Frysk

西弗里西語

日耳曼語族

語系日耳曼語族 使用者~500K 文字拉丁文 國家荷蘭(弗里斯蘭) 官方語言荷蘭(共同官方語言) 活力安全 ISO 639-3fry

西弗里斯蘭語(Frysk)係大陸日耳曼語言入面同英語血緣最近嘅在生語言:兩者都有盎格魯-弗里斯蘭嘅 *k 顎化(比較 tsiis/cheese、tsjerke/church)。荷蘭弗里斯蘭省大約有47萬人講,自1956年起同荷蘭語並列為官方語言。1951年喺呂伐登發生嘅「Kneppelfreed」(警棍星期五)騷亂,令法庭同教育嘅語言權利得以確立。現行嘅規範正字法喺1980年訂立;薩迦同抒情詩嘅傳統可以上溯到中世紀嘅古弗里斯蘭語時期。

使用地區

將呢種語言着上身 揀幾個中意嘅詞,用同地圖一樣嘅字體印喺衫上。 用西弗里西語嘅詞整T恤 →

西弗里西語嘅87個核心詞

水

wetter

vɛtər

火

fjoer

fjuːr

日頭

sinne

sɪnə

月光

moanne

mwɑnə

星

stjer

stjɛr

夜晚

nacht

nɔxt

雨

rein

rɛin

雪

snie

sniə

風

wyn

vin

泥

ierde

ˈiədə

石頭

stien

stiən

山

berch

bɛrx

海

see

seː

母親

mem

mɛm

父親

heit

hɛit

女

dochter

ˈdɔxtər

我

ik

ɪk

你

do

do

我哋

wy

vi

名

namme

ˈnamə

人

minske

ˈmɪnskə

頭

holle

ˈhɔlə

眼

each

ɪəx

耳仔

ear

iər

鼻哥

noas

noːs

口

mûle

ˈmuːlə

牙

tosk

tosk

脷

tonge

ˈtɔŋə

手

hân

hɔːn

腳

foet

fuə̯t

心

hert

hɛrt

骨頭

bonke

ˈbɔŋkə

血

bloed

blut

屎

kak

kɑk

愛

leafde

lɪəfdə

樹

beam

bɪəm

狗

hûn

huːn

貓

kat

kɑt

魚

fisk

fɪsk

鳥

fûgel

ˈfuːɡəl

蝴蝶

flinter

ˈflɪntər

雞蛋

aai

aːi

熊

bear

bɪər

馬

hynder

ˈhindər

屋

hûs

huːs

牛奶

molke

ˈmolkə

蜜糖

huning

ˈhynɪŋ

鹽

sâlt

sɔːlt

葡萄酒

wyn

viːn

米

rys

ris

朱古力

sûkelade

suːkəˈlaːdə

鐵

izer

ˈiːzər

輪

tsjil

tsjɪl

絲

side

ˈsidə

書

boek

buk

食

ite

iːtə

飲

drinke

drɪŋkə

瞓覺

sliepe

ˈsliəpə

一

ien

iːn

二

twa

twa

三

trije

ˈtrijə

四

fjouwer

ˈfjɔuər

五

fiif

fiːf

百

hûndert

ˈhuːndərt

你好

hoi

hɔi

多謝

tankewol

tɑŋkəvɔl

好

goed

ɡuət

新

nij

nɛi

紅

read

rɪət

白

wyt

viːt

黑

swart

svart

綠

grien

ɡriən

藍

blau

blau

布穀鳥

koekoek

ˈkukuk

電腦

kompjûter

kɔmˈpjuːtər

Wi-Fi

Wi-Fi

壽司

sushi

ˈsuʃi

茶

tee

teː

咖啡

kofje

ˈkɔfjə

糖

sûker

ˈsuːkər

橙

sinesappel

ˈsinəsɑpəl

多巴胺

dopamine

doːpaˈminə

來源

單詞比較

相關語言比較:日耳曼語族

意思 西弗里西語薩特蘭弗里斯語比利時荷蘭語荷蘭文低地德語北弗里西語林堡語
水 wetter /vɛtər/ Woater /ˈvɔːtər/ water /waːtər/ water /ʋaːtər/ Water /vɑːtɐ/ wååder /ˈvɔːdɐ/ water /vatər/
火 fjoer /fjuːr/ Fjuur /fjuːr/ vuur /vyːr/ vuur /vyːr/ Füer /fyːɐ/ iilj /iːlʲ/ vuur /vyːr/
日頭 sinne /sɪnə/ Sunne /ˈsʊnə/ zon /zɔn/ zon /zɔn/ Sünn /zʏn/ san /san/ zón /zɔn/
月光 moanne /mwɑnə/ Moune /ˈmoːu̯nə/ maan /maːn/ maan /maːn/ Maan /maːn/ moune /ˈmɔʊ̯nə/ maon /maːʊn/
星 stjer /stjɛr/ Stiern /stiərn/ ster /stɛr/ ster /stɛr/ Steern /steːrn/ steer /steːr/ sjter /ʃtɛr/
夜晚 nacht /nɔxt/ Noacht /nɔːxt/ nacht /nɑxt/ nacht /nɑxt/ Nacht /naxt/ nåcht /nɔxt/ nach /nax/
雨 rein /rɛin/ Rien /rin/ regen /ˈreːɣən/ regen /ˈreːɣən/ Regen /ˈreːɡn̩/ rin /rin/ Rään /rɛːn/
雪 snie /sniə/ Snee /sneː/ sneeuw /sneːw/ sneeuw /sneːw/ Snee /sneː/ snii /sniː/ sjnee /ʃneː/
頁 1/11

語序比較

同世界主要語言比較

Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
西弗里西語
Ik wol in pak passe dat ik sjoen ha yn in winkel tsjinoer it hotel
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق

同譜系相近嘅語言比較

Jeg vil prøve et jakkesæt som jeg så i en butik overfor hotellet
Ik will en Antog anproberen den ik in en Laden gegenöber von Hotel sehn heff
Ég vil máta jakkaföt sem ég sá í búð á móti hótelinu
Ek wil 'n pak aanpas wat ek gesien het ‌in 'n winkel oorkant die hotel
西弗里西語
Ik wol in pak passe dat ik sjoen ha yn in winkel tsjinoer it hotel

打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要;互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。

製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