Isoko
atlántico-congo (Volta-Níger, edoide, suroccidental)
El isoko es una lengua edoide suroccidental de la región del delta del Níger, muy estrechamente emparentada con el urhobo (urh): a veces se considera que ambas son dialectos de una única lengua urhobo-isoko, pero por lo general se tratan como distintas. El pueblo isoko se concentra en las Áreas de Gobierno Local de Isoko Norte e Isoko Sur del estado de Delta. Al igual que el urhobo, el isoko es tonal con tres tonos contrastivos y utiliza marcación de aspecto verbal basada en prefijos. La Biblia isoko (1973) y una tradición literaria en crecimiento le han dado una sólida presencia escrita en el delta del Níger.
Dónde se habla
87 palabras esenciales en isoko
echọkọleti
Fuentes
Palabras comparadas
Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: atlántico-congo (Volta-Níger, edoide, suroccidental)
| Significado | Isoko | Urhobo | Yekhee | Lengua edo | Degema | Efik | Aja |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | ame /ame/ | ame /ame/ | amɛ /amɛ/ | amẹ /amɛ̃/ | amin /amin/ | mmọñ /m̩mɔŋ/ | esi /esi/ |
| Fuego | erae /eɾae/ | erhanre /eɾanɾe/ | eria /eɾia/ | erhẹn /eɾɛ̃/ | itany /itaɲ/ | ikañ /ikaŋ/ | ezo /ezo/ |
| Sol | ọvẹ /ɔvɛ/ | uvo /uvo/ | ovan /ovan/ | ovẹn /oʋɛ̃/ | uvuwo /uvuwo/ | utin /utin/ | ewe /ewe/ |
| Luna | ọwa /ɔwa/ | emeranvwe /emeɾanβwe/ | ukpoki /ukpoki/ | uki /uki/ | obaam /obəəm/ | ọfiọñ /ɔfiɔŋ/ | esun /esun/ |
| Estrella | esi /esi/ | isio /isio/ | isi /isi/ | orhọnmwẹ /oɾɔ̃mwɛ̃/ | ụsemese /ʊsɛmɛsɛ/ | ntantaọfiọn̄ /n̩tantaˈɔfiɔŋ/ | wlecivi /wletʃivi/ |
| Noche | aso /aso/ | ason /asõ/ | eridai /eridai/ | asọn /asɔ̃/ | ạsu /asʊ/ | okoneyo /okonejo/ | ezan /ezã/ |
| Lluvia | oso /oso/ | osio /osio/ | — | — | ọkpar /ɔkpaɾ/ | edim /edim/ | eshi /eʃi/ |
| Nieve | ekpalekpa-ame /ekpalekpaame/ | — | — | isonorhọ /isonoɾɔ/ | — | — | — |
| Viento | ofou /ofou/ | aphopho /aɸoɸo/ | — | ẹhoho /ɛhoho/ | — | ofim /ofim/ | jihɔn /dʒihɔ̃/ |
| Tierra | otọ /ɔtɔ/ | otọ /ɔtɔ/ | — | otọ /otɔ/ | — | isọñ /isɔŋ/ | nyigban /ɲiɡbã/ |
| Montaña | ugbehru /uɡbehɾu/ | ugbenu /uɡbenu/ | — | oke /oke/ | igu /iɡu/ | obot /obot/ | eto /eto/ |
| Mar | abade /abade/ | abadi /abadi/ | — | okun /okũ/ | — | inyañ /iɲaŋ/ | axu /axu/ |
| Madre | oni /oni/ | oni /oni/ | iye /ije/ | iye /ije/ | onomo /onomo/ | eka /eka/ | enɔ /enɔ/ |
| Padre | ọsẹ /ɔsɛ/ | ọsẹ /ɔsɛ/ | eθa /eθa/ | érhá /eɾa/ | ọsunomo /ɔsʊnɔmɔ/ | ete /ete/ | eda /eda/ |
| Hija | ọmọtẹ /ɔmɔtɛ/ | ọmọtẹ /ɔmɔtɛ/ | — | ọmọ okhuo /ɔmɔ oxuo/ | ọkpatam /ɔkpatam/ | eyen an̄wan /ejɛn aŋwan/ | vi nyɔnuvi /vi ɲɔnuvi/ |
| Yo | mẹ /mɛ/ | mẹ /mɛ/ | mẹ /mɛ/ | mẹ /mɛ̃/ | mẹẹ /mɛɛ/ | ami /aˈmi/ | nyɛ /ɲɛ/ |
| Tú | whẹ /ʍɛ/ | wẹ /wɛ/ | wẹ /wɛ/ | wẹ /wɛ/ | wọọ /wɔɔ/ | afo /aˈfo/ | wo /wo/ |
| Nosotros | ma /ma/ | avwanre /aβwanɾe/ | mae /mae/ | ma /ma/ | eni /eni/ | nnyin /nɲin/ | mi /mi/ |
| Nombre | odẹ /odɛ/ | odẹ /odɛ/ | ena /ena/ | eni /ẽ̀nĩ̀/ | ini /ini/ | enyiñ /eɲiŋ/ | ŋkɔ /ŋkɔ/ |
| Persona | ohwo /ohwo/ | ohwo /ohwo/ | — | ọmwa /ɔmwã/ | oweey /oweej/ | owo /owo/ | amɛ /amɛ/ |
| Cabeza | uzou /uzou/ | uyovwi /ujoβwi/ | usumi /usumi/ | uhunmwu /uhũmwũ/ | utom /utom/ | ibuot /ibuot/ | eta /eta/ |
| Ojo | ẹro /ɛɾo/ | ẹro /ɛɾo/ | evua /evua/ | aro /aro/ | ụnwo ạḍu /ʊŋʷɔ aɗʊ/ | enyin /eɲin/ | ŋkuvi /ŋkuvi/ |
| Oreja | ozọ /ozɔ/ | erhọn /eɾɔ̃/ | eo /eo/ | ehọ /ehɔ/ | ụsow /ʊsɔw/ | utọñ /utɔŋ/ | etɔ /etɔ/ |
| Nariz | unwe /unwe/ | uwen /uwẽ/ | isue /isue/ | ihue /ihue/ | isuveny /isuveɲ/ | ibuo /ibuo/ | — |
| Boca | unu /unu/ | unu /unu/ | uno /uno/ | unu /unu/ | enu /enu/ | inua /inua/ | enu /enu/ |
| Diente | akọ /akɔ/ | ako /ako/ | ako /ako/ | akọn /akɔ̃/ | ụku /ʊkʊ/ | edet /edet/ | aɖu /aɖu/ |
| Lengua | erou /eɾou/ | ẹrẹnvwe /ɛɾɛnβwe/ | olemi /olemi/ | aranmwẹ /aranmwɛ̃/ | ụḍem /ʊɗɛm/ | edeme /edeme/ | aɖe /aɖe/ |
| Mano | obọ /obɔ/ | obọ /obɔ/ | oba /oba/ | obọ /obɔ/ | ụḅo /ʊɓɔ/ | ubọk /ubɔk/ | alɔ /alɔ/ |
| Pie | owọ /owɔ/ | owọ /owɔ/ | — | owẹ /owɛ/ | avi /avi/ | ukot /ukot/ | afɔ /afɔ/ |
| Corazón | udu /udu/ | udu /udu/ | itsu /itsu/ | ekhọe /exɔe/ | ụnwo ivom /ʊŋʷɔ ivom/ | esit /esit/ | eji /edʒi/ |
| Hueso | ubeku /ubeku/ | ubeku /ubeku/ | ugoa /uɡoa/ | ùgbòlòkò /ùɡbòlòkò/ | uḅuwo /uɓuwo/ | ọkpọ /ɔkpɔ/ | exu /exu/ |
| Sangre | azẹ /azɛ/ | ọbara /ɔbaɾa/ | atale /atale/ | esagiẹn /esaɡiɛ̃/ | ịjzalam /ɪzalam/ | iyip /ijip/ | ehun /ehũ/ |
| Caca | isọ /isɔ/ | isọn /isɔ̃/ | — | — | — | ifuọ /ifuɔ/ | — |
| Amor | ọsuọ /ɔswɔ/ | ẹguọnọ /ɛɡwɔnɔ/ | gbele /ɡbele/ | arhuẹmwonmwan /aɾuɛ̃mwɛ̃/ | — /—/ | ima /ima/ | lɔ̃ /lɔ̃/ |
| Árbol | orhan /oɾan/ | urhe /uɾe/ | orhan /oɾhan/ | erhan /eɾã/ | ụtany /ʊtaɲ/ | eto /eto/ | aci /atʃi/ |
| Perro | ebọ /ebɔ/ | eranko /eɾanko/ | agbon /aɡbon/ | awa /awa/ | ạḅuwa /aɓʊwa/ | ebua /ebua/ | avu /avu/ |
| Gato | ọtọmha /ɔtɔmha/ | ọtọma /ɔtɔma/ | otsuvua /otsuvua/ | apusi /apusi/ | pọsi /pɔsɪ/ | nyabudaha /ɲabudaha/ | ami /ami/ |
| Pez | yei /jei/ | eri /eɾi/ | eseri /eseri/ | ehẹn /ehɛ̃/ | esen /esen/ | iyak /ijak/ | kpavi /kpavi/ |
| Pájaro | evra /evɾa/ | ọphran /ɔɸɾã/ | apfiami /apfiami/ | ahianmwẹ /ahjãmwɛ̃/ | ẹfen /ɛfɛn/ | inuen /inuen/ | xevi /xevi/ |
| Mariposa | ẹvbovbo /ɛʋoʋo/ | — /—/ | aviẹviẹ /aviɛviɛ/ | ebalabala /ebalabala/ | — | ọfọñekpo /ɔfɔŋekpo/ | — |
| Huevo | ike /ike/ | ukẹn /ukɛ̃/ | — | ekẹrẹ /ekɛrɛ/ | — | nsen /n̩sen/ | — |
| Caballo | anyenya /aɲeɲa/ | esi /esi/ | akazi /akaʒi/ | ẹ́sín /ɛsĩ/ | — | enañ mbakara /enaŋ mbakara/ | esɔ /esɔ/ |
| Casa | uwowhe /uwowhe/ | uwevwi /uweβwi/ | ukekpe /ukekpe/ | owa /owa/ | ụvay /ʊvaj/ | ufọk /ufɔk/ | avia /avia/ |
| Leche | imiliki /imiliki/ | ameivie /ameivie/ | — | ewẹn /ewɛ̃/ | — | mmọñeba /m̩mɔŋeba/ | anɔshu /anɔʃu/ |
| Miel | ọnyọ /ɔɲɔ/ | ọnyọn /ɔɲɔ̃/ | — | owọn /owɔ̃/ | — | aranọkwọk /aranɔkwɔk/ | enyishi /eɲiʃi/ |
| Sal | uwhei /uʍei/ | ughweraka /uɣʷeɾaka/ | umeri /umeri/ | umwẹ /umwɛ̃/ | uḅuwan /uɓuwən/ | inuñ /inuŋ/ | eje /edʒe/ |
| Vino | enwaene /enwaene/ | udi /udi/ | — | ayọn /ajɔ̃/ | — | wine /wain/ | vɛn /vɛ̃/ |
| Arroz | osikapa /osikapa/ | irosu /iɾosu/ | — | izẹ /izɛ/ | — | edesi /edesi/ | mɔlu /mɔlu/ |
| Chocolate | echọkọleti | ishọkọleti | — | chocolate | — | — | shokola |
| Hierro | ayọno /ajɔno/ | utehru /utehɾu/ | akure /akuɾe/ | ematọn /ematɔ̃/ | ikulele /ikulele/ | ukwak /ukwak/ | ega /eɡa/ |
| Rueda | ẹtẹ /ɛtɛ/ | adjugẹn /adʒuɡɛ̃/ | — | owe /owe/ | — | — | — |
| Seda | silki /silki/ | esada /esada/ | — | — | — | — | — |
| Libro | ụbị /ʊbɪ/ | ọbe /ɔbe/ | — | ebe /ebe/ | — | ñwed /ŋwed/ | wema /wema/ |
| Comer | re /ɾe/ | re /ɾe/ | remi /ɾemi/ | re /re/ | ḍi /ɗi/ | dia /dia/ | ɖu /ɖu/ |
| Beber | da /da/ | da /da/ | yamẹ /jamɛ/ | da /da/ | nyọnw /ɲɔŋʷ/ | ñwọñ /ŋwɔɲ/ | nu /nu/ |
| Dormir | wezẹ /wɛzɛ/ | vwerhẹ /βweɾɛ/ | — | vbiẹ /ʋiɛ/ | mẹse /mɛsɛ/ | de /dɛ/ | dɔn alɔn /dɔ̃ alɔ̃/ |
| Uno | ọvo /ɔvo/ | ọvo /ɔvo/ | ɔkpa /ɔkpa/ | ọkpa /ɔkpa/ | ọvu /ɔvʊ/ | kiet /kiet/ | eɖe /eɖe/ |
| Dos | ivẹ /ivɛ/ | ivẹ /ivɛ/ | eva /eva/ | eva /èʋà/ | iva /ivə/ | iba /iˈba/ | eve /eve/ |
| Tres | isa /isa/ | erha /eɾa/ | ela /ela/ | eha /eha/ | ịsay /ɪsaj/ | ita /ita/ | etɔ̃ /etɔ̃/ |
| Cuatro | ịnị /ɪnɪ/ | ẹne /ɛne/ | ezie /eʒie/ | enẹ /ènɛ̀/ | — | inaŋ /inaŋ/ | ɛnɛ /ɛnɛ/ |
| Cinco | isoi /isɔi/ | iyori /ijoɾi/ | ise /ise/ | isẹn /isɛ̃/ | isuwon /isuwon/ | ition /itiɔn/ | atɔ̃ /atɔ̃/ |
| Cien | ẹgba /ɛɡba/ | ujori /udʒoɾi/ | — | iyisẹn /ijisɛ̃/ | itany isuwon /itaɲ isuwon/ | ikie /ikie/ | — |
| Hola | mavọ /mavɔ/ | migwo /miɡwo/ | udze /udze/ | kóyo /kojo/ | — /—/ | mọñọ /mɔɲɔ/ | nɛnɛ /nɛnɛ/ |
| Gracias | migwo /miɡwo/ | — /—/ | oyabuwere /ojabuweɾe/ | ù rú èsé /ù rú èsé/ | — /—/ | sọsọñọ /sɔsɔɲɔ/ | amɛ akpe /amɛ akpe/ |
| Bueno | ọwhọ /ɔwhɔ/ | emamọ /emamɔ/ | edue /edue/ | ma /ma/ | ovi /ovi/ | eti /eti/ | nwi /nwi/ |
| Nuevo | ọkpokpọ /ɔkpokpɔ/ | ọkpokpọ /ɔkpokpɔ/ | — | ọgbọn /ɔɡbɔ̃/ | ọfany /ɔfaɲ/ | obufa /obufa/ | yoyu /joju/ |
| Rojo | wowe /wowe/ | vwavwanre /βwaβwanɾe/ | bara /bara/ | baa /baː/ | ạtuatu /atʊatʊ/ | ndandat /ndandat/ | ejun /edʒũ/ |
| Blanco | ọfuafụ /ɔfuafʊ/ | ọfuanfon /ɔfuanfɔ̃/ | pfa /pfa/ | fua /fua/ | ọfufu /ɔfʊfʊ/ | afia /afia/ | eyi /eji/ |
| Negro | obiebi /obiebi/ | biebi /biebi/ | wisi /wisi/ | nekhui /nexui/ | obibi /obibi/ | obubit /obubit/ | eyu /eju/ |
| Azul | iburu /ibuɾu/ | iblu /iblu/ | — | raghoragho /raɣoraɣo/ | — | awawa /awawa/ | — |
| Computadora | ekọmputa /ekɔmputa/ | ikọmputa /ikɔmputa/ | — | ekọmputa /ekɔmputa/ | — | kọmputa /kɔmputa/ | ɔdinatɛɛ /ɔdinatɛː/ |
| Té | iti /iti/ | iti /iti/ | — | eti /eti/ | — | tea | ti /ti/ |
| Café | ekọfi /ekɔfi/ | ikọfi /ikɔfi/ | — | — | — | kọfi /kɔfi/ | kafe /kafe/ |
| Azúcar | isugẹ /isuɡɛ/ | oyibu /ojibu/ | — | — | — | suka /suka/ | sukle /sukle/ |
| Naranja | otiowo /otiowo/ | utiẹn /utiɛ̃/ | — | — | — | sokoro /sokoro/ | — |
Página 1/10
Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.
Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap