Tachiwíin
Coyutla-Totonakisch
Totonakisch
Das Coyutla-Totonakische ist eine von mehreren totonakischen Varietäten, die in den Bergen der Sierra de Papantla im Norden von Veracruz, Mexiko, gesprochen werden. Die totonakische Sprachfamilie ist eine der kleinsten Mesoamerikas, mit dem Totonakischen (~250 000 Sprecher insgesamt über alle Varietäten) und dem Tepehua als ihren einzigen beiden Zweigen; trotz gemeinsamer arealer Merkmale mit den benachbarten otomangischen und uto-aztekischen Sprachen ist sie mit keiner größeren Familie nachweislich verwandt. Die Sprecher des Totonakischen sind weltweit für die Voladores-Zeremonie bekannt — indigene rituelle Lufttänzer, die an Seilen von einem 30 Meter hohen Pfahl herabsteigen, eine Praxis, die in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit der UNESCO (2009) aufgenommen wurde. Coyutla und andere Sierra-Varietäten bewahren zudem den traditionellen Vanilleanbau, eine totonakische Kulturpflanze, die durch den spanischen Kolonialhandel weltweite Bedeutung erlangte.
Wo die Sprache gesprochen wird
Coyutla-Totonakisch: 87 Kernwörter
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Sprachen: Totonakisch
| Bedeutung | Coyutla-Totonakisch | Westliches Huasteka-Nahuatl | Guerrero-Nahuatl | Östliches Huasteka-Nahuatl | Zentrales Huasteka-Nahuatl | Aguacateco | Shipibo-Conibo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | chúchut /tʃútʃut/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | aʼ /aʔ/ | jene /hɨnɨ/ |
| Feuer | lhkúyat /ɬkújat/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | qʼaq /qʼaq/ | chii /tʃiː/ |
| Sonne | chichiní /tʃitʃiní/ | tonati /tonati/ | tonajli /tonahli/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ | qʼijl /qʼihl/ | bari /bari/ |
| Mond | papá /papá/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | xahaw /ʃahaw/ | oxe /oʂɨ/ |
| Stern | staku /staku/ | sitlali /siˈtɬali/ | sitlalin /siˈtɬalin/ | sitlali /siˈtɬali/ | sitlalij /siˈtɬalih/ | chumeʼl /tʃumeʔl/ | wishti /wiʃtĩ/ |
| Nacht | tsisní /tsisní/ | yohuali /jowali/ | yowalli /jowalːi/ | yohuali /jowali/ | youali /jowali/ | aqʼbʼal /aqʼɓal/ | yame /jamɨ/ |
| Regen | sin /sin/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | kiyawit /kiˈjawit/ | abʼal /aɓal/ | oi /oi/ |
| Wind | uún /uún/ | ajacatl /ahakatɬ/ | ajacatl /ahakatɬ/ | ajacatl /ahakatɬ/ | ajakatl /ahakatɬ/ | kyeqʼeqʼ /kjeqʼeqʼ/ | niwe /niwɨ/ |
| Erde | tíyat /tíjat/ | tlali /tɬali/ | tlajli /tɬahli/ | tlali /tɬali/ | tlali /tɬali/ | txʼotxʼ /tʃʼotʃʼ/ | mai /mai/ |
| Stein | chíwix /tʃíwiʃ/ | tetl /teːtɬ/ | tetl /teːtɬ/ | tetl /tetɬ/ | tetl /tetɬ/ | kʼubʼ /kʼuɓ/ | makan /makan/ |
| Berg | kestín /kestín/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | witz /wits/ | manan /manan/ |
| Meer | pupunú /pupunú/ | hueyatl /ˈwejatɬ/ | mar /mar/ | hueyi atl /weˈji atɬ/ | hueyatl /ˈwejatɬ/ | pitzʼpuj aʼ /pitsʼpuh aʔ/ | aniparo /anipaɾo/ |
| Mutter | tzí /tsí/ | nana /nana/ | nanan /nanan/ | mama /mama/ | nana /nana/ | naa /naː/ | tita /tita/ |
| Vater | tlat /tɬat/ | tata /tata/ | tatah /tatah/ | tata /tata/ | tata /tata/ | mam /mam/ | papa /papa/ |
| Tochter | tsumat /tsumat/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | nochpoch /ˈnotʃpotʃ/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | meʼal /meʔal/ | bake ainbo /bake ãĩbo/ |
| Ich | akit /akit/ | na /na/ | nejua /neˈwa/ | na /na/ | na /na/ | in /in/ | ea /ea/ |
| Du | wix /wiʃ/ | ta /ta/ | tejua /teˈwa/ | ta /ta/ | ta /ta/ | naʼ /naʔ/ | mia /mia/ |
| Wir | akinín /akinín/ | tojuanti /toˈhwanti/ | tejuamej /teˈwameh/ | tojuanti /toˈhwanti/ | tojuanti /tohˈwanti/ | oʼ /oʔ/ | noa /noa/ |
| Name | takuwiní /takuwiní/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tocaitl /tokaitɬ/ | tocaxtli /toˈkaʃtɬi/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | jane /hanɨ/ |
| Kopf | akgxakga /aqʃaqa/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | wiʼaj /wiʔah/ | mapo /mapo/ |
| Auge | lakgastapu /laqastapu/ | ixteyol /iʃtejol/ | ixtololo /iʃtololo/ | ixtiyol /iʃtijol/ | ixtioli /iʃtioli/ | witzʼ /witsʼ/ | bero /bɨɾo/ |
| Ohr | takgén /taqén/ | nacastli /nakastɬi/ | nacas /nakas/ | nacastli /nakastɬi/ | nacastli /nakastɬi/ | xhchin /ʃtʃin/ | pabíki /pabiki/ |
| Mund | kilhni /kiɬni/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | tziʼaj /tsiʔah/ | kexa /kɨʂa/ |
| Zahn | tatsán /tatsán/ | tlancochtli /tɬankotʃtɬi/ | tlan /tɬan/ | tlancochtli /tɬankotʃtɬi/ | tlankoch /tɬankotʃ/ | eʼ /eʔ/ | xeta /ʂɨta/ |
| Zunge | simakgat /simaqat/ | nenepil /nenepil/ | nenepil /nenepil/ | nenepil /nenepil/ | nenepili /nenepili/ | aqʼ /aqʼ/ | jana /hana/ |
| Hand | makán /makán/ | maitl /maitɬ/ | maitl /maitɬ/ | mayitl /majitɬ/ | maitl /maitɬ/ | qʼab /qʼab/ | meken /mɨkɨn/ |
| Fuß | tantún /tantún/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | aqan /aqan/ | tae /taɨ/ |
| Herz | naku /naku/ | yolotl /jolotɬ/ | yojlotl /johlotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | yolotl /jolotɬ/ | kʼuum /kʼuːm/ | joínti /hoˈinti/ |
| Knochen | lúkut /lúkut/ | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ | bʼaq /ɓaq/ | xao /ʂao/ |
| Blut | kgalhni /qaɬni/ | estli /estɬi/ | yestli /jestɬi/ | estli /estɬi/ | estli /estɬi/ | chichʼ /tʃitʃʼ/ | jimi /himi/ |
| Liebe | — /—/ | tlasojtla /tɬasohtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlasojtla /tɬasohtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | xajan /ʃahan/ | noi /noi/ |
| Baum | kiwi /kiwi/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | kojtli /kohtɬi/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | tzeʼ /tseʔ/ | jiwi /hiwi/ |
| Hund | chichi /tʃitʃi/ | chichi /tʃitʃi/ | itzcuintli /itskʷintɬi/ | chichi /tʃitʃi/ | chichi /tʃitʃi/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | ochiti /otʃiti/ |
| Katze | mishtu /miʃtu/ | mizton /miston/ | miston /miston/ | mizto /misto/ | misto /misto/ | mis /mis/ | mishito /miʃito/ |
| Fisch | skiti /skiti/ | michi /mitʃi/ | michin /mitʃin/ | michi /mitʃi/ | michi /mitʃi/ | kay /kaj/ | yapa /japa/ |
| Vogel | spun /spun/ | tototl /tototɬ/ | tototl /ˈtototɬ/ | tototl /ˈtototɬ/ | tototl /tototɬ/ | chʼuʼl /tʃʼuʔl/ | isa /isa/ |
| Ei | kálhwat /káɬwat/ | tecsistli /teksistɬi/ | totoltetl /totolˈtetɬ/ | tejquistli /tehkistɬi/ | tejsistli /tehsistɬi/ | kʼolobʼ /kʼoloɓ/ | bachi /batʃi/ |
| Bär | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /ˈoso/ | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /oso/ |
| Pferd | kawayu /kawaju/ | cahuayo /kaˈwajo/ | caballo /kaˈbajo/ | cahuayo /kaˈwajo/ | kauayoj /kaˈwajoh/ | chej /tʃeh/ | kabayo /kabajo/ |
| Haus | chiki /tʃiki/ | cali /kali/ | kajli /kahli/ | cali /kali/ | kali /kali/ | nya /ɲa/ | xobo /ʂobo/ |
| Milch | leche /letʃe/ | lechi /letʃi/ | leche /ˈletʃe/ | lechi /letʃi/ | lechi /letʃi/ | lech /letʃ/ | xoma /ʂoma/ |
| Honig | táxkat /táʃkat/ | nectli /nektɬi/ | necutli /neˈkutɬi/ | nectli /nektɬi/ | necti /nekti/ | kabʼ /kaɓ/ | bona jene /bona hɨnɨ/ |
| Salz | mátzat /mátsat/ | istatl /istatɬ/ | istatl /istatɬ/ | istatl /istatɬ/ | istatl /istatɬ/ | aatzʼum /aːtsʼum/ | tashi /taʃi/ |
| Wein | vino /bino/ | xocomeca atl /ʃokomeka atɬ/ | vino /ˈbino/ | xocomeca atl /ʃokomeka atɬ/ | xocomeca at /ʃokomeka at/ | win /win/ | vino /ˈbino/ |
| Eisen | likán /likán/ | tepostli /tepostɬi/ | tepostli /tepostɬi/ | tepostli /tepostɬi/ | tepostli /tepostɬi/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | yami /jami/ |
| Seide | seda /seda/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ | — | seda /seda/ |
| Buch | libro /libro/ | libro /ˈlibro/ | libro /ˈlibro/ | amatl /amatɬ/ | amochtli /aˈmotʃtɬi/ | liwr /liwr/ | kirika /kiɾika/ |
| Essen | wayán /waján/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlakua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | wii /wiː/ | piti /piti/ |
| Trinken | kgotnún /qotnún/ | atli /atɬi/ | koni /koni/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | uuk /uːk/ | xeati /ʂɨati/ |
| Schlafen | lhtata /ɬtata/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | watl /waːtl/ | oxa /oʂa/ |
| Eins | aktum /aktum/ | se /se/ | ce /se/ | se /se/ | ce /se/ | jun /hun/ | westíora /wɨstioɾa/ |
| Zwei | aktuy /aktuj/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | kaʼwutz /kaʔwuts/ | rabé /ɾabɨ/ |
| Drei | aktutu /aktutu/ | eyi /ejiː/ | yeyi /jeji/ | eyi /ejiː/ | eyi /ejiː/ | oxox /oʃoʃ/ | kimisha /kimiʃa/ |
| Vier | aktati /aktati/ | nahui /nawi/ | nahui /nawi/ | nahui /naːwi/ | nahui /naːwi/ | kyaj /kjah/ | chosko /tʃosko/ |
| Fünf | kitsis /kitsis/ | macuili /maˈkʷili/ | makuijli /makʷihli/ | macuili /maˈkʷili/ | makuili /maˈkʷili/ | oʼ /oʔ/ | pichika /pitʃika/ |
| Hundert | ciento /sjento/ | cien /sjen/ | ciento /ˈsjento/ | cien /sjen/ | cien /sjen/ | jun cient /hun sjent/ | pacha /patʃa/ |
| Hallo | tlen lhítat /tɬen ɬítat/ | niltze /niltse/ | panolti /panolti/ | pialli /pialːi/ | niltze /niltse/ | kʼamta /kʼamta/ | jakon raoma /xakon raoma/ |
| Danke | paʼxkatkatsiniyán /paʔʃkatkatsiniján/ | tlascamati /tɬaskamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlascamati /tɬaskamati/ | tlaskamati /tɬaskamati/ | tixwajʼ /tiʃwahʼ/ | irake /iɾake/ |
| Gut | tlan /tɬan/ | cuali /kʷali/ | kuajli /kʷahli/ | cuali /kʷali/ | kuali /kʷali/ | balaj /balah/ | jakon /hakon/ |
| Neu | xasasti /ʃasasti/ | yancuic /ˈjankʷik/ | yencuic /ˈjenkʷik/ | yancuic /ˈjankʷik/ | yancuic /ˈjankʷik/ | akʼaj /aːkʼah/ | bena /bɨna/ |
| Rot | tsutsokgo /tsutsoqo/ | chichiltic /tʃitʃiltik/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | kyaq /kjaq/ | joshin /hoʃin/ |
| Weiß | snapapa /snapapa/ | chipahuac /tʃipawak/ | istak /istak/ | chipahuac /tʃipawak/ | istak /istak/ | saq /saq/ | joxo /hoʂo/ |
| Schwarz | tsitsekge /tsitseqe/ | yayahuic /jaˈjawik/ | capotztic /kaˈpotstik/ | yayahuic /jaˈjawik/ | yayahuic /jaˈjawik/ | qʼeq /qʼeq/ | wiso /wiso/ |
Seite 1/8
Die interaktive Karte öffnen: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.
Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite