Poqomchi'
波科姆奇语
玛雅语系
波科姆奇语（Poqomchi'）是玛雅语族基切-玛姆分支的语言，由约 50,000 名波科姆奇人在危地马拉中部的贝拉巴塞斯（上贝拉巴斯和下贝拉巴斯省）使用。语言学上，波科姆奇语与其姊妹语言波科马姆语、阿奇语（acr）和较大的基切语（quc）共享玛雅类型学特征（作格-通格对齐、复杂多人称动词形态、声门化辅音、小舌辅音）。尽管西班牙语占主导，波科姆奇社区保持着该语言，布朗 1979 年的波科姆奇语法和危地马拉玛雅语学院的现代复兴都对此有所贡献。
使用地区
波科姆奇语的87个核心词
来源
单词比较
与同属玛雅语系的语言比较
| 含义 | 波科姆奇语 | 乌斯潘特科语 | 基切语 | 卡克奇克尔语 | 克查语 | 原始玛雅语 | 伊希尔语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | haʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | yaʼ /jaʔ/ | haʼ /haʔ/ | *haʔ /haʔ/ | aʼ /aʔ/ |
| 火 | qʼaaqʼ /qʼaːqʼ/ | qʼaaqʼ /qʼaːqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | xam /ʃam/ | *qʼaaqʼ /qʼaaqʼ/ | tzaʼ /tsaʔ/ |
| 太阳 | qʼiij /qʼiːx/ | qʼiij /qʼiːh/ | qʼij /qʼix/ | qʼij /qʼix/ | saqʼe /saqʼe/ | *qʼiinh /qʼiinh/ | qʼii /qʼiː/ |
| 月亮 | poh /poh/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | po /po/ | *uːh /uːh/ | ichʼ /itʃʼ/ |
| 星 | chʼumiil /tʃʼumiːl/ | chʼumil /tʃʼumil/ | chʼumil /tʃʼumil/ | chʼumil /tʃʼumil/ | chahim /tʃahim/ | *eʼq /eʼq/ | chumiil /tʃumiːl/ |
| 晚上 | aqʼabʼ /aqʼaɓ/ | laqʼabʼ /laqʼaɓ/ | aqʼabʼ /aqʼaɓ/ | aqʼaʼ /aqʼaʔ/ | qʼojyin /qʼoχjin/ | *aqʼabʼ /aqʼaɓ/ | aqʼbʼal /aqʼɓal/ |
| 雨 | jabʼ /xaɓ/ | jabʼ /haɓ/ | jabʼ /xaɓ/ | jobʼ /xoɓ/ | habʼ /haɓ/ | *nhabʼ /ŋaɓ/ | jabʼal /haɓal/ |
| 雪 | miik /miːk/ | chun tew /tʃun tew/ | saq tew /saq tew/ | nieve /ˈnjebe/ | xchuʼi keh /ʃtʃuʔi keh/ | — | txuncheʼv /tʃuntʃeʔv/ |
| 风 | teew /teːw/ | tew /tew/ | iqʼ /iqʼ/ | kaqʼiqʼ /kaqʼiqʼ/ | iqʼ /iqʼ/ | *ʔiʔqʼ /ʔiʔqʼ/ | kajiqʼ /kahiqʼ/ |
| 土 | akʼal /akʼal/ | ulew /uleːw/ | ulew /ulew/ | ulew /uleːw/ | chʼochʼ /tʃʼotʃʼ/ | *chʼohchʼ /tʃʼohtʃʼ/ | txʼavaʼ /tʃʼaʋaʔ/ |
| 石头 | abʼaj /aɓax/ | ábʼaj /ˈáɓax/ | abʼaj /aɓax/ | abäj /aˈɓəx/ | pek /pek/ | *ʔaʔbʼaj /ʔaʔbʼaj/ | kʼubʼ /kʼuɓ/ |
| 山 | yuuqʼ /juːqʼ/ | witz /wits/ | juyubʼ /xujuɓ/ | juyuʼ /xuˈjuʔ/ | tzuul /tsuːl/ | *witz /wits/ | vitz /vits/ |
| 海 | palaw /palaw/ | mar /mar/ | plo /plo/ | palow /palow/ | palaw /palaw/ | — | mar /mar/ |
| 母亲 | tuut /tuːt/ | nan /nan/ | nan /nan/ | teʼ /teʔ/ | naʼ /naʔ/ | *naʔ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ |
| 父亲 | ajaaw /axaːw/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tataʼ /tataʔ/ | yuwaʼ /juwaʔ/ | *taat /taat/ | baʼ /baʔ/ |
| 女儿 | ixqʼuun /iʃqʼuːn/ | rabʼin /raɓin/ | miʼal /miʔal/ | meʼal /meʔal/ | rabʼin /raɓin/ | — | meʼal /meʔal/ |
| 我 | hin /hin/ | in /in/ | in /in/ | rïn /rɪn/ | laaʼin /laːʔin/ | *in /in/ | in /in/ |
| 你 | hat /hat/ | at /at/ | at /at/ | rat /rat/ | laaʼat /laːʔat/ | *ʔat /ʔat/ | axh /aʃ/ |
| 我们 | hoj /hox/ | oj /ox/ | uj /ux/ | röj /rʊx/ | laaʼo /laːʔo/ | — /—/ | oʼ /oʔ/ |
| 名字 | bʼihnaal /ɓihnaːl/ | bʼii /ɓiː/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | kʼabʼaʼej /kʼaɓaʔeχ/ | *bʼih /bʼih/ | bʼii /ɓiː/ |
| 人 | kʼachareel /kʼatʃareːl/ | kristyan /kristjan/ | winaq /winaq/ | winäq /wiˈnəq/ | poyanam /pojanam/ | *winaq /winaq/ | uxhchil /uʃtʃil/ |
| 头 | nahis /nahis/ | bʼaa /ɓaː/ | jolom /xolom/ | jolom /xolom/ | jolom /χolom/ | — | viʼ /viʔ/ |
| 眼睛 | naqʼwachis /naqʼwatʃis/ | wach /watʃ/ | bʼaqʼwach /ɓaqʼwatʃ/ | runaqʼ ruwäch /runaqʼ ruwətʃ/ | xnaqʼ u /ʃnaqʼ u/ | *Haty /hatʲ/ | vusal /vusal/ |
| 耳朵 | xikin /ʃikin/ | xikiin /ʃikiːn/ | xikin /ʃikin/ | xikin /ʃikin/ | xik /ʃik/ | *xikin /ʃikin/ | xikin /ʃikin/ |
| 鼻子 | juʼ /xuʔ/ | tzaʼm /tsaʔm/ | tzaʼm /tsaʔm/ | tzaʼn /tsaʔn/ | uʼuj /uʔuχ/ | *nhiiʔ /ŋiːʔ/ | juʼ /χuʔ/ |
| 嘴 | chiʼhis /tʃiʔhis/ | chiʼ /tʃiʔ/ | chiʼ /tʃiʔ/ | chiʼ /tʃiʔ/ | e /e/ | *tyiiʔ /tʲiːʔ/ | tziʼ /tsiʔ/ |
| 牙 | ehis /ehis/ | e /e/ | ware /waɾe/ | ey /ej/ | ruuch e /ruːtʃ e/ | *ʔeeh /ʔeːh/ | eh /eh/ |
| 舌头 | aqʼ /aqʼ/ | aqʼ /aqʼ/ | aqʼ /aqʼ/ | aqʼ /aqʼ/ | aqʼ /aqʼ/ | *aaqʼ /aːqʼ/ | aqʼ /aqʼ/ |
| 手 | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼaabʼ /qʼaːɓ/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | uqʼm /uqʼm/ | *qʼabʼ /qʼabʼ/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ |
| 脚 | ooq /oːq/ | aqan /aqan/ | aqan /aqan/ | aqän /aqən/ | oq /oq/ | *ʔooq /ʔoːq/ | oj /oχ/ |
| 心 | kʼuxliis /kʼuʃliːs/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | animaʼ /animaʔ/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | chʼoolej /tʃʼoːlej/ | — /—/ | vatzʼ /vatsʼ/ |
| 骨头 | bʼaq /ɓaq/ | bʼaaq /ɓaːq/ | bʼaq /ɓaq/ | bʼaq /ɓaq/ | bʼaq /ɓaq/ | *bʼaaq /ɓaːq/ | bʼaq /ɓaq/ |
| 血 | kikʼ /kikʼ/ | kikʼ /kikʼ/ | kikʼ /kikʼ/ | kïkʼ /kɪkʼ/ | kikʼ /kikʼ/ | *kikʼ /kikʼ/ | kaq /kaq/ |
| 便便 | saaʼ /saːʔ/ | — | achaq /atʃaq/ | — | kʼot /kʼot/ | *ta7 /taʔ/ | txaʼ /tʃaʔ/ |
| 爱 | rahaal /rahaːl/ | lóqʼ /lóqʼ/ | loqʼoj /loqʼox/ | ajowabʼäl /axowaɓəl/ | rahok /rahok/ | — /—/ | kuxhewchʼa /kuʃewtʃʼa/ |
| 树 | cheeʼ /tʃeːʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | *teʔ /teʔ/ | tze /tse/ |
| 狗 | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | *tzʼiʔ /tzʼiʔ/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ |
| 猫 | mees /meːs/ | mis /mis/ | meʼs /meʔs/ | mes /mes/ | mes /mes/ | — /—/ | mees /meːs/ |
| 鱼 | kar /kar/ | kar /kar/ | kar /kaɾ/ | kar /kar/ | kar /kar/ | *kar /kar/ | chay /tʃaj/ |
| 鸟 | tzʼikin /tsʼikin/ | tzʼikin /tsʼikin/ | tzʼikin /tsʼikin/ | tzʼikin /tsʼikin/ | tzʼik /tsʼik/ | *tzʼikin /tzʼikin/ | tzʼikin /tsʼikin/ |
| 蝴蝶 | pehpem /pehpem/ | — | pepe /pepe/ | palamax /palamaʃ/ | peepem /peːpem/ | *pehpen /pehpen/ | naaviʼ /naːviʔ/ |
| 鸡蛋 | miloj /milox/ | saqmolobʼ /saqmoloɓ/ | saqmoʼl /saqmoʔl/ | saqmoloʼ /saqmoloʔ/ | mol /mol/ | — | kʼolobʼ /kʼoloɓ/ |
| 熊 | oso /ˈoso/ | — | oso /oso/ | oso /ˈoso/ | oos /oːs/ | — | oso /oso/ |
| 马 | kawaay /kawaːj/ | kwaʼy /kwaʔj/ | kej /kex/ | kej /kex/ | kawaay /kawaːj/ | — | kaay /kaːj/ |
| 房子 | paat /paːt/ | jaa /haː/ | ja /xa/ | jay /xaj/ | ochoch /otʃotʃ/ | *nah /nah/ | kabʼal /kaɓal/ |
| 牛奶 | chʼuuchʼ /tʃʼuːtʃʼ/ | lech /letʃ/ | leche /letʃe/ | leche /ˈletʃe/ | leech /leːtʃ/ | — | chʼuʼ /tʃʼuʔ/ |
| 蜂蜜 | kaabʼ /kaːɓ/ | kabʼ /kaɓ/ | kabʼ /kaɓ/ | kabʼ /kaɓ/ | xyaʼal kabʼ /ʃjaʔal kaɓ/ | *kaabʼ /kaːɓ/ | kabʼ /kaɓ/ |
| 盐 | atzʼaam /atsʼaːm/ | atzʼam /atsʼam/ | atzʼam /atsʼam/ | atzʼam /atsʼam/ | atzʼam /atsʼam/ | *ʔaʔtzʼaam /ʔaʔtsʼaːm/ | atzʼam /atsʼam/ |
| 葡萄酒 | vino /ˈbino/ | vin /bin/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | bʼiin /ɓiːn/ | — | vino /ˈbino/ |
| 米 | aroos /aroːs/ | — | arroz /aros/ | arroz /aˈros/ | aros /aros/ | — | arus /arus/ |
| 巧克力 | chikolaat /tʃikolaːt/ | — | chocolate | chocolate | chokolaat | — | — |
| 铁 | chʼihchʼ /tʃʼihtʃʼ/ | chʼiichʼ /tʃʼiːtʃʼ/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | chʼiichʼ /tʃʼiːtʃʼ/ | — | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ |
| 轮子 | kotokaq /kotokaq/ | — | — | rueda /rweda/ | rueda /rweda/ | — | — |
| 书 | huuj /huːx/ | wuuj /wuːx/ | wuj /wux/ | wuj /wux/ | hu /hu/ | *huʔnh /huʔŋ/ | uʼuj /uʔuχ/ |
| 吃 | wiʼk /wiʔk/ | waʼ /waʔ/ | tijow /tixow/ | waʼin /waʔin/ | waʼak /waʔak/ | *waʔ /waʔ/ | tzaʼbʼi /tsaʔɓi/ |
| 喝 | uukʼ /uːkʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼaaj /ukʼaːx/ | kumun /kumun/ | ukʼak /ukʼak/ | *ʔukʼ /ʔukʼ/ | ucha /utʃa/ |
| 睡觉 | wirik /wirik/ | war /war/ | war /waɾ/ | war /war/ | wark /wark/ | *war /war/ | wat /wat/ |
| 一 | jinaj /xinax/ | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /xun/ | jun /χun/ | *jun /jun/ | jun /hun/ |
| 二 | kiʼibʼ /kiʔiɓ/ | quiibʼ /kiːɓ/ | kebʼ /keɓ/ | kaʼiʼ /kaʔiʔ/ | wiibʼ /wiːɓ/ | *kaʼ /kaʼ/ | kaʼvaʼl /kaʔʋaʔl/ |
| 三 | ixibʼ /iʃiɓ/ | oxibʼ /oʃiɓ/ | oxibʼ /oʃiɓ/ | oxiʼ /oʃiʔ/ | oxibʼ /oʃiɓ/ | *ʼoxibʼ /ʔoʃiɓ/ | oxvaʼl /oʃʋaʔl/ |
| 四 | kijibʼ /kixiɓ/ | kajibʼ /kaxiɓ/ | kajibʼ /kaxiɓ/ | kajiʼ /kaxiʔ/ | kaahibʼ /kaːhiɓ/ | *kaŋibʼ /kaŋiɓ/ | kajvaʼl /kahʋaʔl/ |
| 五 | hoʼoobʼ /hoʔoːɓ/ | joobʼ /hoːɓ/ | jobʼ /xoɓ/ | woʼoʼ /woʔoʔ/ | oobʼ /oːɓ/ | *hoʔ /hoʔ/ | oʼvaʼl /oʔʋaʔl/ |
| 百 | hoʼkʼahl /hoʔkʼahl/ | jun cient /hun sjent/ | jokʼal /xokʼal/ | wokʼal /wokʼal/ | oʼkʼaal /oʔkʼaːl/ | — | oʼkʼalal /oʔkʼalal/ |
| 你好 | ma chaa /ma tʃaː/ | saʼbʼal /saʔbal/ | saqarik /saqaɾik/ | utz iwäch /uts iwətʃ/ | ma saʼ laachʼool /ma saʔ laːtʃʼoːl/ | — /—/ | nimaʼla kuxhewchʼa /nimaʔla kuʃewtʃʼa/ |
| 谢谢 | tioxlaab /tjoʃlaːb/ | maltyox /maltjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | matyox /matjoʃ/ | bantyox /bantjoʃ/ | — /—/ | tantixh /tantiʃ/ |
| 好 | holohik /holohik/ | tzi /tsi/ | utz /uts/ | ütz /ʊts/ | us /us/ | *utz /utz/ | utzʼ /utsʼ/ |
| 新 | akʼ /akʼ/ | akʼ /akʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼakʼaʼ /kʼakʼaʔ/ | akʼ /akʼ/ | *ʔa(a)kʼ /ʔakʼ/ | akʼ /akʼ/ |
| 红 | kaq /kaq/ | kyeq /kjeq/ | kaq /kaq/ | käq /kəq/ | kaq /kaq/ | *kaq /kaq/ | kaq /kaq/ |
| 白 | saq /saq/ | saq /saq/ | saq /saq/ | säq /səq/ | saq /saq/ | *saq /saq/ | saj /saχ/ |
| 黑 | qʼeq /qʼeq/ | qʼeq /qʼeq/ | qʼeq /qʼeq/ | qʼeq /qʼeq/ | qʼeq /qʼeq/ | *ʔejqʼ /ʔejqʼ/ | qʼeq /qʼeq/ |
| 绿 | rax /raʃ/ | rax /raʃ/ | rax /raʃ/ | räx /rəʃ/ | rax /raʃ/ | *raʔx /raʔʃ/ | chaʼx /tʃaʔʃ/ |
| 蓝 | rax /raʃ/ | xaar /ʃaːr/ | xar /ʃaɾ/ | räx /rəʃ/ | rax /raʃ/ | — | — |
| 咖啡 | kapeh /kapeh/ | — | kape /kape/ | kape /kape/ | kape /kape/ | — | — |
| 糖 | asuukar /asuːkar/ | — | asukal /asukal/ | kʼajkabʼ /kʼaxkaɓ/ | asuukr /asuːkɾ/ | — | asukaal /asukaːl/ |
| 橙 | araan /araːn/ | — | alanxax /alanʃaʃ/ | alanx /alanʃ/ | chiin /tʃiːn/ | — | — |
| 99 | belejlaj roʼkʼahl /belexlax roʔkʼahl/ | junmuchʼ bʼelejlajuj /hunmutʃʼ ɓelexlaxux/ | junmuchʼ bʼelej lajuj /xunmutʃʼ ɓelex laxux/ | — | — | — | bʼelelaval toʼkʼal /ɓelelaʋal toʔkʼal/ |
页 1/10
打开交互式地图: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页