Kreol Réyoné
Réunion-Kreolisch
Französischbasierte Kreolsprache
Réunion-Kreol (Kreol Réyoné, Kréol La Rényon) ist die französischbasierte Kreolsprache der Insel Réunion im Indischen Ozean (~600 000 L1-Sprecher), einem französischen Überseedepartement. Zusammen mit dem mauritischen (mfe) und dem seychellischen (crs) Kreol bildet es die Trias der französischen Kreolsprachen des Indischen Ozeans (das Untercluster der maskarenischen Kreolsprachen). Der Substrateinfluss stammt aus dem ostafrikanischen Bantu, dem Madagassischen und dem indischen Tamil der Kontraktarbeiter. Drei konkurrierende Orthographien sind in Gebrauch (die grafische SudEL, Lékritir 77 und Tangol). Weit verbreitet im mündlichen Bereich, in der Musik (Maloya, Séga) und zunehmend in der Literatur, doch das Französische dominiert Schule und Verwaltung.
Wo die Sprache gesprochen wird
Réunion-Kreolisch: 87 Kernwörter
Quellen
- Cellier — Comparons nos langues
- Ethnologue 27: Réunion Creole
- Chaudenson (1974) Le lexique du parler créole de la Réunion
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Sprachen: Französischbasierte Kreolsprache
| Bedeutung | Réunion-Kreolisch | Seychellen-Kreolisch | Guadeloupe-Kreolisch | Haitianisches Kreol | Mauritisches Kreol | Saint-Lucia-Kreolisch | Französisch-Guayanisches Kreol |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | dlo /dlo/ | delo /delo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dilo /dilo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ |
| Feuer | dofé /dofe/ | dife /dife/ | difé /dife/ | dife /dife/ | dife /dife/ | difé /dife/ | difé /dife/ |
| Sonne | soley /solej/ | soley /solej/ | solèy /solɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | soley /solej/ | sòlèy /sɔlɛj/ | solèy /sɔlɛj/ |
| Mond | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ |
| Stern | zétoil /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | étwal /etwal/ | zétwèl /zetwɛl/ |
| Nacht | nwi /nwi/ | lannwit /lanwit/ | lannuit /lanɥit/ | lannwit /lãnwit/ | lanwit /lanwit/ | lannwit /lãnwit/ | lannwit /lãnwit/ |
| Regen | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ |
| Schnee | nèj /nɛʒ/ | lannez /lanez/ | lannèj /lanɛʒ/ | nèj /nɛʒ/ | lanez /lanez/ | lannèj /lãnɛʒ/ | lanèj /lanɛʒ/ |
| Wind | divan /diˈvã/ | divan /diˈvã/ | van /vã/ | van /vã/ | divan /diˈvã/ | van /vã/ | van /vã/ |
| Erde | later /latɛr/ | later /latɛr/ | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | later /latɛr/ | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ |
| Stein | galé /ɡale/ | ros /ros/ | wòch /wɔʃ/ | wòch /wɔtʃ/ | ros /ros/ | wòch /wɔʃ/ | ròch /ʁɔʃ/ |
| Berg | montagn /mɔ̃taɲ/ | montanny /mɔ̃taɲ/ | mòn /mɔn/ | mòn /mɔn/ | montagn /mõˈtaɲ/ | mòn /mɔn/ | — |
| Meer | lamer /lamɛr/ | lanmer /lãmɛr/ | lanmè /lãmɛ/ | lanmè /lãmɛ/ | lamer /lamer/ | lanmè /lãmɛ/ | lanmè /lãmɛ/ |
| Mutter | manmon /mãmõ/ | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ | mama /mama/ | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ |
| Vater | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| Tochter | fiy /fij/ | fiy /fij/ | fi /fi/ | pitit fi /pitit fi/ | tifi /tifi/ | tifi /tifi/ | tifi /tifi/ |
| Ich | mwin /mwɛ̃/ | mon /mɔ̃/ | an /ã/ | mwen /mwɛ̃/ | mo /mo/ | mwen /mwɛ̃/ | mo /mo/ |
| Du | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ | to /to/ |
| Wir | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ |
| Name | nom /nɔm/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | nom /nom/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ |
| Mensch | moun /mun/ | dimoun /dimun/ | moun /mun/ | moun /mun/ | dimounn /dimun/ | moun /mun/ | moun /mun/ |
| Kopf | latèt /latɛt/ | latet /latɛt/ | tèt /tɛt/ | tèt /tɛt/ | latet /latet/ | tèt /tɛt/ | tèt /tɛt/ |
| Auge | zié /zje/ | lizye /lizje/ | zyé /zje/ | je /ʒe/ | lizie /lizje/ | zyé /zje/ | wéy /wej/ |
| Ohr | zorey /zɔʁɛj/ | zorey /zɔʁɛj/ | zorey /zɔʁɛj/ | zòrèy /zɔɾɛj/ | zorey /zɔʁɛj/ | zòwèy /zɔwɛj/ | zòrè /zɔʁɛ/ |
| Nase | né /ne/ | nennen /nɛ̃nɛ̃/ | nen /nɛ̃/ | nen /nɛn/ | nene /nene/ | né /ne/ | nen /nɛ̃/ |
| Mund | labous /labus/ | labous /labus/ | bouch /buʃ/ | bouch /buʃ/ | labous /labus/ | bouch /buʃ/ | bouch /buʃ/ |
| Zahn | dan /dã/ | ledan /lədã/ | dan /dã/ | dan /dã/ | ledan /lədã/ | dan /dã/ | dan /dã/ |
| Zunge | lang /lãɡ/ | lalang /lalãɡ/ | lang /lãɡ/ | lang /lãɡ/ | lalang /lalãɡ/ | lanng /lãŋ/ | lang /lãɡ/ |
| Hand | lamin /lamɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | men /mɛ̃/ | men /mɛ̃/ | lame /lame/ | lanmen /lãmɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ |
| Fuß | pié /pje/ | lipye /lipje/ | pyé /pje/ | pye /pje/ | lipie /lipje/ | pyé /pje/ | pyé /pje/ |
| Herz | ker /kɛʁ/ | leker /lekeʁ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | leker /lekeɾ/ | tjè /tʃɛ/ | tchò /tʃɔ/ |
| Knochen | zo /zo/ | lezo /lezo/ | zo /zo/ | zo /zo/ | lezo /lezo/ | zo /zo/ | zo /zo/ |
| Blut | san /sã/ | disan /disã/ | san /sã/ | san /sã/ | disan /disã/ | san /sã/ | disan /disã/ |
| Kacke | mèrd /mɛrd/ | kaka /kaka/ | chyé /ʃje/ | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ |
| Liebe | lamour /lamuʁ/ | lanmour /lãmuʁ/ | lanmou /lãmu/ | lanmou /lãmu/ | lamour /lamuɾ/ | lanmou /lãmu/ | renmen /ʁɛ̃mɛn/ |
| Baum | pyébwa /pjebwa/ | pye dibwa /pje dibwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | pyebwa /pjebwa/ | pye /pje/ | pyé bwa /pje bwa/ | pyébwa /pjebwa/ |
| Hund | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ |
| Katze | shat /ʃat/ | sat /sat/ | chat /ʃat/ | chat /ʃat/ | sat /sat/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| Fisch | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwéson /pwesɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ |
| Vogel | zwazo /zwazo/ | zwazo /zwazo/ | zwazo /zwazo/ | zwazo /zwazo/ | zwazo /zwazo/ | jibyé /ʒibje/ | zozo /zozo/ |
| Schmetterling | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyòt /papijɔt/ | papiyon /papijɔ̃/ |
| Ei | zé /ze/ | dizef /dizɛf/ | zé /ze/ | ze /ze/ | dizef /dizef/ | zé /ze/ | dizé /dize/ |
| Bär | lours /luʁs/ | lours /lurs/ | lous /lus/ | lous /lus/ | lours /lurs/ | bè /bɛ/ | lous /lus/ |
| Pferd | soval /soval/ | seval /seval/ | chouval /ʃuval/ | chwal /ʃwal/ | seval /seval/ | chouval /ʃuval/ | chouval /ʃuval/ |
| Haus | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | lakaz /lakaz/ | kay /kaj/ | kaz /kaz/ |
| Milch | dolé /dole/ | dile /dile/ | lèt /lɛt/ | lèt /lɛt/ | dile /dile/ | lèt /lɛt/ | lèt /lɛt/ |
| Honig | domiel /domjɛl/ | dimyel /dimjɛl/ | siwo myèl /siwo mjɛl/ | siwo myèl /siwo mjɛl/ | dimiel /dimjɛl/ | siwo myèl /siwo mjɛl/ | myèl /mjɛl/ |
| Salz | dosèl /dosɛl/ | disel /disel/ | sèl /sɛl/ | sèl /sɛl/ | disel /disel/ | sèl /sɛl/ | sèl /sɛl/ |
| Wein | vin /vɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | divin /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ |
| Reis | diri /diʁi/ | diri /diri/ | diri /diʁi/ | diri /diˈɾi/ | diri /diri/ | diwi /diwi/ | douri /duʁi/ |
| Eisen | fer /fɛr/ | fer /fer/ | fè /fɛ/ | fè /fɛ/ | fer /fer/ | fè /fɛ/ | fè /fɛ/ |
| Rad | rou /ru/ | larou /laru/ | wou /wu/ | wou /wu/ | larou /laru/ | woul /wul/ | rou /ʁu/ |
| Buch | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ |
| Essen | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manjé /mãʒe/ | manje /mãʒe/ | manze /mãze/ | manjé /mãʒe/ | manjé /mãʒe/ |
| Trinken | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaɾ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ |
| Schlafen | dormi /dɔrmi/ | dormi /dɔrmi/ | dòmi /dɔmi/ | dòmi /dɔmi/ | dormi /dɔrmi/ | dòmi /dɔmi/ | dronmi /dʁɔ̃mi/ |
| Eins | inn /in/ | enn /ɛn/ | yonn /jõn/ | youn /jun/ | enn /ɛn/ | yonn /jɔ̃n/ | roun /ʁun/ |
| Zwei | dé /de/ | de /de/ | dé /de/ | de /de/ | de /de/ | dé /de/ | dé /de/ |
| Drei | trwa /trwa/ | trwa /trwa/ | twa /twa/ | twa /twa/ | trwa /trwa/ | twa /twa/ | trwa /tʁwa/ |
| Vier | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ |
| Fünf | sink /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ |
| Hundert | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ |
| Hallo | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonzour /bõzuɾ/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bõʒu/ |
| Danke | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /meɾsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ |
| Gut | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ |
| Neu | nouvo /nuvo/ | nouvo /nuvo/ | nèf /nɛf/ | nouvo /nuvo/ | nouvo /nuvo/ | nèf /nɛf/ | nouvo /nuvo/ |
| Rot | rouz /ruz/ | rouz /ruz/ | wouj /wuʒ/ | wouj /wuʒ/ | rouz /ruz/ | wouj /wuʒ/ | rouj /ʁuʒ/ |
| Weiß | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ |
| Schwarz | nwar /nwar/ | nwar /nwar/ | nwè /nwɛ/ | nwa /nwa/ | nwar /nwar/ | nwè /nwɛ/ | nwè /nwɛ/ |
| Grün | vèr /vɛr/ | ver /ver/ | vè /vɛ/ | vèt /vɛt/ | ver /vɛr/ | vèt /vɛt/ | vèrt /vɛʁt/ |
| Blau | blë /blɛ/ | ble /ble/ | — | ble /ble/ | ble /ble/ | blé /ble/ | blé /ble/ |
| Kaffee | kafé /kafe/ | kafe /kafe/ | kafé /kafe/ | kafe /kaˈfe/ | kafe /kafe/ | kafé /kafe/ | kafé /kafe/ |
| Zucker | sik /sik/ | disik /disik/ | sik /sik/ | sik /sik/ | disik /disik/ | sik /sik/ | sik /sik/ |
| Orange | zoranj /zoʁãʒ/ | zoranz /zoʁãz/ | zowanj /zowãʒ/ | zoranj /zoɾãʒ/ | zoranz /zoʁãz/ | zowanj /zowãʒ/ | zoranj /zoʁãʒ/ |
Seite 1/10
Die interaktive Karte öffnen: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.
Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite