Mọi con gà trống đều gáy như nhau. Không ai trên đời cãi về tiếng đó lúc năm giờ sáng. Thế mà bản đồ có 218 ô cho nó, đọc lên như thể lũ gà chưa từng gặp nhau. Tiếng Anh nói cock-a-doodle-doo, tiếng Pháp cocorico, tiếng Iceland gaggalagó. Bản đồ này không có tuyến, vì chẳng có gì để thừa kế. Mỗi ngôn ngữ tự nghĩ ra cách viết một âm không ai tranh cãi.
Hình dạng chung
Có một thứ chung, và đó là một hình dạng: phụ âm cứng từ phía sau miệng với nguyên âm cao, lặp lại. Tiếng Đức kikeriki, tiếng Tây Ban Nha quiquiriquí, tiếng Ý chicchirichì và tiếng Hy Lạp κικιρίκου (kikiˈɾiku) nghe như bốn anh em họ, nhưng thật ra chỉ là bốn người cùng lắng tai nghe một tiếng gáy. Tiếng Hà Lan kukeleku, tiếng Hungary kukurikú và tiếng Nga кукареку (kʊkərʲɪˈku) là nhóm thứ hai với miệng tròn hơn. Tiếng gáy mở đầu sắc và có nhiều âm tiết, và gần như mọi ngôn ngữ chọn cùng chữ k để bắt nó, rồi khác nhau ở mọi thứ còn lại.
Các ngoại lệ đáng xem. Tiếng Anh có doodle ở giữa, chẳng giống gì xung quanh. Tiếng Iceland chuyển k thành g. Tiếng Nhật コケコッコー (kokekokːoː) và tiếng Hàn 꼬끼오 (k͈ok͈io) ở lại họ âm ngạc mềm, nhưng tiếng Thái เอ้กอี๊เอ้กเอ้ก (ʔeːk˥˩ ʔiː˦˥ ʔeːk˥˩ ʔeːk˥˩) mở đầu bằng một tiếng tắc trong cổ và chẳng giống gì trong danh sách. Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ üürü üü gần như bỏ cuộc với phụ âm. Nó hầu hết là nguyên âm, và có lẽ thật thà nhất.
Con gà nào?
Tìm những từ này khó hơn bạn nghĩ, và các hàng tiếng Hán cho thấy vì sao. Năm 2026, những người điền bản đồ đã tra 61 hàng Hán ngữ mà chỉ điền được bốn. Cái bẫy là từ điển chủ yếu ghi gà mái. Một lời giải như 雞叫聲, “tiếng gà”, không nói con nào, nên quy tắc đặt ra là: nguồn không nêu rõ gà trống thì không dùng. Tiếng Trung phổ thông là 喔喔 (wo˥ wo˥). Tiếng Quảng Đông 喔喔 cùng chữ khác âm, aak1, vì một từ điển Quảng Đông tách chữ này thành âm đọc và âm nói và gắn tiếng kêu láy vào âm nói. Bản đồ lúc đầu dùng âm đọc rồi sửa lại, theo nguyên tắc tiếng gà gáy là thứ để nói, không phải để đọc.
Ô tiếng Đài Loan là ô hoành tráng. 咯喈咯喔咯 (kɔk˦ ke˥ kɔ˧˧ ɔʔ˦ kɔʔ˦) đến từ một từ điển tách các con gà trong cùng một đoạn: đây là gà trống gáy lúc rạng đông, khác với tiếng kêu thường của gà trống và tiếng gà mái gọi con.
Lần lỡ đáng tiếc nhất
Tiếng Khách Gia là lần lỡ đáng tiếc nhất của cả từ này. Một cơ quan thành phố Đài Bắc đã in cuốn sách tranh tiếng Khách Gia 《咕咕咕》 về tiếng gà gáy, đúng thứ bản đồ cần. Nhưng sách không in chữ Latinh. Một khảo sát làng có bốn âm tiết, chỉ cho một làng, còn từ điển chính thức ghi 咕 là tiếng của mọi con vật. Vậy nên hàng này tạm để trống, vì thiếu cách viết đúng đắn cho một tiếng mà ai ở vùng Khách Gia cũng từng nghe.
“Ô” là mục của một ngôn ngữ hoặc phương ngữ trên bản đồ.