Nòbíín
النوبينية
نيلية-صحراوية (سودانية شرقية, Nubian, الشمالية)
النوبينية هي اللغة النوبية النيلية للنوبيين في شمال السودان وأقصى جنوب مصر، ويُتحدَّث بها على ضفاف النهر بين أسوان وحوض كرمة. وهي الامتداد الحديث المباشر للنوبية القديمة، لغة نوبيا الأدبية في العصر المسيحي التي كُتبت بأبجدية مشتقة من القبطية منذ القرن الثامن فصاعدًا، ما يمنح الأسرة النوبية واحدًا من أعمق السجلات الكتابية الأصيلة في أفريقيا. وللنوبينية نظام نبرات سِجِلّي وتقابل في طول الحركة، وكلاهما مميِّز معجميًا — áy «قلب» مقابل ày «أنا» — وتُعلَّم النبرة في الصيغ المذكورة هنا حيثما سجّلتها المصادر. وقد أغرق السد العالي بأسوان في ستينيات القرن العشرين جانبًا كبيرًا من منطقة الاستيطان التقليدية، وأُعيد توطين السكان في كوم أمبو بمصر وحلفا الجديدة بالسودان، فتشتّت المجتمع بعيدًا عن النيل. وما زال نحو 685,000 شخص يتحدثونها، لكن العربية تهيمن على التعليم والحياة العامة، ولا يبقى استعمال الأبجدية النوبية القديمة إلا بفضل جهود الإحياء أساسًا.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في النوبينية
المصادر
- Roland Werner, Grammatik des Nobiin (Nilnubisch), Hamburg 1987 and Mokhtar M. Khalil, Wörterbuch der nubischen Sprache (Fadidja/Maḥas-Dialekt), Warschau 1996 (the tone-marked spelling the row follows — not reachable online); ASJP NOBIIN wordlist (Wichmann et al.); en.wiktionary Nobiin lemmas (ày, ìr, ùù, fāb, nōg, wēr, màšà, ámán)
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: نيلية-صحراوية (سودانية شرقية, Nubian, الشمالية)
| المعنى | النوبينية | النوبية القديمة | الفورية | لغة بلاكفوت | الكولوية | البشائية | تايلاندية سوخوتاي |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ámán /ámán/ | ⲁⲙⲁⲛ /aman/ | kòrò /kòrò/ | aohkíí /aoxkíː/ | पाणी /paːɳiː/ | واری /waːri/ | น้ำ /naːm/ |
| نار | ííg /íːɡ/ | ⲓⲕ /ik/ | udú /ùdú/ | pakóyittsi /pakójitːsi/ | औग /ɔɡ/ | انگاری /aŋɡaːri/ | ไฟ /vaj/ |
| شمس | màshà /màʃà/ | ⲙⲁϣⲁⲗ /maʃal/ | dùlé /dùlé/ | naatóʼsi /naːtóʔsi/ | सूरज /suːɾədʒ/ | سور /sur/ | ตะวัน /tawan/ |
| قمر | ùnáttí /ùnátːí/ | ⲟⲩⲛ /un/ | dʋ́àl /dʊ́àl/ | koʼkomikiʼsomm /koʔkomikiʔsomː/ | चांद /tʃãːd/ | مس /mas/ | เดือน /ʔdɯːan/ |
| نجم | wìnjì /wìndʒì/ | — /—/ | wírí /wírí/ | kakatóʼsi /kakatóʔsi/ | तारा /taːra/ | تارا /taːraː/ | ดาว /ʔdaːw/ |
| ليل | awa /awa/ | ⲟⲩⲁⲣ /uar/ | lul /lùːl/ | ikoʼko /ikoʔko/ | रात /raːt/ | رات /rat/ | คืน /kʰɯːn/ |
| مطر | áwwí /áwːí/ | ⲁⲣⲟⲩ /aru/ | — | sootaa /soːtaː/ | गाश /ɡaːʃ/ | واښ /waːʂ/ | — |
| ثلج | telgi /telɡi/ | — | — /—/ | kóónssko /kóːnsːko/ | हिंऊँ /hĩũ/ | ہیم /hiːm/ | — |
| ريح | tùùg /tùːɡ/ | ⲧⲟⲩⲕ /tuk/ | — | sopo /sopo/ | ब्यान /bjaːn/ | واغن /waːʁan/ | — |
| تراب | gùr /ɡùr/ | ⲥ̅ⲕⲧ̅ /iskit/ | sùːrù /sùːrù/ | ksááhko /ksáːxko/ | धरती /dʱərtiː/ | — | — |
| حجر | kid /kid/ | ⲕⲧ̅ /kit/ | — | óóhkotok /óːxkotok/ | पत्थर /ˈpətːʰər/ | — | หิน /hin/ |
| جبل | mùléé /mùléː/ | ⳟⲁϭϭ /ŋadʒː/ | fúgó /fúɡó/ | miisták /miːsták/ | ढौग /ɖʱɔːɡ/ | — | เขา /kʰaw/ |
| أم | een /eːn/ | ⲉⲛ /en/ | íya /íja/ | iksísst /iksísːt/ | आमा /aːma/ | نا /naː/ | แม่ /mɛː/ |
| أب | faab /faːb/ | ⲡⲁⲡ /pap/ | âba /âba/ | inn /inː/ | बाबा /baːba/ | تاتا /taːtaː/ | พ่อ /bɔː/ |
| بنت | as /as/ | — | — | nitána /nitána/ | शोहड़ी /ˈʃoɦɽiː/ | اوی /oːj/ | ลูกสาว /luːk saːw/ |
| أنا | ày /àj/ | ⲁⲓ /ai/ | ká /ká/ | niistó /niːstó/ | हौं /hãũ/ | آ /aː/ | กู /kuː/ |
| أنت | ìr /ìr/ | ⲉⲓⲣ /ir/ | jɨ́ /ɟɪ́/ | kiistó /kiːstó/ | तू /tu/ | تو /tu/ | มึง /mɯŋ/ |
| نحن | ùù /ùː/ | ⲉⲣ /er/ | kɨ́ /kɪ́/ | kiistónnoon / niistónnaan /kiːstónːoːn / niːstónːaːn/ | अस्से /əsːeː/ | اما /amaː/ | เรา /raw/ |
| اسم | tàŋìs /tàŋìs/ | ⲧⲁⳟⲓⲥ /taŋis/ | kònà /kònà/ | inihkaʼsim /inixkaʔsim/ | नां /nãː/ | نام /naːm/ | ชื่อ /dʑɯː/ |
| شخص | íd /íd/ | ⲉⲓⲧ /it/ | dùó /dùó/ | matápii /matápiː/ | मांहणु /mãːɦɳuː/ | — | คน /ɡon/ |
| رأس | ùr /ùr/ | ⲟⲩⲣ /ur/ | tàbù /tàbù/ | moʼtokáán /moʔtokáːn/ | मुँडी /mũɖiː/ | شیر /ʃiːr/ | หัว /hua/ |
| عين | mááñ /máːɲ/ | ⲙⲁⳡ /maɲ/ | nʉ́ŋɨ́ /nʊ́ŋɪ́/ | moápssp /moápsːp/ | आँख /ãːkʰ/ | اچی /atʃiː/ | ตา /taː/ |
| أذن | ukki /ukːi/ | ⲟⲩⲗⲅ /ulɡ/ | dɨ́ló /dɪ́ló/ | mohtóókis /mohtóːkis/ | कोन /kon/ | کن /kan/ | หู /huː/ |
| أنف | sòrìŋ /sòrìŋ/ | — | dòrmí /dòrmí/ | mohksisís /moxksisís/ | नाक /naːk/ | — | จมูก /tɕamuːk/ |
| فم | ág /áɡ/ | ⲁⲅⲓⲗ /aɡil/ | útò /útò/ | maoó /maoó/ | मुँह /mũh/ | گلان /ɡilaːn/ | ปาก /paːk/ |
| سن | nid /nid/ | — /—/ | dagi /daɡi/ | mohpííkin /mohpíːkin/ | दंद /dand/ | دند /dand/ | ฟัน /van/ |
| لسان | nar /nar/ | ⲧⲁⲙⲉ /tame/ | dali /dali/ | matsiní /matsiní/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | ژیب /ʒib/ | ลิ้น /lin/ |
| يد | èddì /èdːì/ | ⲉⲓ /ei/ | dóŋá /dóŋá/ | moʼtsís /moʔtsís/ | हौथ /hɔtʰ/ | دست /dast/ | มือ /mɯː/ |
| قدم | óóy /óːj/ | ⲟⲉⲓ /oi/ | tàar /tàːr/ | mohkát /moxkát/ | पैर /peːɾ/ | پا /paː/ | ตีน /tiːn/ |
| قلب | áy /áj/ | — /—/ | kilmá /kìlmá/ | mósskitsipahp /mósːkitsipahp/ | मन /mən/ | دل /dil/ | ใจ /tɕaɯ/ |
| عظم | gisir /ɡisir/ | ⲅⲓⲥⲣⲓ /ɡisri/ | daru /daru/ | ohkin /oxkin/ | हड्का /həɖkaː/ | اټھی /aʈʰiː/ | ดูก /ʔduːk/ |
| دم | dis /dis/ | ⲇⲓⲥ /dis/ | kewa /kɛwa/ | aaápan /aːápan/ | लोहू /loɦuː/ | رت /ratː/ | เลือด /lɯat/ |
| حب | doll- /dolː/ | ⲇⲟⲩⲗⲗ /dull/ | — /—/ | waakomimm /waːkomimː/ | प्यार /pjaːɾ/ | پیار /pjaːr/ | รัก /rak/ |
| شجرة | kóy /kój/ | ⲕⲟ /ko/ | kuru /kuru/ | miistsís /miːstsís/ | रूख /ɾuːkʰ/ | درغ /darʁ/ | ไม้ /maːj/ |
| كلب | mùg /mùɡ/ | ⲙⲟⲩⲅ /muɡ/ | ásà /ásà/ | imitáá /imitáː/ | कुकर /kukəɾ/ | کوتا /kotaː/ | หมา /m̊aː/ |
| قطة | kàdíís /kàdíːs/ | — /—/ | — /—/ | poos /poːs/ | बिल्ली /bilːiː/ | بلور /baloːr/ | แมว /mɛːw/ |
| سمكة | angisi /aŋisi/ | ⲟⲩⲁⲧⲟ /uato/ | fun /fun/ | mamíí /mamíː/ | मछली /mətʃʰliː/ | مچی /matʃiː/ | ปลา /plaː/ |
| بيضة | kúmbúú /kúmbúː/ | ⲕⲟⲩⲙⲡⲟⲩ /kumpu/ | dɨróŋ /dɪróŋ/ | owáá /owáː/ | अंडा /aɳɖaː/ | اڼا /aɳaː/ | ไข่ /kʰaj/ |
| بيت | noog /noːɡ/ | ⳟⲟⲅ /ŋoɡ/ | tòŋ /tòŋ/ | moyís /mojís/ | घर /ɡʱəɾ/ | جوغ /dʒoʁ/ | เรือน /rɯːan/ |
| ملح | imiid /imiːd/ | — | kerra /kɛrːa/ | isttsiksipoko /istːsiksipoko/ | लूण /luːɳ/ | لوڼ /loːɳ/ | เกลือ /klɯa/ |
| حديد | tirissi /tirisːi/ | — | — | — | लोहा /loɦaː/ | — | เหล็ก /l̥ek/ |
| أكل | kàb- /kàb/ | ⲕⲙ̄ /kim/ | ám- /ám/ | ooyi /oːji/ | खाणु /kʰaːɳu/ | کخن- /kxn/ | กิน /kin/ |
| شرب | níí- /níː/ | ⳟⲉⲓ /ŋi/ | ba- /ba/ | simi /simi/ | पीणु /piːɳu/ | پی- /piː/ | กิน /kin/ |
| نام | nèèr- /nèːr/ | ⳟⲉⲣ /ŋer/ | — | yoʼkaa /joʔkaː/ | सोणु /soːɳu/ | — | นอน /nɔːn/ |
| واحد | wèèr /wèːr/ | ⲟⲩⲉⲣ /uer/ | tòk /tòk/ | niʼtókskaa /niʔtókskaː/ | एक /ek/ | ایک /eːk/ | ณื่ง /nɯŋ/ |
| اثنان | úwwó /úwːó/ | ⲟⲩⲱⲟ /uwːo/ | a̱w /ə̀w/ | náátoʼk /náːtoʔk/ | दो /do/ | دو /duː/ | โสง /sɔːŋ/ |
| ثلاثة | tuskó /tuskó/ | ⲧⲟⲩⲥⲕⲟ /tusko/ | iis /iːs/ | nioókska /nioókska/ | चिण /tʃiɳ/ | لهی /ɬe/ | สาม /saːm/ |
| أربعة | kémsó /kémsó/ | ⲕⲉⲙⲥⲟ /kemso/ | òŋàl /òŋàl/ | niisó /niːsó/ | च़ार /tʃaːr/ | چار /tʃaːr/ | สี่ /siː/ |
| خمسة | dìjì /dìdʒì/ | — | òòs /òːs/ | nisitó /nisitó/ | पंज /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | ห้า /haː/ |
| مرحبا | — /—/ | — /—/ | — /—/ | óki /óki/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | سلام /salaːm/ | — /—/ |
| شكرا | — /—/ | ⲥ̄ⲕⲟⲉⲗ /iskoel/ | — /—/ | — /—/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | شکریه /ʃukrija/ | — /—/ |
| جيد | màs /màs/ | ⲇⲱⲗⲗⲉ /dolle/ | tullé /tùlːé/ | sokaʼpii /sokaʔpiː/ | भलो /bʱəlo/ | شو /ʃoː/ | ดี /ʔdiː/ |
| جديد | míríí /míríː/ | ⲙⲓⲣⲓ /miri/ | dɨwwô /dɪwːô/ | maanii /maːniː/ | नोंऊँआं /nõũã/ | نوآ /nõaː/ | — |
| أحمر | geel /ɡeːl/ | ⲅⲉⲗ /ɡel/ | fùkká /fùkːá/ | máóhk /máóxk/ | लाल /laːl/ | لال /laːl/ | แดง /ʔdɛːŋ/ |
| أبيض | nuluu /nuluː/ | ⳟⲟⲩⲗⲟⲩ /ŋulu/ | fàttá /fàtːá/ | ksikk /ksikː/ | शेता /ʃetaː/ | — | ขาว /kʰaːw/ |
| أسود | úrúm /úrúm/ | — | dìkkó /dìkːó/ | sik /sik/ | काल़ा /kaːɭaː/ | — | ดำ /ʔdam/ |
| أخضر | bessi /besːi/ | ⲇⲉⲥⲥ /desː/ | kirro /kirːo/ | — | हौरा /hɔraː/ | — | — |
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap