Wi-Fi không viết tắt của thứ gì. Công nghệ này vốn tên là IEEE 802.11b Direct Sequence, và nhóm ngành đứng sau nó thuê công ty thương hiệu Interbrand tìm một cái gì đó, theo lời họ, dễ nhớ hơn một chút. Cái tên không có dạng đầy đủ. Nhóm này quả có dùng khẩu hiệu “The Standard for Wireless Fidelity” trong một thời gian ngắn, và đó là nguồn gốc của niềm tin rằng nó là chữ viết tắt. Nó chưa bao giờ là vậy. Một cặp âm tiết bịa ra nay nằm trên bản đồ ở 278 ô, và có thể là từ duy nhất thuộc loại này mà hầu như ai cũng viết giống nhau và không ai nói giống nhau.
Hai phe
Đó là cái hay của từ này. Dạng viết hầu như không đổi, nên cả câu chuyện nằm ở âm thanh, và âm thanh chia làm hai phe. Phe thứ nhất đọc kiểu Anh, wai-fai. Phe thứ hai xem bốn chữ cái như chữ cái trong tiếng mình, và ra wi-fi.
Cách đọc tiếng Anh là phe lớn hơn. Tiếng Nhật viết Wi-Fi bằng chữ Latinh và nói wai-fai, tiếng Nga Wi-Fi, tiếng Do Thái và tiếng Ukraina cũng thế, nên cách viết Latinh dễ gây hiểu lầm. Ở nơi chữ viết ghi rõ nguyên âm đôi, cách đọc nằm ngay trên mặt giấy: tiếng Hàn 와이파이 (waipʰai), tiếng Thái ไวไฟ (waj˧faj˧), tiếng Ả Rập واي فاي (waːjfaːj). Từ điển tiếng Đức DWDS ghi cả wai-fai lẫn vee-fee cho Wi-Fi, và trong tiếng Đức thường ngày thứ này thường được gọi là WLAN.
Tây Ban Nha và Mexico
Phe chữ cái có ít nhất 36 ô. Tiếng Pháp wifi là wi-fi, cũng như tiếng Phần Lan, còn tiếng Ba Lan đọc là vi-fi. Đường đứt gãy lớn chạy qua tiếng Tây Ban Nha. Tây Ban Nha viết wifi và nói wi-fi. Mexico viết cùng từ ấy và nói wai-fai, nên hai người nói cùng một thứ tiếng có thể nhìn cùng một miếng dán trên cửa quán cà phê mà đọc khác nhau.
Thanh điệu và tiếng Tamil
Châu Á thêm vài hiệu ứng mới. Tiếng Trung phổ thông Wi-Fi viết bằng chữ Latinh nhưng đọc theo thanh điệu gốc, cao rồi xuống, nên từ tiếng Anh đã thành hai âm tiết Trung Quốc ở mọi mặt trừ chữ viết. Tiếng Quảng Đông Wi-Fi có cả hai âm tiết ở thanh cao, và tiếng Việt wifi mở đầu bằng một âm g nhẹ trước w. Nam Á viết thẳng cách đọc bằng chữ của mình, như tiếng Hindi वाई-फ़ाई (ʋaːiːfaːiː). Tiếng Tamil sáng tạo nhất. Nó không có w hay f bản địa, nên viết ஒய்-ஃபை (ojfaj), đọc ra oy-fai, và phải dùng một chữ cái đặc biệt mới có được f.
Vậy là một từ được thiết kế trong văn phòng để dễ nhớ, và để chẳng có nghĩa gì, nay có một cuộc tranh cãi về cách đọc sôi nổi như bất kỳ từ nào có nghìn năm lịch sử. Công ty thương hiệu ấy đã tạo ra nhiều hơn hẳn những gì họ được trả tiền để làm.
“Ô” là mục của một ngôn ngữ hoặc phương ngữ trên bản đồ.