💾 USB: chìa khóa, cây bút và ngón tay

Tiếng Do Thái gọi mọi chiếc USB bằng một tên thương hiệu thời đầu, DiskOnKey. Ở những nơi khác, nó thành cái que, chìa khóa, cây bút hay ngón tay, tùy người ta nhìn thấy gì ở nó.

Trong tiếng Do Thái, chiếc USB nào cũng là דיסק און קי (disk on ki), “đĩa trên chìa khóa”. Đó là tên thương hiệu chiếc ổ USB đầu tiên của M-Systems. Theo Wikipedia, M-Systems, một công ty ở Kfar Saba, Israel, đã cùng IBM ra mắt DiskOnKey năm 2000, với dung lượng 8 MB. Từ U盘 (joʊ̯˥ pʰän˧˥) của Trung Quốc đại lục cũng khởi đầu tương tự. Netac, một công ty ở Thâm Quyến, nộp đơn xin bằng sáng chế tại Trung Quốc năm 1999 và gọi chiếc ổ đầu tiên của mình, cũng 8 MB, là đĩa U, trong đó U là viết tắt của USB. Phần còn lại của thế giới có được cùng món đồ nhỏ ấy vào khoảng cùng thời gian, và đặt tên cho nó theo hình dáng hoặc theo thứ bên trong. Trên bản đồ, các cách gọi ấy chia thành tám tuyến.

🗺️ Hiển thị USB trên bản đồ — Tiếng Do Thái
🗣 So sánh hai tên thương hiệu
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiUSBNướcMột
Tiếng Do TháiSemit~9 triệuדיסק און קי/disk on ki/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
Tiếng Trung phổ thôngNgữ tộc Hán (Quan thoại)~920 triệuU盘/joʊ̯˥ pʰän˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Tiếng Ngô Thượng Hảinhánh Hán (tiếng Ngô)~80 triệu (toàn nhóm tiếng Ngô)U盘/ɦiɤ˨˨ bø˦˦/水/sz̩˧˥/一/iɪʔ˥/

Cái que, chìa khóa, cây bút

Tuyến cái que có 18 ô. Tiếng Đức USB-Stick lấy từ tiếng Anh, và chính tiếng Anh cũng nói USB stick. Tiếng Phần Lan muistitikku, tiếng Estonia mälupulk và tiếng Na Uy minnepinne đều có nghĩa là “thanh nhớ”. Wiktionary gọi từ tiếng Na Uy là từ dịch phỏng tiếng Anh memory stick, vốn lúc đầu là một tên thương hiệu của Sony. Tiếng Wales ffon gof là ffon “cái que” cộng cof “trí nhớ”, và cof biến thành gof khi đứng sau danh từ.

🗣 So sánh cái que
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiUSBNướcMột
Tiếng ĐứcGerman~130 triệuUSB-Stick/uːʔɛsˈbeːˌstɪk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Tiếng AnhGerman~380 triệu L1 + ~1,5 tỷ tổng (có L2)USB stick/juː ɛs biː stɪk/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Tiếng Phần LanUral~5,5 triệumuistitikku/ˈmuistiˌtikːu/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Tiếng EstoniaUral (Phần Lan)~1,1 triệumälupulk/ˈmæluˌpulk/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
Tiếng Na UyGerman~5,3 triệuminnepinne/ˈmɪnːəˌpɪnːə/vann/vɑnː/en/eːn/
Tiếng WalesCelt~880.000ffon gof/fɔŋ ɡoːv/dŵr/duːr/un/ɨːn/

Chín ô coi chiếc USB như một chiếc chìa khóa, trong đó có tiếng Do Thái. Tiếng Pháp clé USB là “chìa khóa USB”, và tiếng Ý chiavetta USB là “chìa khóa USB nhỏ”, dù Wiktionary mô tả từ tiếng Ý này là dịch phỏng tiếng Anh USB stick. Tiếng Iceland minnislykill là “chìa khóa nhớ”. Chiếc chìa khóa lạ nhất là llave maya của Costa Rica. Trong một bài viết năm 2013 về những tên thương hiệu đã thành từ thông thường trong tiếng Tây Ban Nha Costa Rica, nhà ngôn ngữ học Víctor Sánchez Corrales đoán rằng Maya là một thương hiệu, nhưng vẫn kèm theo một dấu chấm hỏi. Hãng thiết bị âm thanh Audiotrak từng bán một thiết bị USB nhỏ hình chữ nhật tên là MAYA 44 USB, mà ông mô tả là một máy ghi âm cầm tay, và nó trông giống một thanh nhớ. Theo ông, chữ chìa khóa có mặt ở đây vì người ta đeo thanh nhớ quanh cổ cho khỏi mất, như một số người vẫn làm với chìa khóa.

🗣 So sánh chìa khóa
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiUSBNướcMột
Tiếng PhápRoman~320 triệuclé USB/kle y ɛs be/eau/o/un/œ̃/
Tiếng ÝRoman~85 triệuchiavetta USB/kjavetta u ɛsse bi/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Tiếng IcelandGerman~370.000minnislykill/ˈmɪnːɪsˌlɪːcɪtl̥/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
Tiếng Tây Ban Nha Costa RicaRoman~5,2 triệu (ngôn ngữ chính thức của Costa Rica)llave maya/ʝaβe maʝa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/

Tuyến cây bút có 10 ô. Pen drive là một nhãn hiệu, và Wiktionary cho biết chủ sở hữu là Phison Electronics. Tiếng Ba Lan và tiếng Hungary nói pendrive, tiếng Tây Ban Nha cũng vậy. Brazil nói pen drive, còn Bồ Đào Nha rút gọn thành pen. Ở Ấn Độ, pen drive cũng là từ thông dụng hằng ngày, cả trong tiếng Anh Ấn Độ pen drive, tiếng Marathi पेन ड्राईव्ह (peːn ɖɾaːiʋʱ) lẫn tiếng Gujarati પેન ડ્રાઈવ (peːn ɖraːiʋ).

🗣 So sánh cây bút
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiUSBNướcMột
Tiếng Ba Lanhệ Ấn-Âu (Slav, Tây)~45 triệupendrive/ˈpɛndrajf/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
Tiếng HungaryUral~13 triệupendrive/ˈpɛndraːjv/víz/viːz/egy/ɛɟː/
Tiếng Tây Ban NhaRoman~47 triệupendrive/penˈdɾaib/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Tiếng Bồ Đào Nha BrazilRoman~215 triệupen drive/pẽˈdɾajvi/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
Tiếng Bồ Đào NhaRoman~10 triệupen/pɛn/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
Tiếng Anh Ấn ĐộGerman~130 triệu (L2 (ngôn ngữ thứ hai) / giáo dục, không phải L1)pen drive/pɛn ɖraɪʋ/water/ˈʋɔːʈər/one/ʋʌn/
Tiếng Marathingữ hệ Ấn-Âu (nhóm Ấn-Arya phía Nam)~83 triệuपेन ड्राईव्ह/peːn ɖɾaːiʋʱ/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
Tiếng GujaratiẤn-Arya~57 triệuપેન ડ્રાઈવ/peːn ɖraːiʋ/પાણી/ˈpaːɳiː/એક/ek/

Ngón tay và flash

Tuyến ngón tay nhỏ, chỉ có 3 ô, nhưng có một người họ hàng nổi tiếng. Wikipedia nêu Trek 2000 của Singapore là công ty đầu tiên được biết đến đã bán ổ USB flash, và thương hiệu của họ là ThumbDrive. Tiếng Anh đến nay vẫn nói thumb drive. Tiếng Quảng Đông Hồng Kông gọi USB đơn giản là 手指 (sɐu˧˥ tsiː˧˥), “ngón tay”. Tiếng Tamil விரலி (ʋiɾali) được tạo từ viral “ngón tay”, còn tiếng Duy Ngô Nhĩ بارماق دىسكا (barmaq diska) là “đĩa ngón tay”.

