🐕 Gâu gâu: chó của bạn nói gì ở nước ngoài

Chó sủa như nhau ở Seoul và Istanbul. Viết ra thì thành meong, hav, gâu, bau hay wan, và phụ âm đầu nói về người nghe nhiều hơn về con chó.

Chó Hàn Quốc nói 멍멍 (mʌŋmʌŋ). Hiếm có con chó nào khác trên bản đồ nói gần giống thế, và đó là một tiếng sủa hoàn toàn đàng hoàng. Chó không có ngôn ngữ, nhưng người thì có, và mỗi ngôn ngữ phải nhét một âm thanh không có phụ âm thật vào những phụ âm mình sở hữu. Bản đồ có 252 ô cho tiếng sủa quy ước, và âm đầu của mỗi ô là một bài học nhỏ về cách người nghe nghe.

🗺️ Xem gâu gâu trên bản đồ — Tiếng Anh

Nhóm w

Mở đầu được ưa nhất là w, với 67 ô. Tiếng Anh woof thuộc nhóm này, cùng tiếng Nhật ワンワン (waɴwaɴ), tiếng Trung phổ thông 汪汪 (waŋ˥ waŋ˥), tiếng Pháp ouaf ouaf và tiếng Hà Lan waf waf. Tiếng Pháp viết w ấy bằng ou, và hai nước láng giềng đến cùng một tiếng sủa từ hai cách viết. Tiếng Nhật và tiếng Trung phổ thông khép âm tiết bằng âm mũi, nên chó của họ kết thúc bằng một tiếng ngân.

🗣 So sánh nhóm w
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiGâu gâuNướcMột
Tiếng AnhGerman~380 triệu L1 + ~1,5 tỷ tổng (có L2)woof/wʊf/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Tiếng NhậtNgữ hệ Nhật Bản~125 triệuワンワン/waɴwaɴ/水/mizɯ/一/itɕi/
Tiếng Trung phổ thôngNgữ tộc Hán (Quan thoại)~920 triệu汪汪/waŋ˥ waŋ˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Tiếng PhápRoman~320 triệuouaf ouaf/waf waf/eau/o/un/œ̃/
Tiếng Hà LanGerman~25 triệuwaf waf/ʋɑf ʋɑf/water/ˈʋaːtər/een/eːn/

Tiếp theo là 34 ô với h. Những con chó này toàn là hơi. Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ hav hav và tiếng Do Thái הַב הַב (hav hav) giống hệt nhau dù chẳng họ hàng gì, và tiếng Phần Lan với tiếng Ba Lan đều có hau hau. Tiếng Ả Rập هَوْ هَوْ (haw haw) cũng cùng nhóm. Ở đây người nghe nghe thấy không khí chứ không phải giọng.

🗣 So sánh nhóm h
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiGâu gâuNướcMột
Tiếng Thổ Nhĩ KỳTurk~85 triệuhav hav/hav hav/su/su/bir/biɾ/
Tiếng Do TháiSemit~9 triệuהַב הַב/hav hav/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
Tiếng Ba Lanhệ Ấn-Âu (Slav, Tây)~45 triệuhau hau/xau xau/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
Tiếng Phần LanUral~5,5 triệuhau hau/hɑu hɑu/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Tiếng Ả Rập chuẩnSemit~400 triệuهَوْ هَوْ/haw haw/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Khởi đầu cứng

Nhóm thứ ba nghe một khởi đầu cứng, 30 ô với g. Tiếng Tây Ban Nha guau guau, tiếng Indonesia guk guk và tiếng Việt gâu gâu ở đây. Tiếng Nga гав-гав (ɡaf ɡaf) trông như thuộc về đây và nghe như gaf, còn tiếng Hy Lạp γαβ γαβ (ɣav ɣav) mềm hơn, gần ghav. Rồi đến 19 ô với v, trong đó có tiếng Đức wau wau, vì w tiếng Đức thật ra là v, và tiếng Iceland voff voff. 17 ô khác bắt đầu bằng b, như tiếng Ý bau bau và tiếng Hindi भौं भौं (bʱɔ̃ː bʱɔ̃ː). Tiếng Anh bow-wow có cả hai, và trong lời trẻ con nó đơn giản là từ chỉ con chó.

🗣 So sánh g, v và b
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiGâu gâuNướcMột
Tiếng Tây Ban NhaRoman~47 triệuguau guau/ɡwau ɡwau/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Tiếng IndonesiaNam Đảo~200 triệu (~30 triệu L1 + ~170 triệu L2 / quốc gia)guk guk/ɡuk ɡuk/air/ˈair/satu/ˈsatu/
Tiếng ViệtNam Á~85 triệugâu gâu/ɣəw˧ ɣəw˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
Tiếng ÝRoman~85 triệubau bau/baw baw/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Tiếng HindiẤn-Arya~345 triệu L1 (~600 triệu tổng số tiếng Hindustani)भौं भौं/bʱɔ̃ː bʱɔ̃ː/पानी/paːniː/एक/eːk/
Tiếng NgaSlav~255 triệuгав-гав/ɡaf ɡaf/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Tiếng Hy LạpHy Lạp~13 triệuγαβ γαβ/ɣav ɣav/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
Tiếng ĐứcGerman~130 triệuwau wau/vaʊ vaʊ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Tiếng IcelandGerman~370.000voff voff/vɔfː vɔfː/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/

m của Hàn Quốc chỉ có 6 ô, nên hiếm nhưng không đơn độc. Tiếng Thái โฮ่ง ๆ (hoːŋ˥˩ hoːŋ˥˩) nằm cùng nhóm h, và viết sự lặp lại bằng một dấu đặc biệt, ๆ, bảo bạn đọc hai lần. Với tiếng chó sủa, tiếng Thái dùng một dấu để làm điều mà phần lớn ngôn ngữ phải viết ra.

🗣 So sánh Hàn Quốc và Thái Lan
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiGâu gâuNướcMột
Tiếng HànNgữ hệ Hàn Quốc~80 triệu멍멍/mʌŋmʌŋ/물/mul/하나/hana/
Tiếng TháiKra-Dai~60 triệuโฮ่ง ๆ/hoːŋ˥˩ hoːŋ˥˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

Một điều ai cũng đồng ý

Sự lặp lại là điều gần như ai cũng đồng ý. Tiếng Anh woof thường đứng một mình, nhưng phần lớn bản đồ nói hai lần, như chó thật sự làm. Shakespeare viết theo cách riêng trong Bão tố, nơi những con chó canh kêu bowgh wawgh. Rất có thể chưa con chó thật nào từng kêu đúng như bất kỳ từ nào trong số này. 13 hàng trên bản đồ chỉ có một dấu gạch, vì chưa tìm được nguồn cho tiếng sủa quy ước của chúng, nên có thể còn nhiều giọng nữa. Đây là bản đồ của những gì người ta nghĩ mình đã nghe.

“Ô” là mục của một ngôn ngữ hoặc phương ngữ trên bản đồ.

Nguồn

Đọc thêm

Xem thêm: Bài đọc · Word Map — 168 từ cốt lõi · Han Map — Cách đọc chữ Hán

Mở bản đồ tương tác: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.

Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap