Foor'íŋ belé

الفورية

نيلية-صحراوية (Fur)

العائلةنيلية-صحراوية (Fur) المتحدثون~790K الكتابةاللاتينية (SIL-based orthography with ɨ, ʉ, a̱ and tone marks) البلدانالسودان (Darfur) and Chad (Sila) لغة رسمية فيلا (Arabic and English are Sudan's official languages and Fur counts only as a national language; in Chad the official languages are French and Arabic) الحيويةغير مهددة ISO 639-3fvr

الفورية لغة شعب الفور في دارفور غربي السودان ومنطقة سيلا المجاورة في تشاد، ومركزها كتلة جبل مرة؛ ويسمّي المتحدثون أنفسهم Poora ولغتهم Foor'íŋ belé. وهي تشكّل فرعًا صغيرًا خاصًّا بها ضمن الأسرة النيلية الصحراوية مع الأمدانغية في تشاد، وليس لها أقارب قريبون. وتُعلّم الأسماءُ العددَ بتناوب السوابق لا اللواحق — المفرد بـd- أو n- مقابل الجمع بـk-، كما في nʉ́ŋɨ́ «عين» إزاء kʉ́ŋɨ́ «عيون» — ونظامها الفعلي مشهور ببدائله الصرفية (الألومورفات) المتباعدة إلى حدّ أن الجذر الواحد قد يظهر في أشكال عدة تبدو غير متصلة ببعضها. وللفورية سجلّان نبريّان: مرتفع (يُعلَّم بعلامة الحدة) ومنخفض (يُترك بلا علامة)، وتقابلٌ في الحركات على أساس ATR يُكتب بالحروف الإضافية ɨ وʉ وa̱ في الإملاء اللاتيني المبني على نظام SIL الذي وُضع في التسعينيات؛ وحيث لا يكون ذلك الإملاء موثَّقًا لكلمة ما، تتبع الصيغ هنا نقحرتَي ياكوبي وبيتون. ويتحدث الفورية نحو 790,000 شخص، ورغم أن حروب دارفور شرّدت جانبًا كبيرًا من السكان، فما زالت اللغة تُنقل إلى الأطفال وتُستعمل في البث الإذاعي ومواد محو الأمية.

أين تُستخدم؟

ارتدِ هذه اللغة لا عليك سوى اختيار الكلمات التي تعجبك؛ تُطبع بالخط نفسه الذي تستخدمه الخريطة. اصنع تي شيرت بكلمات الفورية ←

87 كلمة أساسية في الفورية

ماء

kòrò

kòrò

نار

udú

ùdú

شمس

dùlé

dùlé

قمر

dʋ́àl

dʊ́àl

نجم

wírí

wírí

ليل

lul

lùːl

ثلج

—

—

تراب

sùːrù

sùːrù

جبل

fúgó

fúɡó

أم

íya

íja

أب

âba

âba

أنا

ká

ká

أنت

jɨ́

ɟɪ́

نحن

kɨ́

kɪ́

اسم

kònà

kònà

شخص

dùó

dùó

رأس

tàbù

tàbù

عين

nʉ́ŋɨ́

nʊ́ŋɪ́

أذن

dɨ́ló

dɪ́ló

أنف

dòrmí

dòrmí

فم

útò

útò

سن

dagi

daɡi

لسان

dali

dali

يد

dóŋá

dóŋá

قدم

tàar

tàːr

قلب

kilmá

kìlmá

عظم

daru

daru

دم

kewa

kɛwa

حب

—

—

شجرة

kuru

kuru

كلب

ásà

ásà

قطة

—

—

سمكة

fun

fun

بيضة

dɨróŋ

dɪróŋ

بيت

tòŋ

tòŋ

ملح

kerra

kɛrːa

أكل

ám-

ám

شرب

ba-

ba

واحد

tòk

tòk

اثنان

a̱w

ə̀w

ثلاثة

iis

iːs

أربعة

òŋàl

òŋàl

خمسة

òòs

òːs

مئة

fírí

fírí

مرحبا

—

—

شكرا

—

—

جيد

tullé

tùlːé

جديد

dɨwwô

dɪwːô

أحمر

fùkká

fùkːá

أبيض

fàttá

fàtːá

أسود

dìkkó

dìkːó

أخضر

kirro

kirːo

المصادر

مقارنة الكلمات

بالمقارنة مع لغات ذات صلة: نيلية-صحراوية (Fur)

المعنى الفوريةالهاجونغلارديللغة البانتو الأوليةلغة الداولغة البانيوايانغكال
ماء kòrò /kòrò/ pani /pani/ nguka /ŋuka/ *-jíjì /-jíjì/ nǝ̌x /nə̌x/ óoni /óoni/ nguku /ŋuku/
نار udú /ùdú/ ag /aɡ/ nyuda /ɲuda/ *-dído /-dído/ bohõ̂ /bohõ̂/ ttídzee /t̪ídzee/ ngida /ŋida/
شمس dùlé /dùlé/ bela /bela/ warrka /waɾka/ *-júbà /-júbà/ xɨtɨ̂m /xɨtɨ̂m/ kámoi /kámoi/ warrku /waɾku/
قمر dʋ́àl /dʊ́àl/ চান /tʃan/ kirdikir /kiɖikir/ *-jèdì /-jèdì/ xɨtɨ̂m /xɨtɨ̂m/ kéeri /kéeɻi/ waldarra /waldaɾa/
نجم wírí /wírí/ tara /taɾa/ kuwa thungal /kuwa θuŋal/ *-nyényèdí /-ɲéɲèdí/ mʼæ̃̌h /mʼæ̃̌h/ hiwírhi /hiwíɻhi/ miburlda thungalda /mibuɭda t̪uŋalda/
ليل lul /lùːl/ rati /rati/ nata /nata/ *-tíkʊ̀ /tikʊ/ cem /cem/ déepi /déepi/ ngimi /ŋimi/
ثلج — /—/ borof /bɔrof/ — — — /—/ — /—/ —
تراب sùːrù /sùːrù/ মাটি /maʈi/ — *-cɪ́ /-cɪ́/ cax /cax/ híipai /híipai/ —
صفحة 1/7

افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.

من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap