Siksiká Iʼksistamiʼkssin
黑脚语
阿尔冈昆
黑脚语（ISO 639-3：bla）在本族语中称为 Siksikáí’powahsin 或 Niitsi’powahsin，是黑脚联盟的平原阿尔冈昆语言。该语言由加拿大艾伯塔省南部的西克西卡、凯奈和皮卡尼民族，以及美国蒙大拿州的黑脚民族使用。彼此近缘的地域变体为西克西卡、凯奈、阿帕托西皮卡尼（北皮卡尼）和阿姆斯卡皮皮卡尼（南皮卡尼）；尽管社群持续开展复兴和教学活动，转用英语仍使黑脚语处于濒危状态。黑脚语属于多式综合语，具有复杂的动词形态和较灵活的语序；1975年在艾伯塔采用的拉丁字母标准正字法以字母双写表示长音，并包含声门塞音符号。
使用地区
黑脚语的87个核心词
来源
单词比较
与同属阿尔冈昆的语言比较
| 含义 | 黑脚语 | 克里语 | 平原克里语 | 奥吉布瓦语 | 芒西语 | 梅诺米尼语 | 库鲁克语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | aohkíí /aoxkíː/ | ᓂᐱᕀ /nipij/ | ᓂᐱᕀ /nipij/ | nibi /nibi/ | mpíi /mbiː/ | nepāew /nəpaːew/ | अम्म /amm/ |
| 火 | pakóyittsi /pakójitːsi/ | ᐃᐢᑯᑌᐤ /iskoteːw/ | ᐃᐢᑯᑌᐤ /iskoteːw/ | ishkode /iʃkode/ | lúhsuw /luhsuw/ | eskotēw /eskoteːw/ | चिच /tʃitʃ/ |
| 太阳 | naatóʼsi /naːtóʔsi/ | ᐲᓯᒼ /piːsim/ | ᐲᓯᒼ /piːsim/ | giizis /ɡiːzis/ | kíishux /kiːʃux/ | kēsoq /keːsoʔ/ | बेरी /beɾiː/ |
| 月亮 | koʼkomikiʼsomm /koʔkomikiʔsomː/ | ᑎᐱᐢᑳᐏ ᐲᓯᒼ /tipiskaːwi piːsim/ | ᑎᐱᐢᑳᐃᐧᐲᓯᒼ /tipiskaːwi piːsim/ | dibik-giizis /dibik ɡiːzis/ | nipáhum /nipahum/ | tepāhkēsoq /tepaːhkeːsoʔ/ | चांदो /tʃaːndoː/ |
| 星 | kakatóʼsi /kakatóʔsi/ | ᐊᒑᐦᑯᐢ /atʃaːhkos/ | ᐊᒑᐦᑯᐢ /acaːhkos/ | anang /anaŋ/ | alaánkw /alaːŋkʷ/ | anaeq /anæʔ/ | बिनको /binkoː/ |
| 晚上 | ikoʼko /ikoʔko/ | ᑎᐱᐢᐠ /tipisk/ | ᑎᐱᐢᐠ /tipisk/ | dibik /dibik/ | piskeew /piskeːw/ | tepāhkeh /tepaːhkeh/ | माखा /maːkʰaː/ |
| 雨 | sootaa /soːtaː/ | ᑭᒥᐘᐣ /kimiwan/ | ᑭᒥᐘᐣ /kimiwan/ | gimiwan /ɡimiwan/ | — | — | चेप /tʃeːp/ |
| 雪 | kóónssko /kóːnsːko/ | ᑰᓇ /koːna/ | ᑰᓇ /koːna/ | goon /ɡoːn/ | koon /koːn/ | kōn /koːn/ | कीबा /kiːbaː/ |
| 风 | sopo /sopo/ | ᔫᑎᐣ /joːtin/ | ᔫᑎᐣ /joːtin/ | noodin /noːdin/ | — | — | ताका /taːkaː/ |
| 土 | ksááhko /ksáːxko/ | ᐊᓯᐢᑭᕀ /asiskij/ | ᐊᓯᐢᑭᕀ /asiskij/ | aki /aki/ | — | ahkēw /ahkeːw/ | ख़ेख़ेल /xeːxel/ |
| 石头 | óóhkotok /óːxkotok/ | ᐊᓯᓂᕀ /asinij/ | ᐊᓯᓂᕀ /asinij/ | asin /aˈsin/ | asun /əsən/ | aqsan /aʔsan/ | पख्ना /pakʰnaː/ |
| 山 | miisták /miːsták/ | ᐘᒋᕀ /watʃij/ | ᐘᒋᕀ /wacij/ | wajiw /wadʒiw/ | — | wacēw /watʃeːw/ | पर्ते /paɾteː/ |
| 海 | moʼtóyáóhkii /moʔtójáóxkiː/ | ᑭᐦᒋᑲᒥᕀ /kihtʃikamij/ | ᑭᐦᒋᑲᒥᕀ /kihcikamij/ | gichigami /ɡitʃiɡami/ | — | kaeqcekam /kæʔtʃekam/ | दरियाउ /daɾijaːu/ |
| 母亲 | iksísst /iksísːt/ | ᓂᑲᐎᕀ /nikaːwij/ | ᓂᑳᐃᐧ /nikaːwij/ | nimaamaa /nimaːmaː/ | nkáhees /ŋkaheːs/ | nekīah /nekiːah/ | अयो /ajoː/ |
| 父亲 | inn /inː/ | ᓄᐦᑖᐎᕀ /noːhtaːwij/ | ᓅᐦᑖᐃᐧ /noːhtaːwij/ | indede /indede/ | nóoxw /noːxw/ | nōhnāeh /noːhnaːeh/ | बाबा /baːbaː/ |
| 女儿 | nitána /nitána/ | ᓂᑖᓂᐢ /nitaːnis/ | ᓂᑖᓂᐢ /nitaːnis/ | indaanis /indaːnis/ | — | — | तंग्दा /taŋdaː/ |
| 我 | niistó /niːstó/ | ᓂᔭ /nija/ | ᓂᔭ /nija/ | niin /niːn/ | nii /niː/ | nenah /nɛnah/ | एन /eːn/ |
| 你 | kiistó /kiːstó/ | ᑭᔭ /kija/ | ᑭᔭ /kija/ | giin /ɡiːn/ | kii /kiː/ | kenah /kɛnah/ | नीन /niːn/ |
| 我们 | kiistónnoon / niistónnaan /kiːstónːoːn / niːstónːaːn/ | ᑭᔭᓈᓇᐤ / ᓂᔭᓈᐣ /kijaːnaw / nijanaːn/ | ᑭᔭᓈᓇᐤ / ᓂᔭᓈᐣ /kijaːnaw / nijanaːn/ | giinawind / niinawind /ɡiːnawind / niːnawind/ | kiilóona / niilóona /kiːloːna / niːloːna/ | kenaq / nenaq /kɛnaʔ / nɛnaʔ/ | नम / एम /nam / eːm/ |
| 名字 | inihkaʼsim /inixkaʔsim/ | ᐏᐦᐅᐎᐣ /wiːhowin/ | ᐑᐦᐅᐏᐣ /wiːhowin/ | izhinikaazowin /iʒinikaːzowin/ | wiinzuwaakan /wiːnzuwaːkan/ | -esian /ɛsian/ | नाम /naːm/ |
| 人 | matápii /matápiː/ | ᐊᔨᓯᔨᓂᐤ /ajisijiniw/ | ᐊᔨᓯᔨᓂᐤ /ajisijiniw/ | anishinaabe /aniʃinaːbe/ | — | — | आल /aːl/ |
| 头 | moʼtokáán /moʔtokáːn/ | ᒥᐢᑎᒁᐣ /mistikwaːn/ | ᒥᐢᑎᒁᐣ /mistikwaːn/ | oshtigwaan /oʃtiɡwaːn/ | — | — | कुक्क /kukː/ |
| 眼睛 | moápssp /moápsːp/ | ᒥᐢᑮᓯᐠ /miskiːsik/ | ᒥᐢᑮᓯᐠ /miskiːsik/ | oshkiinzhig /oʃkiːnʒiɡ/ | wíikšiit /wiːkʃiːt/ | oskēsek /oskeːsek/ | ख़न्न /xanː/ |
| 耳朵 | mohtóókis /mohtóːkis/ | ᒥᐦᑕᐘᑲᕀ /mihtawakaj/ | ᒥᐦᑕᐘᑲᕀ /mihtawakaj/ | otawag /otawaɡ/ | — | — | खेब्दा /kʰebdaː/ |
| 鼻子 | mohksisís /moxksisís/ | ᒥᐢᑭᐘᐣ /miskiwan/ | ᒥᐢᑭᐘᐣ /miskiwan/ | ojaanzh /odʒaːnʒ/ | — | — | मुई /mui/ |
| 嘴 | maoó /maoó/ | ᒥᑑᐣ /mitoːn/ | ᒥᑑᐣ /mitoːn/ | odoon /odoːn/ | — | — | बाई /bai/ |
| 牙 | mohpííkin /mohpíːkin/ | ᒦᐱᐟ /miːpit/ | ᒦᐱᐟ /miːpit/ | wiibid /wiːbid/ | nipit /nipit/ | wēpet /weːpet/ | पल्ल /palː/ |
| 舌头 | matsiní /matsiní/ | ᒥᑌᔭᓂᕀ /miteːjanij/ | ᒥᑌᔭᓂᕀ /miteːjanij/ | denaniw /denaniw/ | wilanew /wilanew/ | tēnaniw /teːnaniw/ | तत्खा /tatkʰaː/ |
| 手 | moʼtsís /moʔtsís/ | ᒥᒋᐦᒋᕀ /mitʃihtʃij/ | ᒥᒋᒋᕀ /micicij/ | ninij /ninidʒ/ | mléelii /mleːliː/ | onehkeh /onehkeh/ | खेखा /xekːʰaː/ |
| 脚 | mohkát /moxkát/ | ᒥᓯᐟ /misit/ | ᒥᓯᐟ /misit/ | nizid /nizid/ | nzíit /nziːt/ | osēt /oseːt/ | ख़ेड्ड /xeɖː/ |
| 心 | mósskitsipahp /mósːkitsipahp/ | ᒥᑌᐦ /miteːh/ | ᒥᑌᐦ /miteːh/ | odeʼ /odeʔ/ | ulehyii /ulehjiː/ | otēh /oteːh/ | ठांगरा /tʰaːŋɡɾaː/ |
| 骨头 | ohkin /oxkin/ | ᒥᐢᑲᐣ /miskan/ | ᒥᐢᑲᐣ /miskan/ | okan /okan/ | wakan /wakan/ | ohkan /ohkan/ | खोचोल /kʰotʃol/ |
| 血 | aaápan /aːápan/ | ᒥᐦᑯ /mihko/ | ᒥᐦᑯ /mihko/ | miskwi /miskwi/ | mokw /mokʷ/ | meskoh /mɛskoh/ | खेस /kʰes/ |
| 爱 | waakomimm /waːkomimː/ | ᓵᑭᐦᐃᐍᐏᐣ /saːkihiweːwin/ | ᓵᑭᐦᐃᐍᐃᐧᐣ /saːkihiweːwin/ | zaagiʼiwewin /zaːɡiʔiweːwin/ | ahóoluw /ahoːluw/ | kesāenemāew /kesaːenemaːew/ | मरटी /maɾʈiː/ |
| 树 | miistsís /miːstsís/ | ᒥᐢᑎᐠ /mistik/ | ᒥᐢᑎᐠ /mistik/ | mitig /mitiɡ/ | hìttuk /hitːuk/ | metekoh /metekoh/ | मन्ना /manːaː/ |
| 狗 | imitáá /imitáː/ | ᐊᑎᒼ /atim/ | ᐊᑎᒼ /atim/ | animosh /animoʃ/ | mwáakaneew /mwaːkaneːw/ | anēm /aneːm/ | अल्ला /alːaː/ |
| 猫 | poos /poːs/ | ᒥᓅᐢ /minoːs/ | ᒥᓅᐢ /minoːs/ | gaazhagens /ɡaːʒaɡens/ | póshiis /poʃiːs/ | — /—/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| 鱼 | mamíí /mamíː/ | ᑭᓄᓭᐤ /kinoseːw/ | ᑭᓄᓭᐤ /kinoseːw/ | giigoonh /ɡiːɡõː/ | names /names/ | namēs /nameːs/ | इंजो /indʒo/ |
| 鸟 | piʼkssíí /piʔksːíː/ | ᐱᔦᓰᐢ /pijeːsiːs/ | ᐱᔦᓰᐢ /pijeːsiːs/ | bineshiinh /bineʃĩː/ | awehléeshoosh /awehleːʃoːʃ/ | — | ओरा /oɾaː/ |
| 蝴蝶 | apánii /apániː/ | ᑲᒫᒪᐠ /kamaːmak/ | ᑲᒫᒪᑯᐢ /kamaːmakos/ | memengwaa /memeŋɡwaː/ | — | mīmīkwǣw /miːmiːkwæːw/ | पापला /paːplaː/ |
| 鸡蛋 | owáá /owáː/ | ᐚᐎ /waːwi/ | ᐚᐏ /waːwi/ | waawan /waːwan/ | wáhwal /wahwal/ | — | बी /biː/ |
| 熊 | kiááyo /kiáːjo/ | ᒪᐢᑿ /maskwa/ | ᒪᐢᑿ /maskwa/ | makwa /makwa/ | maxkw /maxkʷ/ | awǣhsaeh /awæːhsæh/ | — |
| 马 | ponokáómitaa /ponokáómitaː/ | ᒥᐢᑕᑎᒼ /mistatim/ | ᒥᐢᑕᑎᒼ /mistatim/ | bebezhigooganzhii /bebeʒiɡoːɡanʒiː/ | — | — | घोड़ो /ɡʱoɽoː/ |
| 房子 | moyís /mojís/ | ᐚᐢᑲᐦᐃᑲᐣ /waːskahikan/ | ᐚᐢᑲᐦᐃᑲᐣ /waːskahikan/ | wiigiwaam /wiːɡiwaːm/ | wíikwam /wiːkwam/ | wīkewam /wiːkewam/ | एरपा /eɾpaː/ |
| 牛奶 | onnikis /onːikis/ | ᑐᐦᑑᓵᐳᕀ /tohtoːsaːpoj/ | ᑐᐦᑑᓵᐳᕀ /tohtoːsaːpoj/ | doodooshaaboo /doːdoːʃaːboː/ | — | — | दूधी /duːdʱiː/ |
| 蜂蜜 | naamóíʼstaan /naːmóíʔstaːn/ | ᐋᒨᓰᐦᒋᑲᐣ /aːmoːsiːhtʃikan/ | ᐋᒧᐤ ᒣᔨ /aːmow meːji/ | aamoo-ziinzibaakwad /aːmoː ziːnzibaːkwad/ | — | — | तिनी रसी /tiniː ɾasiː/ |
| 盐 | isttsiksipoko /istːsiksipoko/ | ᓰᐑᐦᑖᑲᐣ /siːwiːhtaːkan/ | ᓰᐑᐦᑖᑲᐣ /siːwiːhtaːkan/ | zhiiwitaagan /ʒiːwitaːɡan/ | shíiwang /ʃiːwaŋ/ | sēwehtākan /seːwehtaːkan/ | बेक /beːk/ |
| 葡萄酒 | mííniaohkii /míːniaoxkiː/ | ᓲᒥᓈᐳᕀ /soːminaːpoj/ | ᓲᒥᓈᐳᕀ /soːminaːpoj/ | mazhoominaaboo /maʒoːminaːboː/ | — | — | अंगुर रासी /aŋɡuɾ raːsiː/ |
| 米 | áísskssíinainikimm /áísːksːíinainikimː/ | ᐚᐸᔫᒥᐣ /waːpajoːmin/ | ᐚᐸᔫᒥᐣ /waːpajoːmin/ | waabi-manoomin /waːbi manoːmin/ | — | manōmaeh /manoːmæh/ | तिखिल /tikʰil/ |
| 巧克力 | áópakíítsskiiʼp /áópakíːtsːkiːʔp/ | ᒪᐢᑭᐦᑮᐢ /maskihkiːs/ | ᒪᐢᑭᐦᑮᐢ /maskihkiːs/ | — | — | — | — |
| 轮子 | oʼtakáínakaʼsi /oʔtakáːínakaʔsi/ | ᐅᑎᐦᑎᐱᐸᔨᐤ /otihtipipajiw/ | ᑎᐦᑎᐱᐸᔩᐢ /tihtipipajiːs/ | detibised /detibised/ | — | — | चाका /tʃaːkaː/ |
| 书 | sináákiaʼtsis /sináːkiaʔtsis/ | ᒪᓯᓇᐦᐃᑲᐣ /masinahikan/ | ᒪᓯᓇᐦᐃᑲᐣ /masinahikan/ | mazinaʼigan /mazinaʔiɡan/ | — | masēnahekan /maseːnahekan/ | किताब /kitaːb/ |
| 吃 | ooyi /oːji/ | ᒦᒋᓱᐤ /miːtʃisow/ | ᒨᐍᐤ /moːweːw/ | wiisini /wiːsini/ | mit /mit/ | mīcew /miːtʃew/ | ओनना /onːaː/ |
| 喝 | simi /simi/ | ᒥᓂᐦᐠᐌᐤ /minihkweːw/ | ᒥᓂᐦᑴᐤ /minihkweːw/ | minikwe /minikwe/ | mneew /mneew/ | menew /menew/ | ओंकना /oŋkːnaː/ |
| 睡觉 | yoʼkaa /joʔkaː/ | ᓂᐹᐤ /nipaːw/ | ᓂᐹᐤ /nipaːw/ | nibaa /nibaː/ | — | nepāw /nepaːw/ | खंद्रना /kʰandɾnaː/ |
| 一 | niʼtókskaa /niʔtókskaː/ | ᐯᔭᐠ /peːjak/ | ᐯᔭᐠ /peːjak/ | bezhig /beʒiɡ/ | ngwútii /ŋɡwutiː/ | nekot /nekot/ | ओंटा /oːnʈaː/ |
| 二 | náátoʼk /náːtoʔk/ | ᓃᓱ /niːso/ | ᓃᓱ /niːso/ | niizh /niːʒ/ | niisha /niːʃa/ | nīs /niːs/ | एण्ड /eːɳɖ/ |
| 三 | nioókska /nioókska/ | ᓂᐢᑐ /nisto/ | ᓂᐢᑐ /nisto/ | niswi /niswi/ | nxáh /nxaːh/ | nɛʔniw /nɛʔniw/ | मूंद /muːnd/ |
| 四 | niisó /niːsó/ | ᓀᐓ /neːwo/ | ᓀᐓ /neːwo/ | niiwin /niːwin/ | néewa /neːwa/ | nīw /niːw/ | नाख /naːx/ |
| 五 | nisitó /nisitó/ | ᓂᔮᓇᐣ /nijaːnan/ | ᓂᔮᓇᐣ /niːjaːnan/ | naanan /naːnan/ | náalan /naːlan/ | nyānan /njaːnan/ | पंचे /pãtʃeː/ |
| 百 | kiipíppo /kiːpípːo/ | ᒥᑖᑕᐦᑐᒥᑕᓇᐤ /mitaːtahtomitanaw/ | ᒥᑖᑕᐦᑐᒥᑕᓇᐤ /mitaːtahtomitanaw/ | ingodwaak /inɡodwaːk/ | nkwətaːpóxkə /nkwətaːpoxkə/ | — | सौ /sau/ |
| 你好 | óki /óki/ | ᑖᓂᓯ /taːnisi/ | ᑖᓂᓯ /taːnisi/ | boozhoo /boːʒoː/ | hé /heː/ | posoh /posoh/ | खद्दी /kʰadːiː/ |
| 谢谢 | — /—/ | ᑭᓇᓈᐢᑯᒥᑎᐣ /kinanaːskomitin/ | ᐦᐊᕀ ᐦᐊᕀ /haj haj/ | miigwech /miːɡʷetʃ/ | wanìshi /waniʃi/ | wāēwāēnen /waːeːwaːeːnen/ | धोन्नोबाद /dʱonːobaːd/ |
| 好 | sokaʼpii /sokaʔpiː/ | ᒥᔫ /mijoː/ | ᒥᔼᓯᐣ /mijwaːsin/ | mino /mino/ | weltóok /weltoːk/ | menwāewen /menwaːewen/ | होय /hoːj/ |
| 新 | maanii /maːniː/ | ᐅᐢᑳᔨ /oskaːji/ | ᐅᐢᑳᔨ /oskaːji/ | oshki /oʃki/ | — | — | पुना /punaː/ |
| 红 | máóhk /máóxk/ | ᒥᐦᒁᐤ /mihkwaːw/ | ᒥᐦᒁᐤ /mihkwaːw/ | miskwaa /miskwaː/ | maxkeew /maxkeːw/ | mɛhkon /mɛhkon/ | खेसो /kʰesoː/ |
| 白 | ksikk /ksikː/ | ᐚᐱᐢᑳᐤ /waːpiskaːw/ | ᐚᐱᐢᑳᐤ /waːpiskaːw/ | waabishkaa /waːbiʃkaː/ | waapeew /waːpeːw/ | — | पंड्रू /paɳɖɾuː/ |
| 黑 | sik /sik/ | ᑲᐢᑭᑌᐚᐤ /kaskiteːwaːw/ | ᑲᐢᑭᑌᐚᐤ /kaskiteːwaːw/ | makadewaa /makadewaː/ | — | — | मोखरो /mokʰaɾoː/ |
| 蓝 | ótssko /ótsːko/ | ᓰᐱᐦᒁᐤ /siːpihkwaːw/ | ᓰᐱᐦᒁᐤ /siːpihkwaːw/ | ozhaawashkwaa /oʒaːwaʃkwaː/ | — | — | — |
| 咖啡 | niitáʼpaisiksikimi /niːtáʔpaisiksikimi/ | ᐱᐦᑲᐦᑌᐚᐳᕀ /pihkahteːwaːpoj/ | ᐱᐦᑲᐦᑌᐚᐳᕀ /pihkahteːwaːpoj/ | makade-mashkikiwaaboo /makade maʃkikiwaːboː/ | — | — | — |
| 糖 | náápiiniiwan /náːpiːniːwan/ | ᓰᐏᓂᑲᐣ /siːwinikan/ | ᓰᐏᓂᑲᐣ /siːwinikan/ | ziinzibaakwad /ziːnzibaːkwad/ | — | — | चीनी /tʃiːniː/ |
| 橙 | áótahkóínaamm /áótaxkóínaːmː/ | ᐅᓵᐚᐢ /osaːwaːs/ | ᐅᓵᐚᐢ /osaːwaːs/ | wezaawiminagizid /wezaːwiminaɡizid/ | — | — | — |
页 1/9
打开交互式地图: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页