kenôti /keˈnoːti/ | noyempita /nojempita/ | jinchu /xintʃu/ | pabíki /pabiki/ | nacastli /nakastɬi/ | puaʻika /puaʔika/ |
| Ніс | siri /siɾi/ | kiri /kiɾi/ | noirina /noiɾina/ | nasa /ˈnasa/ | rekin /ɾɨkin/ | yacatl /jakatɬ/ | ihu /ihu/ |
| Рот | jaka /haka/ | pâho /ˈpaːho/ | novante /noβante/ | laka /ˈlaka/ | kexa /kɨʂa/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | haha /haha/ |
| Зуб | oʼe /oʔe/ | ôe /ˈoːe/ | nayi /naji/ | lakʼa /lakʼa/ | xeta /ʂɨta/ | tlancochtli /tɬankotʃtɬi/ | niho /niho/ |
| Язик | nene /nene/ | nêne /ˈneːne/ | nene /nene/ | laxra /laχra/ | jana /hana/ | nenepil /nenepil/ | ʻeʻo /ʔeʔo/ |
| Рука | wupe /wupe/ | vôʼu /ˈwoːʔu/ | nako /nako/ | ampara /ampaɾa/ | meken /mɨkɨn/ | mayitl /majitɬ/ | ʻima /ʔima/ |
| Ступня | iype /ijpe/ | hêve /ˈheːve/ | noiti /noiti/ | kayu /kaju/ | tae /taɨ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | vae /vae/ |
| Серце | samre /samɾe/ | omíxone /oˈmiʃone/ | nosanto /nosanto/ | chuyma /tʃujma/ | joínti /hointi/ | yollotl /jolːotɬ/ | houpo /houpo/ |
| Кістка | ʼyopege /ʔʲopeçe/ | ôpe /ˈoːpe/ | tonki /tonki/ | chʼakha /tʃʼakʰa/ | xao /ʂao/ | omitl /omitɬ/ | ivi /ivi/ |
| Кров | iti /iti/ | íti /ˈiti/ | iraja /iɾaha/ | wila /wila/ | jimi /himi/ | estli /estɬi/ | toto /toto/ |
| Любов | emnako /emnako/ | ako omótova okóvo /ako oˈmotowa oˈkowo/ | nonintsi /nonintsi/ | munasiña /munasiɲa/ | noi /noi/ | tlasojtla /tɬasohtɬa/ | hanahana /hanahana/ |
| Дерево | wkugi /wkuçi/ | tikóti /tiˈkoti/ | inchato /intʃato/ | quqa /quqa/ | jiwi /hiwi/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | tumu kahi /tumu kahi/ |
| Собака | paku /paku/ | tamúku /taˈmuku/ | otsiti /otsiti/ | anu /anu/ | ochiti /otʃiti/ | chichi /tʃitʃi/ | peto /peto/ |
| Кішка | mitsi /mitsi/ | marakáya /maɾaˈkaja/ | mishito /miʃito/ | phisi /pʰisi/ | mishito /miʃito/ | mizto /misto/ | piki /piki/ |
| Риба | jimo /himo/ | hôe /ˈhoːe/ | shima /ʃima/ | challwa /tʃaʎwa/ | yapa /japa/ | michi /mitʃi/ | ika /ika/ |
| Птах | koyre /kojɾe/ | hóʼopeno /ˈhoʔopeno/ | tsimeri /tsimeɾi/ | jamachʼi /xamatʃʼi/ | isa /isa/ | tototl /ˈtototɬ/ | manu /manu/ |
| Яйце | wrayʼa /wɾajʔa/ | kopútoe /koˈputoe/ | iitsoki /iːtsoki/ | kʼawna /kʼawna/ | bachi /batʃi/ | tejquistli /tehkistɬi/ | mamaʻi /mamaʔi/ |
| Кінь | kwoyu /kwoju/ | kámo /ˈkamo/ | kavayo /kaβajo/ | kawallu /kawaʎu/ | kabayo /kabajo/ | cahuayo /kaˈwajo/ | ekeuna /ekeuna/ |
| Дім | peti /peti/ | óvongu /ˈõwõŋɡu/ | pankotsi /paŋkotsi/ | uta /uta/ | xobo /ʂobo/ | cali /kali/ | haʻe /haʔe/ |
| Молоко | chenyomo /tʃenʲomo/ | leite /ˈlejte/ | tsomitsi /tsomitsi/ | millkʼi /miʎkʼi/ | xoma /ʂoma/ | lechi /letʃi/ | — |
| Мед | mopomo /moˈpomo/ | mópo /ˈmopo/ | ija pitsi /iha pitsi/ | miskʼi /miskʼi/ | bona jene /bona hɨnɨ/ | nectli /nektɬi/ | — |
| Сіль | ʼchewe /ʔtʃewe/ | yúki /ˈjuki/ | tivi /tiβi/ | jayu /ˈxaju/ | tashi /taʃi/ | istatl /istatɬ/ | paʻatai /paʔatai/ |
| Рис | arusu /aɾusu/ | nakaku /nakaku/ | aroso /aɾoso/ | arusa /aɾusa/ | aros /aɾos/ | — | — |
| Залізо | gero /çeɾo/ | havâva /haˈwaːwa/ | ashiro /aʃiɾo/ | qillaya /qiʎaja/ | yami /jami/ | tepostli /tepostɬi/ | — |
| Колесо | karetacho /kaˈretatʃo/ | — | — | rueda /ɾweda/ | karotae /kaɾotaɨ/ | rueda /rweda/ | — |
| Їсти | niko /niko/ | níkoti /ˈnikoti/ | noyaki /nojaki/ | manqʼaña /manqʼaɲa/ | piti /piti/ | tlacua /tɬakʷa/ | kai /kai/ |
| Пити | ero /ero/ | énovoti /ˈenowoti/ | noiri /noiɾi/ | umaña /umaɲa/ | xeati /ʂɨati/ | atli /atɬi/ | inu /inu/ |
| Спати | imko /imko/ | imókoti /iˈmokoti/ | nomai /nomai/ | ikiña /iˈkiɲa/ | oxa /oʂa/ | cochi /ˈkotʃi/ | moe /moe/ |
| Один | etona /etona/ | poéha /poˈeha/ | aparoni /apaɾoni/ | maya /maja/ | westíora /wɨstioɾa/ | se /se/ | tahi /tahi/ |
| Два | apina /apina/ | píʼa /ˈpiʔa/ | apite /apite/ | paya /paja/ | rabé /ɾabɨ/ | ome /ˈome/ | ʻua /ʔua/ |
| Три | mopona /mopona/ | mopóʼa /moˈpoʔa/ | maava /maːβa/ | kimsa /kimsa/ | kimisha /kimiʃa/ | eyi /ejiː/ | toʻu /toʔu/ |
| Привіт | pejamikpo /pehaˈmikpo/ | únati /ˈunati/ | aviro /aβiɾo/ | kamisaki /kamisaki/ | jakon raoma /hakon raoma/ | pialli /pialːi/ | kaʻoha /kaʔoha/ |
| Дякую | rusrupaya /ɾusɾuˈpaja/ | aínapo yákoe /aˈinapo ˈjakoe/ | naranki /naɾaŋki/ | yuspagara /juspaɣaɾa/ | irake /iɾake/ | tlascamati /tɬaskamati/ | mauruuru /mauɾuuɾu/ |
| Добрий | tyuri /curi/ | únati /ˈunati/ | kameetsa /kameːtsa/ | suma /suma/ | jakon /hakon/ | cuali /kʷali/ | meitaʻi /meitaʔi/ |
| Новий | ʼrajru /ʔɾahɾu/ | inámati /iˈnamati/ | iroakera /iɾoakeɾa/ | machaqa /matʃaqa/ | bena /bɨna/ | yancuic /ˈjankʷik/ | hou /hou/ |
| Червоний | titsi /titsi/ | hararáʼiti /haɾaˈɾaʔiti/ | kitioncari /kitionkaɾi/ | wila /wila/ | joshin /hoʃin/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | kuʻa /kuʔa/ |
| Білий | tjopu /thopu/ | hopúʼiti /hoˈpuʔiti/ | kitamaari /kitamaːɾi/ | janqʼu /ˈxaɴqʼu/ | joxo /hoʂo/ | chipahuac /tʃipawak/ | tea /tea/ |
| Чорний | siso /siso/ | haháʼiti /haˈhaʔiti/ | potsitari /potsitaɾi/ | chʼiyara /tʃʼijara/ | wiso /wiso/ | yayahuic /jaˈjawik/ | keʻekeʻe /keʔekeʔe/ |
| Зелений | jeʼchu /heʔtʃu/ | hononoʼiti /hononoʔiti/ | kenashi /kenaʃi/ | chʼuxña /tʃʼuxɲa/ | yãkõ /jãkõ/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | — |
| Синій | ripu /ɾipu/ | hononoʼiti /hononoʔiti/ | — | larama /laɾama/ | yãkõ /jãkõ/ | azultic /aˈsultik/ | moho /moho/ |
| Цукор | asuka /asuka/ | axúka /aˈʃuka/ | — | azúcar /asukar/ | asokaro /asokaɾo/ | tzopelictli /tsopeliktɬi/ | — |
Сторінка 1/8
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap