🦋 Bướm: từ không chịu đi xa

Nước là một từ trên phần lớn châu Âu. Bướm là sáu từ khác nhau, và một từ đến từ niềm tin rằng phù thủy hóa bướm để trộm kem.

Nước là cùng một từ cổ trên phần lớn ngữ hệ Ấn-Âu. Ba cũng vậy. Bướm thì không, và khác biệt ấy thật đáng chú ý. Tiếng Anh butterfly, tiếng Đức Schmetterling, tiếng Pháp papillon, tiếng Ý farfalla, tiếng Tây Ban Nha mariposa và tiếng Nga бабочка (ˈbabətɕkə) là sáu từ khác nhau cho một loài côn trùng, trong sáu ngôn ngữ họ hàng. Hình như người ta thấy con bướm xứng đáng có một cái tên mới.

🗺️ Xem bướm trên bản đồ — Tiếng Anh

Kẻ trộm sữa

Hai trong sáu từ dính đến đồ sữa. Butterfly thực sự chứa butter, “bơ”, và không ai chắc vì sao: tên này có thể ban đầu chỉ bướm vàng, hoặc phản ánh niềm tin rằng bướm ăn sữa và bơ. Tiếng Đức rõ hơn. Schmetterling dựa trên tiếng Đức vùng Đông Trung Schmetten, “kem”, mượn từ tiếng Séc smetana, theo tín ngưỡng dân gian rằng phù thủy hóa bướm bay đi trộm sữa và kem. Vậy thứ đẹp nhất trong khu vườn Đức được đặt tên theo một vụ trộm sữa.

🗣 So sánh sáu từ khác nhau
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiBướmNướcMột
Tiếng AnhGerman~380 triệu L1 + ~1,5 tỷ tổng (có L2)butterfly/ˈbʌtəflaɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Tiếng ĐứcGerman~130 triệuSchmetterling/ˈʃmɛtɐlɪŋ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Tiếng PhápRoman~320 triệupapillon/papijɔ̃/eau/o/un/œ̃/
Tiếng ÝRoman~85 triệufarfalla/farˈfalla/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Tiếng Tây Ban NhaRoman~47 triệumariposa/maɾiˈposa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Tiếng NgaSlav~255 triệuбабочка/ˈbabətɕkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

Những từ còn lại khiến các nhà từ nguyên bận rộn. Tiếng Pháp papillon nối tiếp tiếng Latinh papilio. Tiếng Ý farfalla chưa rõ gốc: Treccani ngờ đây chỉ là một từ nghe giống điều nó chỉ, còn Wiktionary cho là cùng từ Latinh ấy qua tiếng Ý cổ parpaglione, dù chẳng ai giải thích nổi chữ f. Tiếng Tây Ban Nha mariposa có nhiều cách giải thích, đẹp nhất là một câu, María, pósate, “Maria, đậu xuống đi!”, tức một lời gọi biến thành danh từ. Tiếng Bồ Đào Nha borboleta có thể là dạng giảm nhẹ láy của tiếng Latinh bellus, “đẹp”, và tiếng Hy Lạp πεταλούδα (petaˈluða) có lẽ đến từ từ chỉ chiếc lá.

Vỗ cánh hai lần

Điều lặp lại, giữa những ngữ hệ chưa từng gặp nhau, là sự láy. Tiếng Maya nguyên thủy *pehpen, tiếng Nam Đảo *baŋbaŋ, tiếng Đại Dương *pepe và tiếng Kartvelia nguyên thủy *perper- đều có hình dạng đó, và từ cuối đến từ một gốc nghĩa là “bay”. Các ngôn ngữ con vẫn giữ hình dạng ấy. Tiếng Do Thái פרפר (paʁˈpaʁ), tiếng Gruzia პეპელა (pʼepʼela) và tiếng Bulgaria пеперуда (pɛpɛˈrudɐ) đều vỗ cánh hai lần. Có vẻ người ta nghe thấy nhịp cánh, dù bướm chẳng phát ra tiếng.

🗣 So sánh các dạng láy
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiBướmNướcMột
Tiếng Do TháiSemit~9 triệuפרפר/paʁˈpaʁ/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
Tiếng GruziaKartvel~3,7 triệuპეპელა/pʼepʼela/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
Tiếng Bulgariahệ Ấn-Âu (Slav, nam)~7 triệuпеперуда/pɛpɛˈrudɐ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/

Linh hồn

Một ý khác cứ trở đi trở lại là linh hồn. Tiếng Nga бабочка là dạng giảm nhẹ của бабка (babka), “bà già”, và Vasmer quy nó về ý nghĩ linh hồn người chết sống tiếp thành con bướm. Tiếng Miến Điện လိပ်ပြာ (leɪʔpjà) cũng có nghĩa “hồn”, tiếng Malagasy lolo cũng có nghĩa “ma”. Tiếng Thái ผีเสื้อ (pʰiː˩˩˦sɯa̯˥˩) ban đầu là một vị thần hộ mệnh, và loài côn trùng mang tên ấy từ niềm tin xưa rằng nó là hiện thân của thần. Những ngữ hệ không liên quan đã đi đến cùng một ý nghĩ về vị khách nhỏ lặng lẽ này. Ít loài côn trùng nào phải mang nhiều đến thế.

🗣 So sánh các từ về linh hồn
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiBướmNướcMột
Tiếng Miến ĐiệnHán-Tạng (Tạng-Miến, Burmic)~33 triệuလိပ်ပြာ/leɪʔpjà/ရေ/jè/တစ်/tɪʔ/
Tiếng MalagasyNam Đảo~25 triệulolo/ˈlulu/rano/ˈranu/iray/iˈraj/
Tiếng TháiKra-Dai~60 triệuผีเสื้อ/pʰiː˩˩˦sɯa̯˥˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

Một số ngôn ngữ không cần một từ mà tả luôn. Tiếng Hausa malam-buɗa-littafi là “thầy ơi, mở sách ra”, tả chính xác đôi cánh, và có lẽ là từ hay nhất trên bản đồ. Tiếng Wales glöyn byw là “hòn than sống”. Ba hàng tiếng Sami ở cực bắc tạo từ này bằng “mặt trời” và “chim”. Tiếng Ả Rập فراشة (faraːʃa) gồm cả ngài, và nhiều ngôn ngữ không tách hai loài. Tiếng Hàn 나비 (nabi) và tiếng Nhật 蝶 (tɕoː) thì tách. Dù gì đi nữa, đây là loài côn trùng mà ngay cả họ hàng gần cũng không chịu dùng chung tên.

🗣 So sánh các tên miêu tả
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiBướmNướcMột
Tiếng HausaPhi-Á (nhánh Chad)~94 triệu (~58M L1 + ~36M L2)malam-buɗa-littafi/maːlam buɗa litːaːfiː/ruwa/ɽuwaː/ɗaya/ɗaja/
Tiếng WalesCelt~880.000glöyn byw/ˈɡloːɨn ˈbɪu/dŵr/duːr/un/ɨːn/
Tiếng Bồ Đào NhaRoman~10 triệuborboleta/buɾbuˈletɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
Tiếng Hy LạpHy Lạp~13 triệuπεταλούδα/petaˈluða/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/

Nguồn

Đọc thêm

Xem thêm: Bài đọc · Word Map — 168 từ cốt lõi · Han Map — Cách đọc chữ Hán

Mở bản đồ tương tác: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.

Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap