Faiwol
trans-Nueva Guinea
El faiwol es una lengua transnovaguineana de la familia ok de la región de los montes Star de la Provincia Occidental, Papúa Nueva Guinea. La familia ok (telefol, mian, bimin, tifal, faiwol — unas 7 lenguas, unos 30 000 hablantes en total) es uno de los principales subgrupos transnovaguineanos, que ocupa los escarpados montes Star y zonas adyacentes. Los hablantes de faiwol se concentran en torno a Olsobip, en la región montañosa. Lingüísticamente, el faiwol comparte rasgos clásicos de la familia ok con el telefol: orden de constituyentes SOV, morfología verbal compleja con concordancia jerárquica, morfología nominal simple y un sistema tonal. La labor de traducción bíblica de SIL desde la década de 1970 produjo el Nuevo Testamento (1998) y el diccionario faiwol-inglés.
Dónde se habla
87 palabras esenciales en faiwol
Fuentes
Palabras comparadas
Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: trans-Nueva Guinea
| Significado | Faiwol | Mian | Pijin | Criollo del estrecho de Torres | Tok pisin | Sumo | Bislama |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | ok /ok/ | aai /aˤiː/ | wata /wata/ | woda /woda/ | wara /waɾa/ | was /was/ | wota /wota/ |
| Fuego | baal /baːl/ | as /as/ | faea /faja/ | paya /paja/ | paia /paja/ | kuh /kuh/ | faea /faea/ |
| Sol | kibel /kibel/ | afok /afok/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | ma /ma/ | san /san/ |
| Luna | ulup /ulup/ | alim /alim/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | waikuh /waikuh/ | mun /mun/ |
| Estrella | milum /milum/ | awitnîn /awitnin/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sirihma /siɾihma/ | sta /sta/ |
| Noche | am midla /am midla/ | kwitimib /kwitimib/ | naet /naet/ | nait /nait/ | nait /nait/ | pukta /pukta/ | naet /naet/ |
| Lluvia | weiw /weiw/ | sok /sok/ | ren /ren/ | ren /ren/ | ren /ren/ | — | ren /rɛn/ |
| Viento | gedul /ɡedul/ | glol /ɡlol/ | win /win/ | win /win/ | win /win/ | wing /wiŋ/ | win /win/ |
| Tierra | bakan /bakan/ | dabal /dabal/ | graon /ɡraon/ | graun /ɡraun/ | graun /ɡraun/ | sau /sau/ | graon /ɡraon/ |
| Piedra | tum /tum/ | tom /tom/ | ston /ston/ | ston /ston/ | ston /ston/ | kipala /kipala/ | ston /ston/ |
| Montaña | amgu /amɡu/ | amgolim /amɡolim/ | maonden /maonden/ | maunten /maunten/ | maunten /maunten/ | asang /asaŋ/ | maunten /maunten/ |
| Mar | yol wok /jol wok/ | — | solwata /solwata/ | solwata /solwata/ | solwara /solwaɾa/ | kuma /kuma/ | solwora /solwora/ |
| Madre | anim /anim/ | awǒk /awok/ | mami /mami/ | ama /ama/ | mama /mama/ | nuh /nuh/ | mama /mama/ |
| Padre | atim /atim/ | aaleb /aːleb/ | dadi /dadi/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papang /papaŋ/ | papa /papa/ |
| Hija | mun /mun/ | moon /moːn/ | dota /dota/ | gel /ɡel/ | pikinini meri /pikinini meri/ | — | gel /ɡel/ |
| Yo | na /na/ | né /ne/ | mi /mi/ | ai /ai/ | mi /mi/ | yang /jaŋ/ | mi /mi/ |
| Tú | kaba /kaba/ | kébó /kebo/ | iu /iu/ | yu /ju/ | yu /ju/ | man /man/ | yu /ju/ |
| Nosotros | nu /nu/ | níbó / ní /nibo / ni/ | iumi / mifala /jumi / mifala/ | yumpla / mipla /jumpla / mipla/ | yumi / mipela /jumi / mipela/ | mayang / yangna /majaŋ / jaŋna/ | yumi / mifala /jumi / mifala/ |
| Nombre | win /win/ | ninǐn /ninin/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | pani /paˈni/ | nem /nem/ |
| Persona | kinim /kinim/ | — | man /man/ | — | man /man/ | muih /muih/ | man /man/ |
| Cabeza | gebom /ɡebom/ | gabam /ɡabam/ | hed /hed/ | ed /ed/ | het /het/ | tuna /tuna/ | hed /hed/ |
| Ojo | nin /nin/ | kin /kin/ | ae /ae/ | ai /aj/ | ai /aj/ | nakra /nakɾa/ | ae /ae/ |
| Oreja | kalun /kalun/ | klon /klon/ | ia /ia/ | talinga /taliŋa/ | yau /jau/ | tapan /tapan/ | ia /ia/ |
| Nariz | mutum /mutum/ | múkûng /mukuŋ/ | nos /nos/ | nus /nus/ | nus /nus/ | nantak /nantak/ | nus /nus/ |
| Boca | bon /bon/ | sital /sital/ | maot /maot/ | maut /maut/ | maus /maus/ | tinpas /tinpas/ | maot /maot/ |
| Diente | kail /kaʔil/ | sit /sit/ | titi /titi/ | tit /tit/ | tit /tit/ | an /an/ | tut /tut/ |
| Lengua | falang /falaŋ/ | haang /haːŋ/ | tang /taŋ/ | tang /taŋ/ | tang /taŋ/ | tû /tuː/ | tang /taŋ/ |
| Mano | miim /miːm/ | kwěil /kweil/ | han /han/ | an /an/ | han /han/ | ting /tiŋ/ | han /han/ |
| Pie | jɑn /jɑn/ | sikir /sikir/ | leg /leɡ/ | put /put/ | lek /lek/ | kal /kal/ | leg /leɡ/ |
| Corazón | kayem /kajem/ | bobol /bobol/ | hat /hat/ | at /at/ | bel /bel/ | mâ /maː/ | bel /bel/ |
| Hueso | kun /kun/ | on /on/ | bon /bon/ | bon /bon/ | bun /bun/ | wakal /wakal/ | bun /bun/ |
| Sangre | kaim /kaim/ | ilem /ilem/ | blad /blad/ | blad /blad/ | blut /blut/ | â /aː/ | blad /blad/ |
| Amor | kunum /kunum/ | na /na/ | lavem /lavem/ | lavem /lavem/ | laikim /lajkim/ | walai /walai/ | laekem /laekem/ |
| Árbol | biin /biːn/ | as /as/ | tri /tri/ | tri /tri/ | diwai /diwaj/ | âu /aːu/ | tri /tri/ |
| Perro | kuyak /kujak/ | til /til/ | dogi /doɡi/ | dog /doɡ/ | dok /dok/ | suluk /suluk/ | dog /doɡ/ |
| Gato | kit /kit/ | til busi /til busi/ | puskat /puskat/ | pusiket /pusiket/ | pusi /pusi/ | mistuh /mistuh/ | pusi /pusi/ |
| Pez | takam /takam/ | aning /aniŋ/ | fis /fis/ | pis /pis/ | pis /pis/ | waspa /waspa/ | fis /fis/ |
| Pájaro | awon /awon/ | wan /wan/ | bed /bed/ | pizin /pizin/ | pisin /ˈpisin/ | di lawani /di lawani/ | pijin /pidʒin/ |
| Oso | beya /beja/ | beai /beai/ | bea /bea/ | bea /bea/ | bea /bea/ | — | bea /bea/ |
| Caballo | auos /auos/ | til hos /til hos/ | hos /hos/ | os /os/ | hos /hos/ | aras /aɾas/ | hos /hos/ |
| Casa | am /am/ | am /am/ | haos /haos/ | haus /haus/ | haus /haus/ | utla /utla/ | haos /haos/ |
| Leche | muk /muk/ | — | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | tāwas /taːwas/ | melek /melek/ |
| Miel | kin wok /kin wok/ | — | hani /hani/ | ani /ani/ | hani /hani/ | amak /amak/ | hani /hani/ |
| Sal | yol /jol/ | yal /jal/ | sol /sol/ | solt /solt/ | sol /sol/ | kuma /kuma/ | sol /sol/ |
| Vino | wain /wain/ | waen /waen/ | waen /waen/ | wain /wain/ | wain /wain/ | wain /wain/ | waen /waen/ |
| Hierro | ayen /ajen/ | ain /ain/ | aean /aean/ | aian /aian/ | ain /ain/ | ayan /ajan/ | aean /aean/ |
| Libro | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | wauhtaya /wauhtaja/ | buk /buk/ |
| Comer | nemin /nemin/ | dowon /dowon/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ | piru /piɾu/ | kakae /kakae/ |
| Beber | ok ne /ok ne/ | dowon /dowon/ | drinkim /driŋkim/ | dringk /driŋk/ | dring /dɾiŋ/ | di /di/ | dring /driŋ/ |
| Dormir | akál /akɑl/ | — | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ | kami /kami/ | slip /slip/ |
| Uno | makuw /makuw/ | élekiem /elekiem/ | wanfala /wanfala/ | wan /wan/ | wanpela /wanpɛla/ | as /as/ | wan /wan/ |
| Dos | alew /alew/ | asu /asu/ | tufala /tufala/ | tu /tu/ | tu /tu/ | bu /bu/ | tu /tu/ |
| Tres | alewbino /alewbino/ | asumatna /asumatna/ | trifala /trifala/ | tri /tri/ | tripela /tripɛla/ | bas /bas/ | tri /tri/ |
| Cuatro | alalew /alalew/ | asuke asuke /asuke asuke/ | fofala /fofala/ | fo /fo/ | fopela /fopɛla/ | arungka /aɾuŋka/ | fo /fo/ |
| Cinco | auok kal /auok kal/ | asuke asuke make /asuke asuke make/ | faefala /faefala/ | faiv /faiv/ | faiv /faiv/ | singka /siŋka/ | faev /faev/ |
| Hola | ben kaba /ben kaba/ | — /—/ | halo /halo/ | wis wei /wis wej/ | halo /halo/ | naksa /naksa/ | halo /halo/ |
| Gracias | ngam ngam /ŋam ŋam/ | — /—/ | tagio /taɡio/ | eso /eso/ | tenkyu /tɛŋkju/ | yaisi /jaisi/ | tangkyu /taŋkju/ |
| Bueno | kanim /kanim/ | ayam /ajam/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gutpela /ɡutpɛla/ | pain /pain/ | gud /ɡud/ |
| Nuevo | alokso /alokso/ | mema /mema/ | niu /niu/ | niu /niu/ | nupela /nupɛla/ | wisam /wisam/ | niufala /niufala/ |
| Rojo | kaim /kʰaim/ | ilem /ilem/ | red /red/ | red /red/ | retpela /retpela/ | bahna /bahna/ | red /red/ |
| Blanco | namal /namal/ | nama /nama/ | waet /waet/ | wait /wait/ | waitpela /waitpela/ | pihni /pihni/ | waet /waet/ |
| Negro | mitik /mitik/ | milil /milil/ | blak /blak/ | blak /blak/ | blakpela /blakpela/ | sani /sani/ | blak /blak/ |
Página 1/8
Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.
Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap