Kalenjin
الكالنجين
نيلية-صحراوية (سودانية شرقية, النيلية, الجنوبية النيلية — مجموعة كالينجين)
الكالينجين مجموعة لغوية نيلوتية جنوبية من عائلة اللغات النيلية الصحراوية، يتحدث بها شعب الكالينجين أساسًا في منطقة الوادي المتصدع في كينيا، مع جماعات أصغر في أوغندا وتنزانيا. يبلغ عدد متحدثيها نحو خمسة ملايين، وتضم لهجات وثيقة الصلة مثل الناندي والكيبسيغيس والكيّو والتوغن والماراكويت والسابوت. تُكتب بالأبجدية اللاتينية، وهي لغة نبرية (توّنية) وتستخدم، مثل سائر اللغات النيلوتية، انسجامًا صائتيًا مبنيًا على موضع جذر اللسان (ATR).
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في الكالنجين
المصادر
- Kalenjin Bible (KAPR / Kalenjin DC Bible), Bible Society of Kenya, bible.com versions 1585/1586; Old Kalenjin Bible (BUKUIT), bible.com version 2927
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: نيلية-صحراوية (سودانية شرقية, النيلية, الجنوبية النيلية — مجموعة كالينجين)
| المعنى | الكالنجين | السامبورو | الماساي | الآسو | الدهولوية | الباري | الماكوندي |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | beek /beːk/ | nkare /ŋkare/ | ɛŋare /ɛŋare/ | mende /mende/ | pi /pi/ | piong /piɔŋ/ | medi /medi/ |
| نار | maat /maːt/ | nkima /ŋkima/ | ɛnkima /ɛŋkima/ | mshika /mʃika/ | mach /matʃ/ | kima /kima/ | moto /moto/ |
| شمس | asis /asis/ | lakwa /lakʷa/ | enkolong /eŋkoloŋ/ | idhuva /iðuʋa/ | chiengʼ /tʃiɛŋ/ | kolor /kolor/ | liduva /liduva/ |
| قمر | arawa /arawa/ | lapa /lapa/ | olapa /olapa/ | mwezi /mwezi/ | dwe /dwe/ | yapa /japa/ | mwedi /mwedi/ |
| نجم | kokeel /kokeːl/ | lakira /lakira/ | olakira /olakira/ | nyenyeri /ɲeɲeri/ | sulwe /sulwɛ/ | kaserokoti /kaserokoti/ | inondwa /inondwa/ |
| ليل | kemeut /kemeut/ | kewarie /kɛwarie/ | kewarie /kɛwarie/ | usiku /usiku/ | otieno /otiɛno/ | tukwaje /tukʷaje/ | chilo /tʃilo/ |
| مطر | robta /robta/ | nchan /ntʃan/ | ɛnchan /ɛntʃan/ | mvua /mvua/ | koth /kɔθ/ | kudu /kudu/ | imbula /imbula/ |
| ثلج | teluchi /telutʃi/ | — | empaso /empaso/ | chasheru /tʃaʃeru/ | theluji /θeluʒi/ | luru lo lilik /luru lo lilik/ | — |
| ريح | usoonet /usoːnet/ | siwuo /siwuo/ | olkutati /olkʊtati/ | mpeho /mpeho/ | yamo /jamo/ | köbuŋöt /kɔbuŋɔt/ | lipungo /lipuŋɡo/ |
| تراب | ng'ung'unyek /ŋuŋuɲek/ | nkop /ŋkop/ | enkop /eŋkop/ | isanga /isaŋɡa/ | lowo /loːwo/ | kak /kak/ | ulongo /uloŋɡo/ |
| حجر | koita /koita/ | soit /soit/ | osoit /oˈsoit/ | ibwe /ibwe/ | kidi /ˈkidi/ | ŋurupit /ŋurupit/ | liyanga /lijaŋɡa/ |
| جبل | tulwet /tulwet/ | ldonyuo /ldoɲuo/ | oldoinyo /oldoiɲo/ | ntuvi /ntuvi/ | got /ɡɔt/ | mere /mere/ | lichinga /litʃiŋɡa/ |
| بحر | nyanjet /ɲandʒet/ | mpaso /mpaso/ | enaiposha /enaipoʃa/ | bahari /bahari/ | nam /nam/ | tör na balang /tɔr na balaŋ/ | bahali /bahali/ |
| أم | kamet /kamet/ | yieyo /jiejo/ | yieyio /jiejio/ | mama /mama/ | mama /mama/ | ŋote /ŋote/ | mama /mama/ |
| أب | kwanda /kwanda/ | papa /papa/ | papa /papa/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ |
| بنت | chepto /tʃepto/ | ntito /ntito/ | entito /entito/ | mwana wa kibora /mwana wa kibora/ | nyar /ɲar/ | ŋuro nakwan /ŋuro nakʷan/ | nahaku /nahaku/ |
| أنا | anee /aneː/ | nanu /nanu/ | nanʉ /nanʊ/ | mine /mine/ | an /an/ | nan /nan/ | une /une/ |
| أنت | inyee /iɲeː/ | iye /ije/ | iyie /ijie/ | uwe /uwe/ | in /in/ | do /do/ | uve /uve/ |
| نحن | acheek /atʃeːk/ | iyioo /ijioː/ | iyiook /ijioːk/ | uswi /uswi/ | wan /wan/ | yi /ji/ | hwetu /hwetu/ |
| اسم | kaina /kaina/ | nkarna /ŋkarna/ | enkarna /eŋkarna/ | izina /izina/ | nying /ɲiŋ/ | karin /karin/ | lina /lina/ |
| شخص | chiito /tʃiːto/ | ltungani /ltuŋani/ | oltungani /oltuŋani/ | mntu /mntu/ | dhano /ðano/ | ŋutu /ŋutu/ | munu /munu/ |
| رأس | metit /metit/ | nkue /ŋkue/ | ɛlukunya /ɛlʊkʊɲa/ | mtwi /mtwi/ | wich /witʃ/ | kwe /kʷe/ | muti /muti/ |
| عين | konda /konda/ | nkoŋu /ŋkoŋu/ | ɛŋɔŋu /ɛŋɔŋu/ | iiso /iːso/ | wangʼ /waŋ/ | kongi /koŋɡi/ | liso /liso/ |
| أذن | itit /itit/ | nkiook /ŋkiˈoːk/ | enkiook /ɛnkiˈoːk/ | isikio /isikio/ | it /it/ | swot /swot/ | likutu /likutu/ |
| أنف | serut /serut/ | nkume /ŋkume/ | enkume /ɛnˈkume/ | fua /fua/ | um /um/ | kume /kume/ | imula /imula/ |
| فم | kutit /kutit/ | nkutuk /ŋkutuk/ | enkutuk /ɛŋkʊtʊk/ | momo /momo/ | dhok /ðok/ | kutuk /kutuk/ | kanya /kaɲa/ |
| سن | kelet /kelet/ | lalai /lalai/ | olalai /olalai/ | jino /dʒino/ | lak /lak/ | kele /kele/ | lino /lino/ |
| لسان | ngelyepta /ŋeljepta/ | lngejep /lŋɛɟɛp/ | olngejep /ɔlŋɛɟɛp/ | ulimi /ulimi/ | lep /lɛp/ | ŋadap /ŋadap/ | lulimi /lulimi/ |
| يد | eut /eut/ | nkaina /ŋkaina/ | ɛŋaina /ɛŋaina/ | mkono /mkono/ | lwedo /lwɛdo/ | könin /kɔnin/ | nkono /nkono/ |
| قدم | keldo /keldo/ | nkeju /ŋkedʒu/ | enkeju /ɛnkɛdʒʊ/ | ivunda /ivunda/ | tielo /tiɛlo/ | moköt /mokɔt/ | likambatu /likambatu/ |
| قلب | muguleldo /muɡuleldo/ | ltau /ltau/ | oltau /oltau/ | ngiti /ŋɡiti/ | chuny /tʃuɲ/ | töili /tɔili/ | ntima /ntima/ |
| عظم | kowet /kowet/ | loito /loito/ | oloito /oloito/ | ivindi /ivindi/ | chogo /tʃoɡo/ | kuyutio /kujutio/ | ligwangwa /liɡwaŋɡwa/ |
| دم | korotik /korotik/ | lodo /loɗo/ | osarge /osarɡe/ | sakame /sakame/ | remo /rɛmo/ | rima /rima/ | myadi /mjadi/ |
| كاكا | ng'atatek /ŋatatek/ | nkik /ŋkik/ | inkik /iŋkik/ | — | chieth /tʃiɛθ/ | korodo /korodo/ | mavi /mavi/ |
| حب | chamyet /tʃamjet/ | eitalu /eitalu/ | eitalu /eitalu/ | lumba /lumba/ | hera /hera/ | nyar /ɲar/ | kupenda /kupenda/ |
| شجرة | keetit /keːtit/ | lchani /ltʃani/ | olchani /oltʃani/ | mti /mti/ | yath /jaθ/ | ködini /kɔdini/ | nnandi /nːandi/ |
| كلب | ses /ses/ | ldia /ldia/ | oldia /oldia/ | mbwa /mbwa/ | guok /ɡuok/ | ’dioŋ /ɗioŋ/ | nshenye /nʃeɲe/ |
| قطة | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | lupa /lupa/ | imaaka /imaːka/ |
| سمكة | njiryot /ndʒirjot/ | singirr /siŋɡirː/ | osingirri /osiŋɡirːi/ | samaki /samaki/ | rech /rɛtʃ/ | sumuti /sumuti/ | homba /homba/ |
| طائر | taritiet /taritiet/ | nkueenyi /ŋkuɛːɲi/ | motonyi /moˈtoɲi/ | ideghe /ideɣe/ | winyo /wiɲo/ | kwenti /kʷenti/ | chuni /tʃuni/ |
| فراشة | taburburiet /taburburiet/ | — | ɔsampurimpuri /ɔsampurimpuri/ | — | oguyo /oɡujo/ | — | lipuluputu /lipuluputu/ |
| بيضة | mayaiyat /majaijat/ | mboliboli /mboliboli/ | olmosori /olmosori/ | igi /iɡi/ | tongʼ /toŋ/ | katulukuti /katulukuti/ | liye /lije/ |
| حصان | mbartanyit /mbartaɲit/ | mbarta /mbarta/ | ɛmbarta /ɛmbarta/ | farasi /farasi/ | faras /faras/ | kusan /kusan/ | falasi /falasi/ |
| بيت | gaa /ɡaː/ | nkang /ŋkaŋ/ | engʼaji /ɛŋadʒi/ | nyumba /ɲumba/ | ot /ot/ | kadi /kadi/ | ing'ande /iŋande/ |
| حليب | chego /tʃeɡo/ | kule /kule/ | kule /kule/ | mavee /maveː/ | chak /tʃak/ | le /le/ | mavele /mavele/ |
| عسل | kumyat /kumjat/ | naicho ee lotoro /naitʃo eː lotoro/ | enaisho /enaiʃo/ | nzoke /nzoke/ | mor kich /mor kitʃ/ | siwatat /siwatat/ | uchi /utʃi/ |
| ملح | munyek /muɲek/ | nkisiicho /ŋkisiːtʃo/ | ɛmunyan /ɛmuɲan/ | munyu /muɲu/ | chumbi /tʃumbi/ | alang /alaŋ/ | munyu /muɲu/ |
| نبيذ | divai /divai/ | naichuo e lmusabibu /naitʃuo e lmusabibu/ | enaisho oo sabibu /enaiʃo oː sabibu/ | mvinyo /mviɲo/ | divai /divai/ | binyo /biɲo/ | divayi /divaji/ |
| حديد | karnet /karnet/ | senkei /seŋkei/ | olchuma /ɔltʃʊma/ | kighera /kiɣera/ | nyinyo /ˈɲiɲo/ | witi /witi/ | chitale /tʃitale/ |
| عجلة | tireet /tireːt/ | — | enkeju /ɛnkɛdʒʊ/ | — | nyange /ɲaŋe/ | — /—/ | — |
| حرير | aririt /aririt/ | — | — | hariri /hariri/ | las /las/ | kaririat /kaririat/ | halili /halili/ |
| كتاب | bukuit /bukuit/ | mbuku /mbuku/ | embuku /embuku/ | kitabu /kitabu/ | buk /buk/ | buk /buk/ | chitabu /tʃitabu/ |
| أكل | am /am/ | anya /aɲa/ | anya /aɲa/ | kurya /kurja/ | chiemo /tʃiemo/ | nyesu /ɲesu/ | kulya /kuʎa/ |
| شرب | ee /eː/ | oŋg /oŋɡ/ | oŋg /oŋɡ/ | kunwa /kunwa/ | madho /maðo/ | möju /mɔju/ | kukumbila /kukumbila/ |
| نام | ru /ru/ | airura /airura/ | airura /airʊra/ | kushinjia /kuʃindʒia/ | nindo /nindo/ | doto /doto/ | kugona /kuɡona/ |
| واحد | agenge /aɡeŋe/ | obo /obo/ | obo /obo/ | imwe /imwe/ | achiel /atʃiɛl/ | geleŋ /ɡeleŋ/ | nimo /nimo/ |
| اثنان | aeng /aeŋ/ | aare /aːre/ | aare /aːre/ | avili /aβili/ | ariyo /arijo/ | murek /murek/ | vavili /vaʋili/ |
| ثلاثة | somok /somok/ | uni /uni/ | uni /uni/ | adatu /adatu/ | adek /adek/ | musala /musala/ | nnaatu /nːaːtu/ |
| أربعة | angwan /aŋwan/ | ongwan /oŋwan/ | ongwan /oŋwan/ | — | angʼwen /aŋwɛn/ | ŋwan /ŋwan/ | ncheche /ntʃetʃe/ |
| خمسة | muut /muːt/ | imiet /imiet/ | imiet /imiɛt/ | — | abich /abitʃ/ | mukanat /mukanat/ | mwaanu /mwaːnu/ |
| مئة | bogol /boɡol/ | ip /ip/ | ip /iːp/ | ighana /iɣana/ | mia /mia/ | mia /mia/ | miya /miːja/ |
| مرحبا | chamege /tʃameɡe/ | sopa /sopa/ | sopa /sopa/ | shiloi /ʃiloi/ | misawa /misawa/ | madaŋ /madaŋ/ | nakushukuru /nakuʃukuɾu/ |
| شكرا | kongoi /koŋoi/ | ashe /aʃe/ | ashe /aʃe/ | mwasanga /mwasaŋɡa/ | erokamano /erokamano/ | tinate /tinate/ | nashukuru /naʃukuɾu/ |
| جيد | karaaran /karaːran/ | supat /supat/ | sidai /sidai/ | mwamba /mwamba/ | maber /maber/ | ’but /ɓut/ | mbone /mbone/ |
| جديد | leel /leːl/ | ŋejuk /ŋedʒuk/ | ŋejuk /ŋedʒuk/ | shaa /ʃaː/ | manyien /maɲien/ | ludukotyo /ludukotjo/ | chahambi /tʃahambi/ |
| أحمر | birirben /birirben/ | nanyokie /naɲokie/ | nanyokie /naɲokie/ | nkundu /nkundu/ | makwar /makwar/ | lotor /lotor/ | nahuvi /nahuvi/ |
| أبيض | leel /leːl/ | naibor /naiˈbor/ | naibor /naibor/ | jewa /dʒewa/ | rachar /ratʃar/ | lokwe /lokwe/ | naswe /naswe/ |
| أسود | tuui /tuːi/ | narok /narok/ | narok /narok/ | jiru /dʒiru/ | ratengʼ /ratɛŋ/ | lurwö /lurwɔ/ | napi /napi/ |
| أخضر | nyalil /ɲalil/ | nanyori /naɲori/ | nanyori /naɲori/ | — | — | loŋem /loŋem/ | — |
| أزرق | arus /arus/ | kapatei /kapatei/ | pus /pus/ | — | rambulu /rambulu/ | lomurye /lomurje/ | — |
| 99 | tamanwogik sogol ak sogol /tamanwoɡik soɡol ak soɡol/ | ntomoni saal o saal /ntomoni saːl o saːl/ | ntomoni naaudo o naaudo /ntomoni naːudo o naːudo/ | makumi kenda na kenda /makumi kenda na kenda/ | piero ochiko gochiko /piero otʃiko ɡotʃiko/ | merya buŋwan wot buŋwan /merja buŋwan wot buŋwan/ | tisini na tisa /tisini na tisa/ |
صفحة 1/9
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap