Kriyòl
法属圭亚那克里奥尔语
法语克里奥尔语
法属圭亚那克里奥尔语（kréyòl gwiyannen）是一种主要通行于法属圭亚那沿海社区、以法语为词汇基础的克里奥尔语，不同于邻国圭亚那以英语为基础的克里奥尔语。它在法属圭亚那的种植园社会中，由殖民时期的法语变体与被奴役非洲人所说语言的接触发展而成，后来的接触又带来了葡萄牙语、原住民语言及其他区域语言的词汇。其语法属于分析型，通常采用主语—动词—宾语语序，主要以动词前助词表示时、式和体。GEREC-F 推广的音位式拉丁字母正字法用于教学和出版。法国于2012年承认其为区域语言，但法语仍是唯一官方语言。
使用地区
法属圭亚那克里奥尔语的87个核心词
来源
- Barthélemi, Georges 1995, Dictionnaire pratique du créole de Guyane (Kourou: Ibis Rouge) (cited through en.wiktionary {{R:gcr:Barthelemi:1995}} for difé, disan, dizé, wéy, lanmen, tchò, zétwèl, trwa, zozo, bwa); Bible Society, Guianese Creole Gospel of John (bible.com version 2963); gcr.wikipedia.org as usage corpus
单词比较
与同属法语克里奥尔语的语言比较
| 含义 | 法属圭亚那克里奥尔语 | 瓜德罗普克里奥尔语 | 海地克里奥尔语 | 圣卢西亚克里奥尔语 | 留尼汪克里奥尔语 | 毛里求斯克里奥尔语 | 塞舌尔克里奥尔语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dilo /dilo/ | delo /delo/ |
| 火 | difé /dife/ | difé /dife/ | dife /dife/ | difé /dife/ | dofé /dofe/ | dife /dife/ | dife /dife/ |
| 太阳 | solèy /sɔlɛj/ | solèy /solɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | sòlèy /sɔlɛj/ | soley /solej/ | soley /solej/ | soley /solej/ |
| 月亮 | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ |
| 星 | zétwèl /zetwɛl/ | zétwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | étwal /etwal/ | zétoil /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ |
| 晚上 | lannwit /lãnwit/ | lannuit /lanɥit/ | lannwit /lãnwit/ | lannwit /lãnwit/ | nwi /nwi/ | lanwit /lanwit/ | lannwit /lanwit/ |
| 雨 | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ |
| 雪 | lanèj /lanɛʒ/ | lannèj /lanɛʒ/ | nèj /nɛʒ/ | lannèj /lãnɛʒ/ | nèj /nɛʒ/ | lanez /lanez/ | lannez /lanez/ |
| 风 | van /vã/ | van /vã/ | van /vã/ | van /vã/ | divan /diˈvã/ | divan /diˈvã/ | divan /diˈvã/ |
| 土 | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | later /latɛr/ | later /latɛr/ | later /latɛr/ |
| 石头 | ròch /ʁɔʃ/ | wòch /wɔʃ/ | wòch /wɔtʃ/ | wòch /wɔʃ/ | galé /ɡale/ | ros /ros/ | ros /ros/ |
| 海 | lanmè /lãmɛ/ | lanmè /lãmɛ/ | lanmè /lãmɛ/ | lanmè /lãmɛ/ | lamer /lamɛr/ | lamer /lamer/ | lanmer /lãmɛr/ |
| 母亲 | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ | manmon /mãmõ/ | mama /mama/ | manman /mãmã/ |
| 父亲 | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| 女儿 | tifi /tifi/ | fi /fi/ | pitit fi /pitit fi/ | tifi /tifi/ | fiy /fij/ | tifi /tifi/ | fiy /fij/ |
| 我 | mo /mo/ | an /ã/ | mwen /mwɛ̃/ | mwen /mwɛ̃/ | mwin /mwɛ̃/ | mo /mo/ | mon /mɔ̃/ |
| 你 | to /to/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ |
| 我们 | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ |
| 名字 | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | nom /nɔm/ | nom /nom/ | non /nɔ̃/ |
| 人 | moun /mun/ | moun /mun/ | moun /mun/ | moun /mun/ | moun /mun/ | dimounn /dimun/ | dimoun /dimun/ |
| 头 | tèt /tɛt/ | tèt /tɛt/ | tèt /tɛt/ | tèt /tɛt/ | latèt /latɛt/ | latet /latet/ | latet /latɛt/ |
| 眼睛 | wéy /wej/ | zyé /zje/ | je /ʒe/ | zyé /zje/ | zié /zje/ | lizie /lizje/ | lizye /lizje/ |
| 耳朵 | zòrè /zɔʁɛ/ | zorey /zɔʁɛj/ | zòrèy /zɔɾɛj/ | zòwèy /zɔwɛj/ | zorey /zɔʁɛj/ | zorey /zɔʁɛj/ | zorey /zɔʁɛj/ |
| 鼻子 | nen /nɛ̃/ | nen /nɛ̃/ | nen /nɛn/ | né /ne/ | né /ne/ | nene /nene/ | nennen /nɛ̃nɛ̃/ |
| 嘴 | bouch /buʃ/ | bouch /buʃ/ | bouch /buʃ/ | bouch /buʃ/ | labous /labus/ | labous /labus/ | labous /labus/ |
| 牙 | dan /dã/ | dan /dã/ | dan /dã/ | dan /dã/ | dan /dã/ | ledan /lədã/ | ledan /lədã/ |
| 舌头 | lang /lãɡ/ | lang /lãɡ/ | lang /lãɡ/ | lanng /lãŋ/ | lang /lãɡ/ | lalang /lalãɡ/ | lalang /lalãɡ/ |
| 手 | lanmen /lãmɛ̃/ | men /mɛ̃/ | men /mɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | lamin /lamɛ̃/ | lame /lame/ | lanmen /lãmɛ̃/ |
| 脚 | pyé /pje/ | pyé /pje/ | pye /pje/ | pyé /pje/ | pié /pje/ | lipie /lipje/ | lipye /lipje/ |
| 心 | tchò /tʃɔ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | tjè /tʃɛ/ | ker /kɛʁ/ | leker /lekeɾ/ | leker /lekeʁ/ |
| 骨头 | zo /zo/ | zo /zo/ | zo /zo/ | zo /zo/ | zo /zo/ | lezo /lezo/ | lezo /lezo/ |
| 血 | disan /disã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | disan /disã/ | disan /disã/ |
| 便便 | kaka /kaka/ | chyé /ʃje/ | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ | mèrd /mɛrd/ | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ |
| 爱 | renmen /ʁɛ̃mɛn/ | lanmou /lãmu/ | lanmou /lãmu/ | lanmou /lãmu/ | lamour /lamuʁ/ | lamour /lamuɾ/ | lanmour /lãmuʁ/ |
| 树 | pyébwa /pjebwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | pyebwa /pjebwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | pyébwa /pjebwa/ | pye /pje/ | pye dibwa /pje dibwa/ |
| 狗 | chyen /ʃjɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ |
| 猫 | chat /ʃa/ | chat /ʃat/ | chat /ʃat/ | chat /ʃa/ | shat /ʃat/ | sat /sat/ | sat /sat/ |
| 鱼 | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwéson /pwesɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ |
| 鸟 | zozo /zozo/ | zwazo /zwazo/ | zwazo /zwazo/ | jibyé /ʒibje/ | zwazo /zwazo/ | zwazo /zwazo/ | zwazo /zwazo/ |
| 蝴蝶 | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyòt /papijɔt/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ |
| 鸡蛋 | dizé /dize/ | zé /ze/ | ze /ze/ | zé /ze/ | zé /ze/ | dizef /dizef/ | dizef /dizɛf/ |
| 熊 | lous /lus/ | lous /lus/ | lous /lus/ | bè /bɛ/ | lours /luʁs/ | lours /lurs/ | lours /lurs/ |
| 马 | chouval /ʃuval/ | chouval /ʃuval/ | chwal /ʃwal/ | chouval /ʃuval/ | soval /soval/ | seval /seval/ | seval /seval/ |
| 房子 | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | kay /kaj/ | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | lakaz /lakaz/ |
| 牛奶 | lèt /lɛt/ | lèt /lɛt/ | lèt /lɛt/ | lèt /lɛt/ | dolé /dole/ | dile /dile/ | dile /dile/ |
| 蜂蜜 | myèl /mjɛl/ | siwo myèl /siwo mjɛl/ | siwo myèl /siwo mjɛl/ | siwo myèl /siwo mjɛl/ | domiel /domjɛl/ | dimiel /dimjɛl/ | dimyel /dimjɛl/ |
| 盐 | sèl /sɛl/ | sèl /sɛl/ | sèl /sɛl/ | sèl /sɛl/ | dosèl /dosɛl/ | disel /disel/ | disel /disel/ |
| 葡萄酒 | diven /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | vin /vɛ̃/ | divin /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ |
| 米 | douri /duʁi/ | diri /diʁi/ | diri /diˈɾi/ | diwi /diwi/ | diri /diʁi/ | diri /diri/ | diri /diri/ |
| 巧克力 | chokola /ʃokola/ | chokola /ʃokola/ | chokola /ʃokoˈla/ | — | — | sokola /sokola/ | sokola /sokola/ |
| 铁 | fè /fɛ/ | fè /fɛ/ | fè /fɛ/ | fè /fɛ/ | fer /fɛr/ | fer /fer/ | fer /fer/ |
| 轮子 | rou /ʁu/ | wou /wu/ | wou /wu/ | woul /wul/ | rou /ru/ | larou /laru/ | larou /laru/ |
| 书 | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ |
| 吃 | manjé /mãʒe/ | manjé /mãʒe/ | manje /mãʒe/ | manjé /mãʒe/ | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manze /mãze/ |
| 喝 | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaɾ/ | bwar /bwaʁ/ |
| 睡觉 | dronmi /dʁɔ̃mi/ | dòmi /dɔmi/ | dòmi /dɔmi/ | dòmi /dɔmi/ | dormi /dɔrmi/ | dormi /dɔrmi/ | dormi /dɔrmi/ |
| 一 | roun /ʁun/ | yonn /jõn/ | youn /jun/ | yonn /jɔ̃n/ | inn /in/ | enn /ɛn/ | enn /ɛn/ |
| 二 | dé /de/ | dé /de/ | de /de/ | dé /de/ | dé /de/ | de /de/ | de /de/ |
| 三 | trwa /tʁwa/ | twa /twa/ | twa /twa/ | twa /twa/ | trwa /trwa/ | trwa /trwa/ | trwa /trwa/ |
| 四 | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ |
| 五 | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | sink /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ |
| 百 | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ |
| 你好 | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuɾ/ | bonzour /bõzuʁ/ |
| 谢谢 | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /meɾsi/ | mersi /mɛʁsi/ |
| 好 | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ |
| 新 | nouvo /nuvo/ | nèf /nɛf/ | nouvo /nuvo/ | nèf /nɛf/ | nouvo /nuvo/ | nouvo /nuvo/ | nouvo /nuvo/ |
| 红 | rouj /ʁuʒ/ | wouj /wuʒ/ | wouj /wuʒ/ | wouj /wuʒ/ | rouz /ruz/ | rouz /ruz/ | rouz /ruz/ |
| 白 | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ |
| 黑 | nwè /nwɛ/ | nwè /nwɛ/ | nwa /nwa/ | nwè /nwɛ/ | nwar /nwar/ | nwar /nwar/ | nwar /nwar/ |
| 绿 | vèrt /vɛʁt/ | vè /vɛ/ | vèt /vɛt/ | vèt /vɛt/ | vèr /vɛr/ | ver /vɛr/ | ver /ver/ |
| 蓝 | blé /ble/ | — | ble /ble/ | blé /ble/ | blë /blɛ/ | ble /ble/ | ble /ble/ |
| 电脑 | òrdinatò /ɔʁdinatɔ/ | òwdinatè /ɔwdinatɛ/ | òdinatè /ɔdinaˈtɛ/ | konpyouta /kɔ̃pjuta/ | — | ordinater /ɔrdinatɛr/ | konpiter /kɔ̃pitɛr/ |
| 茶 | té /te/ | té /te/ | te /te/ | dité /dite/ | — | dite /dite/ | dite /dite/ |
| 咖啡 | kafé /kafe/ | kafé /kafe/ | kafe /kaˈfe/ | kafé /kafe/ | kafé /kafe/ | kafe /kafe/ | kafe /kafe/ |
| 糖 | sik /sik/ | sik /sik/ | sik /sik/ | sik /sik/ | sik /sik/ | disik /disik/ | disik /disik/ |
| 橙 | zoranj /zoʁãʒ/ | zowanj /zowãʒ/ | zoranj /zoɾãʒ/ | zowanj /zowãʒ/ | zoranj /zoʁãʒ/ | zoranz /zoʁãz/ | zoranz /zoʁãz/ |
页 1/10
打开交互式地图: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页