🗣 So sánh ngón tay
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiUSBNướcMột
Tiếng Quảng ĐôngHán (Yue)~85 triệu手指/sɐu˧˥ tsiː˧˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
Tiếng TamilDravidia~80 triệuவிரலி/ʋiɾali/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/
Tiếng Duy Ngô NhĩTurk~12 triệuبارماق دىسكا/bɑrmɑq diskɑ/سۇ/su/بىر/bir/

Tiếng Nga thì nhìn vào bên trong. Từ флешка (ˈfɫeʂkə) của tiếng Nga là chữ flash của tiếng Anh, như trong bộ nhớ flash, cộng hậu tố -ка, và tuyến flash có 11 ô. Tiếng Ukraina флешка, tiếng Belarus флэшка (ˈflɛʂka), tiếng Bulgaria флашка (ˈflaʃkɐ) và tiếng Séc fleška được ghép từ đúng hai mảnh ấy, còn tiếng Gruzia ფლეშკა (fleʃkʼa) mang cùng đuôi đó. Tiếng Ả Rập فلاشة (fiˈlaːʃa) cũng đến từ chữ flash của tiếng Anh.

🗣 So sánh tên chỉ gọi là flash
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiUSBNướcMột
Tiếng NgaSlav~255 triệuфлешка/ˈfɫeʂkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Tiếng UkrainaSlav~40 triệuфлешка/ˈflɛʃkɐ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/
Tiếng BelarusSlav~5 triệuфлэшка/ˈflɛʂka/вада/vaˈda/адзін/aˈdzʲin/
Tiếng Bulgariahệ Ấn-Âu (Slav, nam)~7 triệuфлашка/ˈflaʃkɐ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/
Tiếng SécSlav~11 triệufleška/ˈflɛʃka/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
Tiếng GruziaKartvel~3,7 triệuფლეშკა/fleʃkʼa/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
Tiếng Ả Rập chuẩnSemit~400 triệuفلاشة/fiˈlaːʃa/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Ổ đĩa, bộ nhớ, hay chỉ là cổng cắm

Mười ba ô gọi nó là đĩa hoặc ổ. Tiếng Anh Mỹ nói flash drive, Đài Loan nói 隨身碟 (sweɪ̯˧˥ ʂən˥ tjɛ˧˥), “đĩa mang theo người”, và tiếng Mã Lai pemacu kilat, “ổ tia chớp”, dịch từng chữ flash drive của tiếng Anh. Sáu ô gọi theo bộ nhớ, trong đó có tiếng Nhật USBメモリ (jɯːesɯbiːmemoɾi), tiếng Hàn USB 메모리 (ju esɯbi memoɾi) và tiếng Thụy Điển USB-minne. Ba ô khác thì hoàn toàn không mô tả món đồ. Tiếng Việt nói USB, đọc từng chữ cái, tiếng Urdu nói یو ایس بی (juː eːs biː), và tiếng Macedonia уесбе (ˈu ɛzbɛ) là ba chữ cái ấy theo cách đọc của tiếng Macedonia. Những ngôn ngữ này gọi thiết bị bằng tên của cổng cắm.

🗣 So sánh đĩa hoặc ổ, bộ nhớ và USB
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiUSBNướcMột
Tiếng Anh MỹGerman~230 triệuflash drive/flæʃ dɹaɪv/water/ˈwɔɾɚ/one/wʌn/
Quan thoại Đài LoanNgữ tộc Hán (Quan thoại)~23 triệu隨身碟/sweɪ̯˧˥ ʂən˥ tjɛ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Tiếng Mã LaiNam Đảo~77 triệupemacu kilat/pəmatʃu kilat/air/ˈair/satu/satu/
Tiếng NhậtNgữ hệ Nhật Bản~125 triệuUSBメモリ/jɯːesɯbiːmemoɾi/水/mizɯ/一/itɕi/
Tiếng HànNgữ hệ Hàn Quốc~80 triệuUSB 메모리/ju esɯbi memoɾi/물/mul/하나/hana/
Tiếng Thụy ĐiểnGerman~10 triệuUSB-minne/ʉː ɛsˈbeːˌmɪnːɛ/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
Tiếng ViệtNam Á~85 triệuUSB/u˧ ɛt˧˥ ɓe˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
Tiếng UrduẤn-Arya~230 triệuیو ایس بی/juː eːs biː/پانی/paːniː/ایک/eːk/
Tiếng MacedoniaSlav~2 triệuуесбе/ˈu ɛzbɛ/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/

“Ô” là mục của một ngôn ngữ hoặc phương ngữ trên bản đồ.

Nguồn

Đọc thêm

Xem thêm: Bài đọc · Word Map — 168 từ cốt lõi · Han Map — Cách đọc chữ Hán

Mở bản đồ tương tác: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.

Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap