Lingaz Ladin
Ladino dolomítico
indoeuropeo (Romance, Gallo-Romance, Rhaeto-Romance)
El ladino (lingaz ladin, ladino dolomitano) es una lengua retorrománica hablada en cinco valles de los Dolomitas italianos — Val Gardena (Gherdëina), Val Badia, Val di Fassa, Livinallongo (Fodom) y Ampezzo — por unas 30 000 personas. Junto con el romanche (rm) de Suiza y el friulano (fur) del noreste de Italia, forma el grupo retorrománico, descendiente del latín de los colonos romanos en Recia (15 a. C.). Reconocido como lengua minoritaria en virtud de la Ley italiana 482/1999 y del estatuto de autonomía de Trentino-Alto Adigio. Cada uno de los cinco valles tiene su propia variedad escrita; el proyecto de estandarización SPELL (1988) creó un ladino dolomítico unificado y panvallenco, que sigue siendo controvertido.
Dónde se habla
87 palabras esenciales en ladino dolomítico
zucher
Fuentes
- Ethnologue: lld
- Salvi (1997) Ladin (in Maiden & Parry, The Dialects of Italy)
- Istitut Cultural Ladin Micurà de Rü
Palabras comparadas
Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: indoeuropeo (Romance, Gallo-Romance, Rhaeto-Romance)
| Significado | Ladino dolomítico | Lombardo | Piamontés | Friulano | Romanche | Emiliano | Valenciano |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | ega /ˈeɡa/ | aqua /ˈaːkwa/ | eva /ˈɛva/ | aghe /ˈaɡe/ | aua /awa/ | âcua /ˈakwa/ | aigua /ˈajɣwa/ |
| Fuego | füch /fyk/ | fœg /føːk/ | feu /føː/ | fûc /fuːk/ | fieu /fjew/ | fôg /foɡ/ | foc /fɔk/ |
| Sol | surëdl /suˈrəːdl/ | sô /soː/ | sol /sul/ | soreli /soˈreːli/ | sulegl /suleʎ/ | sôl /ˈsoːl/ | sol /sɔl/ |
| Luna | löna /ˈløːna/ | lüna /ˈlyna/ | lun-a /ˈlyŋa/ | lune /ˈlune/ | glina /ɡlina/ | lónna /ˈlonːa/ | lluna /ˈʎuna/ |
| Estrella | stëila /ˈstəila/ | stella /ˈstɛla/ | stèila /ˈstɛjla/ | stele /ˈstɛle/ | staila /ˈʃtai̯la/ | strèla /ˈstrɛla/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| Noche | nöt /nøt/ | nocc /nɔtʃ/ | neuit /nøjt/ | gnot /ɲɔt/ | notg /notʃ/ | nòt /nɔt/ | nit /nit/ |
| Lluvia | pievia /ˈpjɛvja/ | pioeuva /ˈpjøːva/ | pieuva /ˈpjøva/ | ploie /ˈplɔje/ | plievgia /ˈpliəvdʒa/ | piôva /pjova/ | pluja /ˈpluʒa/ |
| Nieve | nëif /nəif/ | nev /nɛf/ | fiòca /ˈfjɔka/ | nêf /neːf/ | naiv /naif/ | naiv /najv/ | neu /nɛw/ |
| Viento | vent /vɛnt/ | vent /vɛnt/ | vent /vɛnt/ | vint /vint/ | vent /vɛnt/ | vèint /veint/ | vent /vent/ |
| Tierra | tera /tɛra/ | tera /ˈteːra/ | tèra /ˈtɛra/ | tiere /ˈtjɛre/ | terra /ˈtɛrra/ | tëra /ˈtɛra/ | terra /ˈtɛra/ |
| Piedra | sas /sas/ | sass /sas/ | pera /ˈpera/ | clap /klap/ | crap /krap/ | sas /sas/ | pedra /ˈpeðɾa/ |
| Montaña | crëp /krəp/ | mont /munt/ | montagna /muŋˈtaɲa/ | montagne /monˈtaɲe/ | muntogna /munˈtɔɲa/ | muntâgna /munˈtaɲa/ | muntanya /munˈtaɲa/ |
| Mar | mer /mer/ | mar /mar/ | mar /mar/ | mâr /maːr/ | mar /mar/ | mèr /mɛr/ | mar /maɾ/ |
| Madre | uma /ˈuma/ | mader /ˈmaːder/ | mare /ˈmare/ | mari /ˈmaːri/ | mamma /mama/ | mèder /ˈmɛdɛɾ/ | mare /ˈmaɾe/ |
| Padre | pere /ˈpere/ | pader /ˈpaːder/ | pare /ˈpare/ | pari /ˈpaːri/ | bab /bap/ | pèder /ˈpɛdɛɾ/ | pare /ˈpaɾe/ |
| Hija | fia /ˈfia/ | fiœula /ˈfjøːla/ | fija /ˈfija/ | fie /ˈfie/ | figlia /ˈfiʎa/ | fiòla /ˈfjɔla/ | filla /ˈfiʎa/ |
| Yo | ie /je/ | mì /mi/ | mi /mi/ | jo /jɔ/ | jau /jaw/ | mè /mɛ/ | jo /jɔ/ |
| Tú | tu /tu/ | tì /ti/ | ti /ti/ | tu /tu/ | ti /ti/ | tè /tɛ/ | tu /tu/ |
| Nosotros | nëus /ˈnəus/ | nun /nyn/ | noi /nuj/ | nô /noː/ | nus /nus/ | nuèter /nuˈɛːter/ | nosaltres /noˈzaltɾes/ |
| Nombre | inom /iˈnɔm/ | nòmm /nɔm/ | nòm /nɔm/ | non /non/ | num /num/ | nòm /nɔm/ | nom /nɔm/ |
| Persona | persona /perˈsona/ | persona /perˈsoːna/ | përson-a /pərˈsuŋa/ | persone /perˈsone/ | persuna /perˈsuna/ | persòuna /perˈsouna/ | persona /peɾˈsona/ |
| Cabeza | cef /tʃɛf/ | coo /kuː/ | testa /ˈtɛsta/ | cjâf /caːf/ | chau /tʃaw/ | tèsta /ˈtɛsta/ | cap /kap/ |
| Ojo | uedl /ˈwəːdl/ | öcc /øtʃ/ | euj /øj/ | voli /ˈvoli/ | egl /eʎ/ | ucc /utʃ/ | ull /uʎ/ |
| Oreja | orëdla /oˈrədla/ | oreggia /oˈredʒa/ | orija /uˈrija/ | orele /oˈrɛle/ | ureglia /uˈreʎa/ | uraccia /uˈratʃa/ | orella /oˈɾeʎa/ |
| Nariz | nas /nas/ | nas /nas/ | nas /nas/ | nâs /naːs/ | nas /nas/ | nas /nas/ | nas /nas/ |
| Boca | bocia /ˈbotʃa/ | boca /ˈbuka/ | boca /ˈbuka/ | bocje /ˈbɔce/ | bucca /ˈbuka/ | bòca /ˈbɔka/ | boca /ˈboka/ |
| Diente | dënt /dənt/ | dent /dent/ | dent /dɛŋt/ | dint /dint/ | dent /dɛnt/ | dèint /dɛjnt/ | dent /dent/ |
| Lengua | lenga /ˈlɛŋɡa/ | lengua /ˈleŋɡwa/ | lenga /ˈlɛŋɡa/ | lenghe /ˈleŋɡe/ | lieunga /ˈljɛuŋɡa/ | lèngua /ˈlɛŋɡwa/ | llengua /ˈʎeŋɡwa/ |
| Mano | man /maŋ/ | man /maŋ/ | man /maŋ/ | man /maŋ/ | maun /mawn/ | mân /man/ | mà /ma/ |
| Pie | pe /pe/ | pè /pɛ/ | pé /pe/ | pît /piːt/ | pe /pe/ | pà /pa/ | peu /pɛw/ |
| Corazón | cuer /kweɾ/ | cör /kør/ | cheur /kør/ | cûr /kuːr/ | cor /kɔr/ | côr /koːɾ/ | cor /kɔɾ/ |
| Hueso | os /ɔs/ | oss /ɔs/ | òss /ɔs/ | vues /vwes/ | oss /ɔs/ | òs /ɔs/ | os /ɔs/ |
| Sangre | sanch /saŋk/ | sangu /ˈsaŋɡu/ | sangh /saŋ/ | sanc /saŋk/ | sang /saŋ/ | sangov /ˈsaŋɡov/ | sang /saŋk/ |
| Caca | merda /ˈmɛrda/ | cacca /ˈkaka/ | caca /ˈkaka/ | cacan /kaˈkaŋ/ | cac /kak/ | caca /ˈkaka/ | caca /ˈkaka/ |
| Amor | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmuːr/ | amor /aˈmur/ | amôr /aˈmoːr/ | amur /amur/ | amôr /aˈmoːɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Árbol | albe /ˈalbe/ | alber /ˈɑːrbɛr/ | àrbol /ˈarbul/ | arbul /ˈarbul/ | planta /planta/ | arbal /ˈaɾbal/ | arbre /ˈaɾbɾe/ |
| Perro | cian /tʃaŋ/ | can /kan/ | can /kaŋ/ | cjan /caŋ/ | chaun /tʃawn/ | can /kan/ | gos /ɡos/ |
| Gato | giat /dʒat/ | gat /ɡat/ | gat /ɡat/ | gjat /ɟat/ | giat /dʒat/ | gât /ɡat/ | gat /ɡat/ |
| Pez | pësc /pəʃ/ | pess /pes/ | pess /pes/ | pes /pes/ | pesch /peʃ/ | pès /pɛs/ | peix /pejʃ/ |
| Pájaro | uciel /uˈtʃɛl/ | usèll /yzɛl/ | osel /uˈzɛl/ | ucel /uˈtʃel/ | utschè /uˈtʃɛ/ | usèl /uˈzɛl/ | ocell /oˈseʎ/ |
| Mariposa | pavël /paˈvəl/ | parpaj /parˈpaj/ | parpajon /parpaˈjuŋ/ | pavee /paˈvee/ | spler /ʃpler/ | parpàja /parˈpaja/ | papallona /papaˈʎona/ |
| Huevo | uef /uɛf/ | öv /øf/ | euv /øw/ | ûf /uːf/ | ov /ɔf/ | ôv /oːv/ | ou /ɔw/ |
| Oso | lors /lors/ | ors /ors/ | ors /urs/ | ors /ors/ | urs /urs/ | aurs /aurs/ | ós /os/ |
| Caballo | ciaval /tʃaˈval/ | cavall /kaˈval/ | caval /kaˈval/ | cjaval /caˈval/ | chaval /tʃaˈval/ | cavàl /kaˈval/ | cavall /kaˈvaʎ/ |
| Casa | ciasa /ˈtʃaza/ | cà /kaː/ | ca /ka/ | cjase /ˈcaːse/ | chasa /tʃaza/ | cà /ka/ | casa /ˈkaza/ |
| Leche | lat /lat/ | latt /lat/ | làit /lɑɪ̯t/ | lat /lat/ | latg /latɕ/ | làt /lat/ | llet /ʎet/ |
| Miel | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | amel /aˈmɛl/ | mîl /miːl/ | mel /mɛl/ | mêl /meːl/ | mel /mɛl/ |
| Sal | sèl /sɛl/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sâl /saːl/ | sal /sal/ | sèl /sɛl/ | sal /sal/ |
| Vino | vin /viŋ/ | vin /viŋ/ | vin /viŋ/ | vin /viŋ/ | vin /vin/ | vén /veŋ/ | vi /vi/ |
| Arroz | riji /ˈriʒi/ | ris /ris/ | ris /ris/ | ris /ris/ | ris /ris/ | rîs /riːs/ | arròs /aˈrɔs/ |
| Chocolate | cicolata /tʃikoˈlata/ | cicolat /tʃikuˈlat/ | cicolata /tʃikuˈlata/ | cjocolate /cokoˈlate/ | tschigulatta /tʃiɡuˈlata/ | cecolèta /tʃeˈkolɛːta/ | xocolate /tʃokoˈlate/ |
| Hierro | fer /fɛr/ | fèr /fɛr/ | fer /fɛr/ | fiêr /fjeːr/ | fier /fjɛr/ | fèr /fɛr/ | ferro /ˈfɛro/ |
| Rueda | roda /ˈroda/ | roeuda /ˈrøːda/ | roa /ˈrua/ | ruede /ˈrwede/ | roda /ˈroda/ | róda /ˈroda/ | roda /ˈrɔða/ |
| Seda | seida /ˈseida/ | seda /ˈseːda/ | seda /ˈseda/ | sede /ˈsede/ | saida /ˈsai̯da/ | séda /ˈseda/ | seda /ˈseða/ |
| Libro | liber /ˈliber/ | liber /ˈliber/ | lìber /ˈliber/ | libri /ˈlibri/ | cudesch /ˈkudɛʃ/ | lîber /ˈliːber/ | llibre /ˈʎibɾe/ |
| Comer | mangé /manˈdʒe/ | mangià /maɲˈdʒaː/ | mangé /maɲˈdʒe/ | mangjâ /manˈɲaː/ | mangiar /mandʒar/ | magnèr /maˈɲɛɾ/ | menjar /meɲˈdʒaɾ/ |
| Beber | bever /ˈbever/ | bev /bev/ | bèive /ˈbɛive/ | bevi /ˈbeːvi/ | baiver /bajver/ | bevvre /ˈbevːɾe/ | beure /ˈbewɾe/ |
| Dormir | durmì /durˈmi/ | dormì /durˈmi/ | durmì /dyrˈmi/ | durmî /durˈmiː/ | durmir /durˈmir/ | durmìr /durˈmir/ | dormir /doɾˈmiɾ/ |
| Uno | un /un/ | vün /vyŋ/ | un /yŋ/ | un /uŋ/ | in /in/ | un /un/ | un /un/ |
| Dos | doi /dɔi/ | duu /dy/ | doi /dui/ | doi /doj/ | dus /dus/ | dû /duː/ | dos /dos/ |
| Tres | trëi /ˈtrəi/ | trii /triː/ | tre /trɛ/ | trê /treː/ | trais /trais/ | trî /triː/ | tres /tɾes/ |
| Cuatro | cater /ˈkater/ | quater /ˈkwater/ | quatr /kwatr/ | cuatri /ˈkwatri/ | quatter /ˈkwatər/ | quàter /ˈkwatər/ | quatre /ˈkwatɾe/ |
| Cinco | cinch /tʃiŋk/ | cinch /tʃiŋk/ | sinch /siŋk/ | cinc /tʃiŋk/ | tschintg /tʃiŋk/ | sînch /siːŋk/ | cinc /siŋk/ |
| Cien | cënt /tʃənt/ | cent /tʃent/ | sent /sɛŋt/ | cent /tʃent/ | tschient /tʃient/ | sènt /sɛnt/ | cent /sent/ |
| Hola | bun de /buŋ ˈde/ | ciao /ˈtʃaːo/ | ciao /tʃao/ | mandi /ˈmandi/ | allegra /aleɡra/ | cciô /tʃoː/ | hola /ˈola/ |
| Gracias | dilan /diˈlaŋ/ | gràzie /ˈɡrasje/ | gràssie /ˈɡrasie/ | graziis /ˈɡraːtsjis/ | grazia /ɡratsia/ | gràzie /ˈɡɾaːtsje/ | gràcies /ˈɡɾasies/ |
| Bueno | bon /boŋ/ | bun /buŋ/ | bon /buŋ/ | bon /boŋ/ | bun /bun/ | bón /bon/ | bo /bɔ/ |
| Nuevo | nuef /nuɛf/ | nœuv /nøf/ | neuv /nøw/ | gnûf /ɲuːf/ | nov /nɔf/ | nôv /noːv/ | nou /nɔw/ |
| Rojo | cuecen /ˈkwetʃən/ | ross /rɔs/ | ross /rus/ | ros /ros/ | cotschen /ˈkotʃən/ | ròss /rɔs/ | roig /rɔtʃ/ |
| Blanco | blanch /blaŋk/ | bianch /bjaŋk/ | bianch /bjaŋk/ | blanc /blaŋk/ | alv /alf/ | biânc /bjaŋk/ | blanc /blaŋk/ |
| Negro | fosch /fosk/ | negher /ˈneɡer/ | nèir /nɛjr/ | neri /ˈneri/ | nair /nair/ | négher /ˈneɡer/ | negre /ˈneɣɾe/ |
| Verde | vërt /vərt/ | verd /vert/ | verd /vɛrt/ | vert /vɛrt/ | verd /vɛrt/ | vérd /verd/ | verd /vɛɾt/ |
| Azul | brum /brum/ | blö /blø/ | bleu /blø/ | — | blau /blaw/ | — | blau /blaw/ |
| Cuco | cuch /kuk/ | cùcch /kuk/ | coco /ˈkuku/ | cuc /kuk/ | cucu /ˈkuku/ | còc /kɔk/ | cucut /kuˈkut/ |
| Computadora | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /kɔmˈpjuːtər/ | computer /komˈpjuter/ | ordinador /oɾðinaˈðoɾ/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| Azúcar | zucher | zuccher /syˈkeːr/ | sùcher /ˈsykɛr/ | zucar /ˈtsukar/ | zutger /ˈtsutɕer/ | zóccher /ˈθoker/ | sucre /ˈsukɾe/ |
| Naranja | naranza /naˈrantsa/ | naranz /naˈrans/ | aransa /aˈraŋsa/ | naranç /naˈraŋts/ | aranscha /aˈraŋʃa/ | naranza /naˈraŋza/ | taronja /taˈɾɔɲdʒa/ |
Página 1/10
Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.
Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap