Kwéyòl
Saint-Lucia-Kreolisch
französisches Kreol
St.-Lucia-Kreolisch (Kwéyòl, auch Patwa oder Patois genannt) ist eine antillische Kreolsprache mit französischer Lexik, die neben Englisch von einem Großteil der Bevölkerung St. Lucias gesprochen wird. Der Wortschatz stammt überwiegend aus dem Französischen, während Entstehung und Grammatik den plantagenzeitlichen Kontakt zwischen westafrikanischen Sprachen, Französisch und älteren karibischen Sprachen widerspiegeln; auch das Englische lieferte viele neuere Wörter. Kwéyòl drückt Tempus, Modus und Aspekt durch präverbale Partikeln aus und ist eng mit den Kreolsprachen Dominicas, Martiniques und Guadeloupes verwandt, mit beträchtlicher gegenseitiger Verständlichkeit. Im Kwéyòl-Wörterbuch des Bildungsministeriums und weiteren Lehrmaterialien wird ein phonemisches lateinisches Schriftsystem verwendet. Obwohl Englisch Amtssprache ist, fördern Schulunterricht, Kulturprogramme, Medien und eine staatlich genehmigte Kwéyòl-Fassung der Nationalhymne den öffentlichen Gebrauch.
Wo die Sprache gesprochen wird
Saint-Lucia-Kreolisch: 87 Kernwörter
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Sprachen: französisches Kreol
| Bedeutung | Saint-Lucia-Kreolisch | Haitianisches Kreol | Guadeloupe-Kreolisch | Französisch-Guayanisches Kreol | Réunion-Kreolisch | Seychellen-Kreolisch | Mauritisches Kreol |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | delo /delo/ | dilo /dilo/ |
| Feuer | difé /dife/ | dife /dife/ | difé /dife/ | difé /dife/ | dofé /dofe/ | dife /dife/ | dife /dife/ |
| Sonne | sòlèy /sɔlɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /solɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | soley /solej/ | soley /solej/ | soley /solej/ |
| Mond | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ |
| Stern | étwal /etwal/ | zetwal /zetwal/ | zétwal /zetwal/ | zétwèl /zetwɛl/ | zétoil /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ |
| Nacht | lannwit /lãnwit/ | lannwit /lãnwit/ | lannuit /lanɥit/ | lannwit /lãnwit/ | nwi /nwi/ | lannwit /lanwit/ | lanwit /lanwit/ |
| Regen | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ |
| Schnee | lannèj /lãnɛʒ/ | nèj /nɛʒ/ | lannèj /lanɛʒ/ | lanèj /lanɛʒ/ | nèj /nɛʒ/ | lannez /lanez/ | lanez /lanez/ |
| Wind | van /vã/ | van /vã/ | van /vã/ | van /vã/ | divan /diˈvã/ | divan /diˈvã/ | divan /diˈvã/ |
| Erde | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | later /latɛr/ | later /latɛr/ | later /latɛr/ |
| Stein | wòch /wɔʃ/ | wòch /wɔtʃ/ | wòch /wɔʃ/ | ròch /ʁɔʃ/ | galé /ɡale/ | ros /ros/ | ros /ros/ |
| Berg | mòn /mɔn/ | mòn /mɔn/ | mòn /mɔn/ | — | montagn /mɔ̃taɲ/ | montanny /mɔ̃taɲ/ | montagn /mõˈtaɲ/ |
| Meer | lanmè /lãmɛ/ | lanmè /lãmɛ/ | lanmè /lãmɛ/ | lanmè /lãmɛ/ | lamer /lamɛr/ | lanmer /lãmɛr/ | lamer /lamer/ |
| Mutter | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ | manmon /mãmõ/ | manman /mãmã/ | mama /mama/ |
| Vater | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| Tochter | tifi /tifi/ | pitit fi /pitit fi/ | fi /fi/ | tifi /tifi/ | fiy /fij/ | fiy /fij/ | tifi /tifi/ |
| Ich | mwen /mwɛ̃/ | mwen /mwɛ̃/ | an /ã/ | mo /mo/ | mwin /mwɛ̃/ | mon /mɔ̃/ | mo /mo/ |
| Du | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ |
| Wir | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ |
| Name | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | nom /nɔm/ | non /nɔ̃/ | nom /nom/ |
| Mensch | moun /mun/ | moun /mun/ | moun /mun/ | moun /mun/ | moun /mun/ | dimoun /dimun/ | dimounn /dimun/ |
| Kopf | tèt /tɛt/ | tèt /tɛt/ | tèt /tɛt/ | tèt /tɛt/ | latèt /latɛt/ | latet /latɛt/ | latet /latet/ |
| Auge | zyé /zje/ | je /ʒe/ | zyé /zje/ | wéy /wej/ | zié /zje/ | lizye /lizje/ | lizie /lizje/ |
| Ohr | zòwèy /zɔwɛj/ | zòrèy /zɔɾɛj/ | zorey /zɔʁɛj/ | zòrè /zɔʁɛ/ | zorey /zɔʁɛj/ | zorey /zɔʁɛj/ | zorey /zɔʁɛj/ |
| Nase | né /ne/ | nen /nɛn/ | nen /nɛ̃/ | nen /nɛ̃/ | né /ne/ | nennen /nɛ̃nɛ̃/ | nene /nene/ |
| Mund | bouch /buʃ/ | bouch /buʃ/ | bouch /buʃ/ | bouch /buʃ/ | labous /labus/ | labous /labus/ | labous /labus/ |
| Zahn | dan /dã/ | dan /dã/ | dan /dã/ | dan /dã/ | dan /dã/ | ledan /lədã/ | ledan /lədã/ |
| Zunge | lanng /lãŋ/ | lang /lãɡ/ | lang /lãɡ/ | lang /lãɡ/ | lang /lãɡ/ | lalang /lalãɡ/ | lalang /lalãɡ/ |
| Hand | lanmen /lãmɛ̃/ | men /mɛ̃/ | men /mɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | lamin /lamɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | lame /lame/ |
| Fuß | pyé /pje/ | pye /pje/ | pyé /pje/ | pyé /pje/ | pié /pje/ | lipye /lipje/ | lipie /lipje/ |
| Herz | tjè /tʃɛ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | tchò /tʃɔ/ | ker /kɛʁ/ | leker /lekeʁ/ | leker /lekeɾ/ |
| Knochen | zo /zo/ | zo /zo/ | zo /zo/ | zo /zo/ | zo /zo/ | lezo /lezo/ | lezo /lezo/ |
| Blut | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | disan /disã/ | san /sã/ | disan /disã/ | disan /disã/ |
| Kacke | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ | chyé /ʃje/ | kaka /kaka/ | mèrd /mɛrd/ | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ |
| Liebe | lanmou /lãmu/ | lanmou /lãmu/ | lanmou /lãmu/ | renmen /ʁɛ̃mɛn/ | lamour /lamuʁ/ | lanmour /lãmuʁ/ | lamour /lamuɾ/ |
| Baum | pyé bwa /pje bwa/ | pyebwa /pjebwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | pyébwa /pjebwa/ | pyébwa /pjebwa/ | pye dibwa /pje dibwa/ | pye /pje/ |
| Hund | chyen /ʃjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ |
| Katze | chat /ʃa/ | chat /ʃat/ | chat /ʃat/ | chat /ʃa/ | shat /ʃat/ | sat /sat/ | sat /sat/ |
| Fisch | pwéson /pwesɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ |
| Vogel | jibyé /ʒibje/ | zwazo /zwazo/ | zwazo /zwazo/ | zozo /zozo/ | zwazo /zwazo/ | zwazo /zwazo/ | zwazo /zwazo/ |
| Schmetterling | papiyòt /papijɔt/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ |
| Ei | zé /ze/ | ze /ze/ | zé /ze/ | dizé /dize/ | zé /ze/ | dizef /dizɛf/ | dizef /dizef/ |
| Bär | bè /bɛ/ | lous /lus/ | lous /lus/ | lous /lus/ | lours /luʁs/ | lours /lurs/ | lours /lurs/ |
| Pferd | chouval /ʃuval/ | chwal /ʃwal/ | chouval /ʃuval/ | chouval /ʃuval/ | soval /soval/ | seval /seval/ | seval /seval/ |
| Haus | kay /kaj/ | kay /kaj/ | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | lakaz /lakaz/ |
| Milch | lèt /lɛt/ | lèt /lɛt/ | lèt /lɛt/ | lèt /lɛt/ | dolé /dole/ | dile /dile/ | dile /dile/ |
| Honig | siwo myèl /siwo mjɛl/ | siwo myèl /siwo mjɛl/ | siwo myèl /siwo mjɛl/ | myèl /mjɛl/ | domiel /domjɛl/ | dimyel /dimjɛl/ | dimiel /dimjɛl/ |
| Salz | sèl /sɛl/ | sèl /sɛl/ | sèl /sɛl/ | sèl /sɛl/ | dosèl /dosɛl/ | disel /disel/ | disel /disel/ |
| Wein | diven /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | vin /vɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | divin /divɛ̃/ |
| Reis | diwi /diwi/ | diri /diˈɾi/ | diri /diʁi/ | douri /duʁi/ | diri /diʁi/ | diri /diri/ | diri /diri/ |
| Eisen | fè /fɛ/ | fè /fɛ/ | fè /fɛ/ | fè /fɛ/ | fer /fɛr/ | fer /fer/ | fer /fer/ |
| Rad | woul /wul/ | wou /wu/ | wou /wu/ | rou /ʁu/ | rou /ru/ | larou /laru/ | larou /laru/ |
| Seide | swa /swa/ | swa /swa/ | swa /swa/ | — | — | laswa /laswa/ | laswa /laswa/ |
| Buch | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ |
| Essen | manjé /mãʒe/ | manje /mãʒe/ | manjé /mãʒe/ | manjé /mãʒe/ | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manze /mãze/ |
| Trinken | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaɾ/ |
| Schlafen | dòmi /dɔmi/ | dòmi /dɔmi/ | dòmi /dɔmi/ | dronmi /dʁɔ̃mi/ | dormi /dɔrmi/ | dormi /dɔrmi/ | dormi /dɔrmi/ |
| Eins | yonn /jɔ̃n/ | youn /jun/ | yonn /jõn/ | roun /ʁun/ | inn /in/ | enn /ɛn/ | enn /ɛn/ |
| Zwei | dé /de/ | de /de/ | dé /de/ | dé /de/ | dé /de/ | de /de/ | de /de/ |
| Drei | twa /twa/ | twa /twa/ | twa /twa/ | trwa /tʁwa/ | trwa /trwa/ | trwa /trwa/ | trwa /trwa/ |
| Vier | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ |
| Fünf | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | sink /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ |
| Hundert | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ |
| Hallo | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuɾ/ |
| Danke | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /meɾsi/ |
| Gut | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ |
| Neu | nèf /nɛf/ | nouvo /nuvo/ | nèf /nɛf/ | nouvo /nuvo/ | nouvo /nuvo/ | nouvo /nuvo/ | nouvo /nuvo/ |
| Rot | wouj /wuʒ/ | wouj /wuʒ/ | wouj /wuʒ/ | rouj /ʁuʒ/ | rouz /ruz/ | rouz /ruz/ | rouz /ruz/ |
| Weiß | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ |
| Schwarz | nwè /nwɛ/ | nwa /nwa/ | nwè /nwɛ/ | nwè /nwɛ/ | nwar /nwar/ | nwar /nwar/ | nwar /nwar/ |
| Grün | vèt /vɛt/ | vèt /vɛt/ | vè /vɛ/ | vèrt /vɛʁt/ | vèr /vɛr/ | ver /ver/ | ver /vɛr/ |
| Blau | blé /ble/ | ble /ble/ | — | blé /ble/ | blë /blɛ/ | ble /ble/ | ble /ble/ |
| Computer | konpyouta /kɔ̃pjuta/ | òdinatè /ɔdinaˈtɛ/ | òwdinatè /ɔwdinatɛ/ | òrdinatò /ɔʁdinatɔ/ | — | konpiter /kɔ̃pitɛr/ | ordinater /ɔrdinatɛr/ |
| Tee | dité /dite/ | te /te/ | té /te/ | té /te/ | — | dite /dite/ | dite /dite/ |
| Kaffee | kafé /kafe/ | kafe /kaˈfe/ | kafé /kafe/ | kafé /kafe/ | kafé /kafe/ | kafe /kafe/ | kafe /kafe/ |
| Zucker | sik /sik/ | sik /sik/ | sik /sik/ | sik /sik/ | sik /sik/ | disik /disik/ | disik /disik/ |
| Orange | zowanj /zowãʒ/ | zoranj /zoɾãʒ/ | zowanj /zowãʒ/ | zoranj /zoʁãʒ/ | zoranj /zoʁãʒ/ | zoranz /zoʁãz/ | zoranz /zoʁãz/ |
Seite 1/10
Die interaktive Karte öffnen: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.
Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite