Tshangla
Цангла
Сино-тибетська (тибето-бірманський, бодські — close to but not descended from Classical Tibetan)
Цангла, яку дзонг-ке називає шарчопкха («східне мовлення»), — мова більшості на сході Бутану і найпоширеніша з питомих тибето-бірманських мов країни. Вона належить до бодських і близько споріднена з тибетською, але не походить від класичної тибетської; бутанські діалекти не мають лексичного тону, хоча повідомляють, що різновиди, поширені за кордоном у Пемако в Тибеті, розвивають тон у міру занепаду старого протиставлення початкових приголосних за дзвінкістю. Андвік описує її як безписемну мову: вона не стандартизована, її не викладають у школах і ніде не визнають мовою меншини, а ті мовці, які все ж пишуть нею, користуються тибетським письмом учен. Попри це вона життєздатна і слугує лінгва франка в Трашіґанзі, Монґарі та сусідніх округах, а діти й далі засвоюють її як першу мову. Довідковий опис — «A Grammar of Tshangla» Еріка Андвіка (Brill, 2010), чия практична орфографія вживається для наведених тут форм.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Цангла
buram
Джерела
- Huang Bufan et al. 1992 (Tibeto-Burman lexicon), Motuo Menba = Pemako Tshangla, as in Sagart, Laurent et al. 2019 Sino-Tibetan database (Lexibank sagartst, doculect MotuoMenba). The row matches it cell for cell in Bhutanese romanisation: ŋam, ŋam su, phom, ri di, ri wu, dʑam tsho, za min, ɕa raŋ, na wuŋ, no waŋ, ga daŋ, thiŋ lom, go tham, kur ta, phai, ʔin tɕa, ȵik tsiŋ, lek pu, siŋ ma, tsa lo, dʑaŋ khu, tɕhaŋ lu, ba liŋ mi. Also Tshangla New Testament (Bible Society of India, bible.com version 3694, Tibetan script): night བི་ནང binang (JHN.3.2, LUK.2.8), moon ལ་ཉི་ངམ lanyingam (MAT.24.29), person སོ་ངོ songo (JHN.1.6), bear ཨོམ་ཤ omsha (REV.13.2), iron པེར per (REV.18.12), water རི, foot བི, eye མིང, tooth ཤ, salt ཨིན་ཆ. Phonology and the cluster pshi 'four': Andvik, Erik. 2010. A Grammar of Tshangla. Leiden: Brill
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: Сино-тибетська (тибето-бірманський, бодські — close to but not descended from Classical Tibetan)
| Значення | Цангла | Сіккімська | Дзонг-ке | Літургійна класична тибетська | Ладакхі | Шерпа | Куртеп |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ri /ɾi/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | khwe /kʰwe/ |
| Вогонь | mi /mi/ | མེ /mi/ | མེ /mi/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | gami /ɡami/ |
| Сонце | ngam /ŋam/ | ཉིམ /ɲim/ | ཉིམ /ɲim/ | ཉི་མ /ɲimə/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ningpe /niŋpe/ |
| Місяць | lanyingam /laɲiŋam/ | ཟླ་བོ /dau/ | ཟླ་བ /dau/ | ཟླ་བ /tawa/ | ཟླ་བ /lzawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | lai /lai/ |
| Зірка | karma /kaɾma/ | སྐར་མ་ /kaːma/ | སྐརམ /kaːm/ | སྐར་མ /kaːma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ /karma/ | karma /karma/ |
| Ніч | binang /binaŋ/ | ཕྱི་རུ /pʰiru/ | ནུབ་མོ /numu/ | མཚན་མོ /tsʰɛ̃mo/ | མཚན /tsʰen/ | ནུབ /nup/ | xa /xa/ |
| Дощ | ngamsu /ŋamsu/ | ཆར་པོ /tɕʰaːp/ | ཆརཔ /tɕʰaːp/ | ཆར་པ /tɕʰaːpa/ | ཆར་པ /tʃʰarpa/ | ཆར་པ /tɕʰarwa/ | yui /jui/ |
| Сніг | phom /pʰom/ | ཁ་བོ /kʰau/ | ཁཝ /kʰau/ | ཁ་བ /kʰawa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ་བ /kʰawa/ | ka /ka/ |
| Вітер | ridi /ɾidi/ | རླུང /luŋ/ | རླུང /luŋ/ | རླུང /luŋ/ | རླུང /l̥uŋ/ | རླུང /luŋ/ | zhilung /çiluŋ/ |
| Земля | sa /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ | sa /sa/ |
| Камінь | lung /luŋ/ | རྡོ /do/ | རྡོ /do/ | རྡོ /to/ | རྡོ /rdo/ | རྡོ /do/ | gor /ɡor/ |
| Гора | riwu /ɾiwu/ | — | རི /ri/ | རི /ʐi/ | རི /ri/ | རི /ri/ | la /la/ |
| Море | jamtsho /dʑamtsʰo/ | རྒྱ་མཚོ /ɡʲamtsʰo/ | རྒྱ་མཚོ /dʑamtsʰo/ | རྒྱ་མཚོ /ɟa tsʰo/ | རྒྱ་མཚོ /rɡʲatsʰo/ | རྒྱ་མཚུ /ɡjamtsu/ | — |
| Мати | ama /ama/ | ཨམ /am/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | amai /amai/ |
| Батько | apa /apa/ | ཨ་པོ /apo/ | ཨ་པ /apa/ | ཡབ /jap/ | ཨ་བ /aba/ | ཨ་པ /apa/ | apai /apai/ |
| Дочка | zamin /zamin/ | བུམ /bum/ | བུམོ /bum/ | བུ་མོ /pʰumo/ | བུ་མོ /bomo/ | བུ་མོ /bumo/ | bomi /bomi/ |
| Я | jang /dʑaŋ/ | ང་ /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ngat /ŋat/ |
| Ти | nan /nan/ | ཆོད /tɕʰøʔ/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | ཁྱེད་རང /kʰeraŋ/ | wit /wit/ |
| Ми | ai /ai/ | ང་ཅག་ /ŋatɕaʔ/ | ང་བཅས /ŋatɕe/ | ངེད /ŋed/ | ང་ཞ /ŋaʒa/ | བདག་པུ / ངིད་རང /dakpu / ɲiraŋ/ | ner / net /ner / net/ |
| Ім'я | ming /miŋ/ | མིང་ /miŋ/ | མིང /meŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | ming /miŋ/ |
| Людина | songo /soŋo/ | མི /mi/ | མི /mi/ | མི /mi/ | མི /mi/ | མི /mi/ | mi /mì/ |
| Голова | sharang /ɕaɾaŋ/ | མགོ /ɡo/ | མགུ་ཏོ /ɡuto/ | མགོ /ko/ | མགོ /ɡo/ | མགོའ /ɡoː/ | guyung /ɡujuŋ/ |
| Око | ming /miŋ/ | མིག /mik/ | མིག་ཏོ /mito/ | མིག /mi/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | mî /miː/ |
| Вухо | na /na/ | — | རྣམ་ཅོག /namtɕo/ | རྣ་བ /nawa/ | ནམ་ཅོག /namtɕok/ | ཨ་མཆོག /amtɕʰok/ | na /nà/ |
| Ніс | nawung /nawuŋ/ | སྣ /n̥a/ | ལྷ་པ /ɬapa/ | སྣ /na/ | སྣ /sna/ | སྣ /na/ | ’na /ná/ |
| Рот | nowang /nowaŋ/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | kha /kʰa/ |
| Зуб | sha /ɕa/ | སོ /so/ | སོ /so/ | སོ /so/ | སོ /so/ | ས /sa/ | kwa /kʷa/ |
| Язик | le /le/ | ལྕེ /tɕe/ | ལྕེ /tɕe/ | ལྕེ /tɕe/ | ལྕེ /ltʃe/ | ལྕེ་ལ /tɕelak/ | le /le/ |
| Рука | gadang /ɡadaŋ/ | ལག་ཀོ /lako/ | ལགཔ /lap/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | yâ /jaː/ |
| Ступня | bi /bi/ | རྐངམ /kaːm/ | རྐངམ /káːm/ | རྐང་པ /kaŋpa/ | རྐང་པ /skaŋpa/ | རྐང་པ /kaŋba/ | tawa /tawa/ |
| Серце | thinglom /tʰiŋlom/ | སྙིང /ɲiŋ/ | ཧིང /hiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | nying /ɲiŋ/ |
| Кістка | khang /kʰaŋ/ | རུས་པ /rupa/ | རུ་ཏོག /ruːto/ | རུས་པ /ruspa/ | རུས་པ /ruspa/ | རུས་པ /rupa/ | rotpa /rotpa/ |
| Кров | yi /ji/ | ཁྱག /kʰjaʔ/ | ཁྲག /ʈʰaː/ | ཁྲག /ʈʂʰa/ | ཁྲག /kʰraq/ | ཁྲག /ʈʂʰaʔ/ | kak /kaːk/ |
| Кака | khi /kʰi/ | སྐྱག་ཀོ /kʲakko/ | སྐྱག་པ /tɕaːp/ | རྐྱག་པ /tɕakpa/ | — | སྐྱག་པ /kjakpa/ | co /tɕo/ |
| Любов | phangpe /pʰaŋpe/ | དགའ /ɡa/ | དགའ་བ /ɡawa/ | བྱམས་པ /tɕʰampa/ | དགའ /ɡa/ | བློ་ཆོ /lotɕʰo/ | ga /ɡa/ |
| Дерево | shing /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | སྡོང་པོ /dompo/ | seng /seŋ/ |
| Собака | khu /kʰu/ | ཁྱི /kʰi/ | རོ་ཁྱི /rotɕʰi/ | ཁྱི /cʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | khwi /kʰwi/ |
| Кішка | danyi /daɲi/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལི /ptɕili/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /pila/ | བྱི་ལ /bila/ | byila /bila/ |
| Риба | nga /ŋa/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | nya /ɲa/ |
| Птах | kha /kʰa/ | བྱ /bja/ | བྱ /ptɕa/ | བྱ /tɕʰa/ | བྱ /bja/ | བྱ /tɕʰa/ | — |
| Метелик | phenphenma /pʰenpʰenma/ | — | ཕྱེམ་ལ /tɕʰemla/ | ཕྱེ་མ་ལེབ /tɕʰe ma lep/ | — | བ་ལིབ /pʰalip/ | pipaling /pipaliŋ/ |
| Яйце | gotham /ɡotʰam/ | — | སྒོང་རྡོག /ɡoŋdo/ | སྒོ་ང /ɡoŋa/ | — | བྱའི་མེན་ཏོག /tɕʰe mentok/ | khauti /kʰauti/ |
| Ведмідь | omsha /omɕa/ | — | དོམ /doːm/ | དོམ /tʰom/ | དྲེན་མོ /drenmo/ | དོམ /tʰom/ | wam /wam/ |
| Кінь | kurta /kuɾta/ | རྟ /ta/ | རྟ /ta/ | རྟ /ta/ | རྟ /rta/ | རྟ /ta/ | ta /ta/ |
| Дім | phai /pʰai/ | ཁྱིམ /kʰim/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ནང /naŋ/ | me /mèː/ |
| Молоко | nu /nu/ | ཨོམ /om/ | ཨོམ /ʔoːm/ | འོ་མ /oma/ | འོ་མ /oma/ | འོ་མ /oma/ | ju /ɟu/ |
| Сіль | incha /intɕʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | tsha /tsʰa/ |
| Залізо | per /peɾ/ | ལྕགས /tɕaʔ/ | ལྕགས /tɕaːk/ | ལྕགས /tɕa/ | ལྕགས /ltʃaks/ | ལྕའ /tɕaː/ | ca /tɕa/ |
| Книга | pecha /petɕʰa/ | དེབ /dep/ | ཀི་ལྟབ /kitap/ | དཔེ་ཆ /pe tɕʰa/ | ཀི་དེབ /kideb/ | ཀི་ཏབ /kitap/ | — |
| Їсти | zale /zale/ | ཟ /sa/ | ཟ /za/ | བཟའ /sa/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | za /za/ |
| Пити | jame /dʑame/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | thung /tʰuŋ/ |
| Спати | yip /jip/ | ཉལ /ɲɛː/ | ཉལ /ɲɛː/ | ཉལ /ɲɛː/ | ཉལ /ɲal/ | ཉལ /ɲal/ | dot /dot/ |
| Один | thur /tʰuɾ/ | གཅིག /tɕiʔ/ | གཅིག /tɕi/ | གཅིག /tɕi/ | གཅིག /tɕik/ | ཅིག /tɕik/ | thê /tʰe/ |
| Два | nyiktsing /ɲiktsiŋ/ | གཉིས་ /ɲiː/ | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས /ɲi/ | zon /zon/ |
| Три | sam /sam/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /súm/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /sum/ | sum /súm/ |
| Чотири | pshi /pɕi/ | བཞི /ʑi/ | བཞི /ʑi/ | བཞི /ɕi/ | བཞི /ʒi/ | བཞི /ʑi/ | blè /blè/ |
| П'ять | nga /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | yanga /jaŋa/ |
| Сто | gya /ɡʲa/ | བརྒྱ /ɡʲɛ/ | བརྒྱ /dʑa/ | བརྒྱ /ca/ | བརྒྱ /rɡʲa/ | — | gya /ɟa/ |
| Привіт | kuzuzangpo /kuzuzaŋpo/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | སྐུ་གཟུགས་བཟང་པོ་ལ /kuzu zaŋpo la/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /ʈʂəɕi tele/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | ཏ་ཤེས་ཏེ་ལེ /ʈʰaɕi tɕʰele/ | kuzu zangpo /kuzu zaŋpo/ |
| Дякую | kadrinche /kaɖintɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kaʈʰitɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | kadrinche /kadrintɕe/ |
| Добрий | lekpu /lekpu/ | ལེགམ /lɛm/ | ལེགས་ཤོམ /lekɕom/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | lekpo /lekpo/ |
| Новий | singma /siŋma/ | — | གསརཔ /saːp/ | གསར་པ /saːpa/ | སོ་མ /soma/ | གསམ་པ /samba/ | — |
| Червоний | tsalo /tsalo/ | དམར་པོ /maːpu/ | དམརཔོ /maːp/ | དམར་པོ /maː po/ | དམར་པོ /marpo/ | མར་རུ /maru/ | marpo /marpo/ |
| Білий | balingmu /baliŋmu/ | དཀར་པོ /kaːpu/ | དཀརཔོ /kaːp/ | དཀར་པོ /kaː po/ | དཀར་པོ /kar po/ | དཀར་རུ /karu/ | kharti /kʰarti/ |
| Чорний | changlu /tɕʰaŋlu/ | — | གནགཔོ /nap/ | ནག་པོ /nako/ | ནག་པོ /nakpo/ | ནག་པུ /nakpu/ | nyunti /ɲunti/ |
| Зелений | jangkhu /dʑaŋkʰu/ | ལྗང་ཀུ /dʑaŋku/ | ཧོནམ /høm/ | ལྗང་ཁུ /tɕəŋku/ | སྔོན་པོ /ŋonpo/ | ལྗང་སྨུ /dʑaŋmu/ | ’ngunti /ŋunti/ |
| Синій | jenglo /jeŋlo/ | — | — | སྔོན་པོ /ŋø̃po/ | སྔོན་པོ /ŋonpo/ | — | — |
| Цукор | buram | ཅི་ནི /tɕini/ | — | ཀ་ར /kara/ | — | — | — |
Сторінка 1/9
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap