Tabarchin
Tabarchino
Indogermanisch (Romanisch, italowestlich, galloitalienisch, Ligurisch, Tabarchino)
Das Tabarchino ist eine genuesisch-ligurische Varietät, die im 16. Jahrhundert von Korallenfischern aus Pegli auf die tunesische Insel Tabarka (1542) gebracht und 1738 auf der sardischen Isola di San Pietro neu angesiedelt wurde. Es bewahrt frühneuzeitliche genuesische Merkmale, die auf dem Festland verloren gingen, und zeigt ein charakteristisches palatales [ɲ] in lugna „Mond“. Einer der klarsten Fälle einer maritimen Sprachverpflanzung in Europa.
Wo die Sprache gesprochen wird
Tabarchino: 87 Kernwörter
Quellen
- Toso, Fiorenzo (2003) Il tabarchino. Strutture, evoluzione storica, aspetti sociolinguistici. In: Le minoranze linguistiche storiche, Roma.
- Toso, Fiorenzo (2004) Vocabolario tabarchino–italiano. Recco: Le Mani.
- Vallebona, Giuseppe (1975) Dizionario Tabarchino-Italiano. Genova: Compagnia dei Librai.
- Glottolog: Tabarchino
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Sprachen: Indogermanisch (Romanisch, italowestlich, galloitalienisch, Ligurisch, Tabarchino)
| Bedeutung | Tabarchino | Ligurisch | Venezianisch | Piemontesisch | Lombardisch | Korsisch | Italienisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | ègua /ˈeːɡwa/ | ægoa /ˈɛːɡwa/ | aqua /ˈakwa/ | eva /ˈɛva/ | aqua /ˈaːkwa/ | acqua /ˈakwa/ | acqua /ˈakkwa/ |
| Feuer | fögu /ˈføːɡu/ | fêugo /ˈføːɡu/ | fogo /ˈfoɡo/ | feu /føː/ | fœg /føːk/ | focu /ˈfɔku/ | fuoco /ˈfwɔːko/ |
| Sonne | su /su/ | sô /suː/ | sol /sol/ | sol /sul/ | sô /soː/ | sole /ˈsɔle/ | sole /ˈsoːle/ |
| Mond | lugna /ˈlyɲa/ | lùn-a /ˈlyŋa/ | łuna /ˈuna/ | lun-a /ˈlyŋa/ | lüna /ˈlyna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluːna/ |
| Stern | stella /ˈstɛlːa/ | stélla /ˈstella/ | stela /ˈstela/ | stèila /ˈstɛjla/ | stella /ˈstɛla/ | stella /ˈstella/ | stella /ˈstɛlla/ |
| Nacht | neutte /ˈnøte/ | néutte /ˈnøtte/ | note /ˈnɔte/ | neuit /nøjt/ | nocc /nɔtʃ/ | notte /ˈnɔtːe/ | notte /ˈnɔtte/ |
| Schnee | neive /ˈnejve/ | néie /ˈnejje/ | neve /neve/ | fiòca /ˈfjɔka/ | nev /nɛf/ | neve /ˈneve/ | neve /neːve/ |
| Wind | vento /ˈveŋtu/ | vénto /ˈventu/ | vento /ˈvento/ | vent /vɛnt/ | vent /vɛnt/ | ventu /ˈventu/ | vento /ˈvento/ |
| Erde | tæra /ˈtɛːra/ | tæra /ˈtɛːra/ | tera /ˈtɛra/ | tèra /ˈtɛra/ | tera /ˈteːra/ | terra /ˈtɛrra/ | terra /ˈtɛrra/ |
| Stein | prîa /ˈpriːa/ | prîa /ˈpriːa/ | piera /ˈpjɛra/ | pera /ˈpera/ | sass /sas/ | petra /ˈpɛtra/ | pietra /ˈpjɛːtra/ |
| Mutter | maire /ˈmajre/ | moæ /mwɛː/ | mare /ˈmare/ | mare /ˈmare/ | mader /ˈmaːder/ | mamma /ˈmamma/ | madre /ˈmaːdre/ |
| Vater | paire /ˈpajre/ | poæ /pwɛː/ | pare /pare/ | pare /ˈpare/ | pader /ˈpaːder/ | babbu /ˈbabːu/ | padre /ˈpaːdre/ |
| Tochter | fìggia /ˈfidːʒa/ | fìggia /ˈfiddʒa/ | fioła /ˈfjɔe̯a/ | fija /ˈfija/ | fiœula /ˈfjøːla/ | figliola /fiʎˈʎola/ | figlia /ˈfiʎʎa/ |
| Ich | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mì /mi/ | eiu /ˈɛju/ | io /ˈio/ |
| Du | ti /ti/ | ti /ti/ | ti /ti/ | ti /ti/ | tì /ti/ | tù /tu/ | tu /tu/ |
| Wir | nuiâtri /nuˈjaːtri/ | niâtri /ˈnjaːtri/ | noaltri /noˈaltri/ | noi /nuj/ | nun /nyn/ | noi /ˈnoi/ | noi /noi/ |
| Name | nomme /ˈnɔmːe/ | nomme /ˈnume/ | nome /ˈnome/ | nòm /nɔm/ | nòmm /nɔm/ | nome /ˈnome/ | nome /ˈnome/ |
| Kopf | tésta /ˈtesta/ | tésta /ˈtesta/ | tèsta /ˈtɛsta/ | testa /ˈtɛsta/ | coo /kuː/ | capu /ˈkapu/ | testa /ˈtɛsta/ |
| Auge | öggiu /ˈødʒu/ | éuggio /ˈøddʒu/ | ocio /ɔtʃo/ | euj /øj/ | öcc /øtʃ/ | ochju /ˈɔcu/ | occhio /ˈɔkkjo/ |
| Ohr | oegia /ˈweːdʒa/ | oêgia /ˈweːdʒa/ | récia /ˈretʃa/ | orija /uˈrija/ | oreggia /oˈredʒa/ | arechja /aˈrɛca/ | orecchio /oˈrekkjo/ |
| Nase | naso /ˈnazu/ | naso /ˈnaːzu/ | naxo /ˈnazo/ | nas /nas/ | nas /nas/ | nasu /ˈnazu/ | naso /ˈnaːzo/ |
| Mund | bócca /ˈbukːa/ | bócca /ˈbuka/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈbuka/ | boca /ˈbuka/ | bocca /ˈbɔkka/ | bocca /ˈbokka/ |
| Zahn | dente /ˈdente/ | dénte /ˈdeŋte/ | dente /ˈdente/ | dent /dɛŋt/ | dent /dent/ | dente /ˈdɛnte/ | dente /ˈdɛnte/ |
| Zunge | lengua /ˈleŋɡwa/ | lengua /ˈleŋɡwa/ | léngua /ˈleŋɡwa/ | lenga /ˈlɛŋɡa/ | lengua /ˈleŋɡwa/ | lingua /ˈliŋɡwa/ | lingua /ˈliŋɡwa/ |
| Hand | mòn /mɔŋ/ | man /maŋ/ | man /man/ | man /maŋ/ | man /maŋ/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmaːno/ |
| Fuß | pé /peː/ | pê /peː/ | pìe /ˈpie/ | pé /pe/ | pè /pɛ/ | pede /ˈpɛde/ | piede /ˈpjɛde/ |
| Herz | cö /kø/ | chêu /køː/ | cor /kɔr/ | cheur /kør/ | cör /kør/ | core /ˈkɔre/ | cuore /ˈkwɔːre/ |
| Knochen | òsso /ˈɔsu/ | òsso /ˈɔsu/ | oso /ˈɔso/ | òss /ɔs/ | oss /ɔs/ | ossu /ˈɔssu/ | osso /ˈɔsso/ |
| Blut | sangue /ˈsaŋɡwe/ | sàngoe /ˈsaŋɡwe/ | sangue /ˈsaŋɡwe/ | sangh /saŋ/ | sangu /ˈsaŋɡu/ | sangue /ˈsaŋɡwe/ | sangue /ˈsaŋɡwe/ |
| Liebe | amù /aˈmu/ | amô /amuː/ | amor /amor/ | amor /aˈmur/ | amor /aˈmuːr/ | amore /aˈmɔre/ | amore /aˈmoːre/ |
| Baum | âbu /ˈaːbu/ | èrbo /ˈɛrbu/ | àlbaro /ˈalbaro/ | àrbol /ˈarbul/ | alber /ˈɑːrbɛr/ | arburu /ˈarburu/ | albero /ˈalbero/ |
| Hund | can /kaŋ/ | can /kaŋ/ | can /kaŋ/ | can /kaŋ/ | can /kan/ | cane /ˈkane/ | cane /ˈkaːne/ |
| Katze | gatu /ˈɡatu/ | gàtto /ˈɡattu/ | gato /ˈɡato/ | gat /ɡat/ | gat /ɡat/ | ghjattu /ˈɟattu/ | gatto /ˈɡatto/ |
| Fisch | pésciu /ˈpeʃu/ | péscio /ˈpeʃʃu/ | pesse /ˈpese/ | pess /pes/ | pess /pes/ | pesciu /ˈpeʃu/ | pesce /ˈpeʃʃe/ |
| Haus | cà /ka/ | câza /ˈkaːza/ | caxa /ˈkaza/ | ca /ka/ | cà /kaː/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkaːsa/ |
| Salz | sâ /saː/ | sâ /saː/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sale /ˈsale/ | sale /ˈsale/ |
| Wein | vin /viŋ/ | vin /viŋ/ | vin /viŋ/ | vin /viŋ/ | vin /viŋ/ | vinu /ˈvinu/ | vino /ˈvino/ |
| Eisen | færo /ˈfɛru/ | færo /ˈfɛːru/ | fero /ˈfɛro/ | fer /fɛr/ | fèr /fɛr/ | ferru /ˈfɛrru/ | ferro /ˈfɛrro/ |
| Rad | röa /ˈrøa/ | reua /ˈrøːa/ | roda /ˈrɔda/ | roa /ˈrua/ | roeuda /ˈrøːda/ | rota /ˈrɔta/ | ruota /ˈrwɔta/ |
| Essen | mangiò /manˈdʒo/ | mangiâ /maŋˈdʒaː/ | magnàr /maˈɲar/ | mangé /maɲˈdʒe/ | mangià /maɲˈdʒaː/ | manghjà /manˈɟa/ | mangiare /manˈdʒaːre/ |
| Trinken | bàive /ˈbajve/ | béive /ˈbejve/ | bévar /ˈbevar/ | bèive /ˈbɛive/ | bev /bev/ | beie /ˈbeje/ | bere /ˈbeːre/ |
| Schlafen | dormî /durˈmiː/ | dormî /durˈmiː/ | dormir /dorˈmir/ | durmì /dyrˈmi/ | dormì /durˈmi/ | durmì /durˈmi/ | dormire /dorˈmiːre/ |
| Eins | un /uŋ/ | un /yŋ/ | un /un/ | un /yŋ/ | vün /vyŋ/ | unu /ˈunu/ | uno /ˈuːno/ |
| Zwei | dui /ˈdui/ | doî /dwiː/ | do /do/ | doi /dui/ | duu /dy/ | dui /ˈdui/ | due /ˈdue/ |
| Drei | tréi /trej/ | tréi /trej/ | tre /tre/ | tre /trɛ/ | trii /triː/ | trè /trɛ/ | tre /tre/ |
| Vier | quattro /ˈkwatru/ | quàttro /ˈkwattru/ | quatro /ˈkwatro/ | quatr /kwatr/ | quater /ˈkwater/ | quattru /ˈkwatːru/ | quattro /ˈkwattro/ |
| Fünf | çìnque /ˈsiŋkwe/ | çìnque /ˈsinkwe/ | sìnque /ˈsiŋkwe/ | sinch /siŋk/ | cinch /tʃiŋk/ | cinque /ˈtʃiŋkwe/ | cinque /ˈtʃiŋkwe/ |
| Hallo | ciau /tʃaw/ | ciâo /tʃaː/ | ciao /tʃao/ | ciao /tʃao/ | ciao /ˈtʃaːo/ | salute /saˈlute/ | ciao /ˈtʃaːo/ |
| Danke | graçie /ˈɡrasje/ | graçie /ˈɡrasje/ | grassie /ɡrasje/ | gràssie /ˈɡrasie/ | gràzie /ˈɡrasje/ | grazie /ˈɡratsje/ | grazie /ˈɡrattsje/ |
| Gut | bon /buŋ/ | bon /buŋ/ | bon /bon/ | bon /buŋ/ | bun /buŋ/ | bonu /ˈbɔnu/ | buono /ˈbwɔːno/ |
| Neu | neûvu /ˈnøvu/ | nêuvo /ˈnøːvu/ | novo /ˈnovo/ | neuv /nøw/ | nœuv /nøf/ | novu /ˈnɔvu/ | nuovo /ˈnwɔːvo/ |
| Rot | rossu /ˈrusu/ | rósso /ˈrussu/ | róso /ˈroso/ | ross /rus/ | ross /rɔs/ | rossu /ˈrossu/ | rosso /ˈrosso/ |
| Weiß | gianco /ˈdʒaŋku/ | giànco /ˈdʒaŋku/ | bianco /ˈbjaŋko/ | bianch /bjaŋk/ | bianch /bjaŋk/ | biancu /ˈbjaŋku/ | bianco /ˈbjaŋko/ |
| Grün | verde /ˈverde/ | vèrde /ˈvɛrde/ | verde /ˈverde/ | verd /vɛrt/ | verd /vert/ | verde /ˈverde/ | verde /ˈverde/ |
| Computer | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | urdinatore /urdinaˈtore/ | computer /komˈpjuter/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃʃi/ |
| Orange | naranza /naˈraŋza/ | çetrón /seˈtruŋ/ | naranza /naˈraŋsa/ | aransa /aˈraŋsa/ | naranz /naˈrans/ | aranciu /aˈrantʃu/ | arancia /aˈrantʃa/ |
Seite 1/8
Die interaktive Karte öffnen: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.
Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite