Chilunda
Lunda
Níger-Congo (atlántico-congo, Benue-Congo, Bantú, Guthrie zone L.52)
El lunda, o chilunda, es una lengua bantú de la zona L.52 de Guthrie hablada en la zona fronteriza donde la Provincia Noroccidental de Zambia se encuentra con Angola y la RD del Congo. Sus hablantes son los lunda-ndembu, cuya vida ritual se hizo famosa en antropología a través del trabajo de campo de Victor Turner en los años cincuenta. Es una lengua bantú típica, con un sistema completo de clases nominales —kawa 'perro', plural tuwa; mutondu 'árbol', plural nyitondu; katumbwa 'estrella', plural tutumbwa— y su ortografía es peculiar entre las lenguas de Zambia por el uso de la letra ŋ (Nzambi 'Dios', kukeŋa 'amar', itaŋwa 'sol'). El lunda cuenta con una Biblia completa (1962, revisada en 2004) y se usa en las escuelas y en la radio, pero la lexicografía cotidiana es escasa: no hay ningún diccionario lunda de entidad disponible libremente en línea, de modo que buena parte del vocabulario moderno está sin documentar en fuentes públicas. La transmisión sigue siendo fuerte en los distritos rurales de Mwinilunga y Zambezi.
Dónde se habla
87 palabras esenciales en lunda
chocolate
wayifayi
Fuentes
- Lunda-Ndembu Bible, Mukanda Wajila Wanzambi (2004), bible.com version 3305 (LNB04), and Mukanda waNzambi (1962), bible.com 3090 (water meji is the 1962 spelling, menji in 2004); English Wiktionary Lunda (meji "water"); ASJP LUNDA / LUNDA_1 / LUNDA_2 (confirmation). Standard dictionary not online: Fisher, M.K. (1985) Lunda-Ndembu Dictionary, Lusaka; White, C.M.N. (1957) A Lunda-English Vocabulary
Palabras comparadas
Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: Níger-Congo (atlántico-congo, Benue-Congo, Bantú, Guthrie zone L.52)
| Significado | Lunda | Luvale | Luba-kasai | Kimbundu | Kaonde | Bemba | Chichewa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | meji /medʒi/ | meya /meja/ | mâyi /maːji/ | menha /meɲa/ | mema /mema/ | amenshi /amenʃi/ | madzi /madzi/ |
| Fuego | kesi /kesi/ | kakahya /kakahja/ | kapia /kapia/ | tubia /tubja/ | mujilo /mudʒilo/ | umulilo /umulilo/ | moto /moto/ |
| Sol | itaŋwa /itaŋwa/ | likumbi /likumbi/ | dîba /diːba/ | dikumbi /dikumbi/ | juba /dʒuba/ | akasuba /akasuba/ | dzuwa /dzuwa/ |
| Luna | kakweji /kakwedʒi/ | kakweji /kakwedʒi/ | ngondo /ŋɡondo/ | mbeji /mbeʒi/ | ng'ondo /ŋondo/ | umweshi /umweʃi/ | mwezi /mwezi/ |
| Estrella | katumbwa /katumbwa/ | tanganyeka /taŋɡaˈɲeka/ | mutoto /mutoto/ | tetembwa /teˈtembwa/ | ntaanda /ntaːnda/ | intanda /intanda/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ |
| Noche | wufuku /wufuku/ | ufuku /ufuku/ | butuku /butuku/ | usuku /usuku/ | bufuku /bufuku/ | ubushiku /ubuʃiku/ | usiku /usiku/ |
| Lluvia | nvula /nvula/ | vula /vula/ | mvula /ˈmvula/ | mvula /mvula/ | mvula /mvula/ | imfula /imˈfula/ | mvula /ˈmvula/ |
| Nieve | — /—/ | mbundu /mbundu/ | neje /neʒe/ | neve /neve/ | sino /sino/ | ubunga bwa mfula /ubuŋɡa bwa mfula/ | chipale chofewa /tʃipale tʃofewa/ |
| Viento | mpepela /mpepela/ | peho /peho/ | tshipepele /tʃipepele/ | kitembu /kitembu/ | lubesha /lubeʃa/ | umwela /umwela/ | mphepo /ˈmpʰepo/ |
| Tierra | iseki /iseki/ | mavu /mavu/ | buloba /buloba/ | mavu /mavu/ | mushiji /muʃidʒi/ | umushili /umuʃili/ | dothi /ˈdotʰi/ |
| Piedra | ilola /ilola/ | lilolwa /lilolwa/ | dibue /diˈbwe/ | ditadi /ditadi/ | jibwe /dʒibwe/ | ibwe /iˈbwe/ | mwala /ˈmwala/ |
| Montaña | mpidi /mpidi/ | pili /pili/ | mukuna /mukuna/ | mulundu /mulundu/ | mutumba /mutumba/ | ulupili /ulupili/ | phiri /ˈpʰiɾi/ |
| Mar | kaluŋalwiji /kaluŋalwidʒi/ | kalungalwiji /kaluŋɡalwidʒi/ | mbuwu /mbuwu/ | kalunga /kaluŋɡa/ | kalunga /kaluŋɡa/ | bemba /bemba/ | nyanja /ɲandʒa/ |
| Madre | mama /mama/ | mama /mama/ | mâmu /maːmu/ | mama /mama/ | bamama /bamama/ | bamayo /bamajo/ | amayi /amaji/ |
| Padre | tata /tata/ | tata /tata/ | tâtu /taːtu/ | tata /tata/ | bataata /bataːta/ | bataata /bataːta/ | abambo /abambo/ |
| Hija | mwana wamumbanda /mwana wamumbanda/ | mwana wapwevo /mwana wapwevo/ | muana wa bakaji /muana wa bakaʒi/ | mona a muhatu /mona a muhatu/ | mwana wamukazhi /mwana wamukaʒi/ | umwana mwanakashi /umwana mwanakaʃi/ | mwana wamkazi /mwana wamkazi/ |
| Yo | ami /ami/ | ami /ami/ | meme /meme/ | eme /eme/ | amiwa /amiwa/ | ine /ine/ | ine /ine/ |
| Tú | eyi /eji/ | ove /ove/ | wewe /wewe/ | eie /eje/ | obewa /obewa/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ |
| Nosotros | etu /etu/ | etu /etu/ | tuetu /tuetu/ | etu /etu/ | atweba /atweba/ | ifwe /ifwe/ | ife /ife/ |
| Nombre | ijina /idʒina/ | lijina /liˈʒina/ | dîna /diːna/ | dijina /diˈʒina/ | jizhina /dʒiʒina/ | ishina /iʃina/ | dzina /dzina/ |
| Persona | muntu /muntu/ | mutu /mutu/ | muntu /muntu/ | mutu /mutu/ | muntu /muntu/ | umuntu /umuntu/ | munthu /muntʰu/ |
| Cabeza | mutu /mutu/ | mutwe /mutwe/ | mutu /mutu/ | mutue /mutue/ | mutwe /mutwe/ | umutwe /umutwe/ | mutu /mutu/ |
| Ojo | disu /disu/ | liso /liso/ | dîsu /diːsu/ | disu /disu/ | jiso /dʒiso/ | ilinso /ilinso/ | diso /diso/ |
| Oreja | itu /itu/ | litwitwi /litwitwi/ | ditshu /ditʃu/ | ditui /ditui/ | kutwi /kutwi/ | ukutwi /ukutwi/ | khutu /kʰutu/ |
| Nariz | izulu /izulu/ | lizulu /lizulu/ | diulu /diulu/ | dizulu /dizulu/ | moona /moːna/ | umona /umona/ | mphuno /mˈpʰuno/ |
| Boca | kanwa /kanwa/ | kanwa /kanwa/ | mukana /mukana/ | dikanu /dikanu/ | kanwa /kanwa/ | akanwa /akanwa/ | kamwa /ˈkamʷa/ |
| Diente | iji /idʒi/ | lizo /lizo/ | dinu /dinu/ | dizu /dizu/ | jiino /dʒiːno/ | ilino /ilino/ | dzino /dzino/ |
| Lengua | idimi /idimi/ | limi /limi/ | ludimi /ludimi/ | dimi /dimi/ | lujimi /ludʒimi/ | ululimi /ululimi/ | lilime /lilime/ |
| Mano | chikasa /tʃikasa/ | livoko /livoko/ | tshianza /tʃianza/ | lukwaku /lukwaku/ | kuboko /kuboko/ | ukuboko /ukuboko/ | dzanja /dzandʒa/ |
| Pie | mwendu /mwendu/ | lihinji /lihindʒi/ | dikasa /dikasa/ | kinama /kinama/ | kuulu /kuːlu/ | ulukasa /ulukasa/ | phazi /ˈpʰazí/ |
| Corazón | muchima /mutʃima/ | mutima /mutima/ | mutshima /mutʃima/ | muxima /muʃima/ | muchima /mutʃima/ | umutima /umutima/ | mtima /mtima/ |
| Hueso | ifwaha /ifwaha/ | lifuwa /lifuwa/ | mufuba /mufuba/ | kifuba /kifuba/ | kupa /kupa/ | ifupa /ifupa/ | fupa /fupa/ |
| Sangre | mashi /maʃi/ | manyinga /maɲiŋɡa/ | mashi /maʃi/ | manhinga /maɲiŋɡa/ | mashi /maʃi/ | umulopa /umulopa/ | magazi /maɡazi/ |
| Amor | kukeŋa /kukeŋa/ | zangi /zaŋɡi/ | dinanga /dinaŋɡa/ | henda /henda/ | butemwe /butemwe/ | ukutemwa /ukutemwa/ | chikondi /tʃikondi/ |
| Árbol | mutondu /mutondu/ | mutondo /mutondo/ | mutshi /mutʃi/ | muxi /muʃi/ | kichi /kitʃi/ | icimuti /itʃimuti/ | mtengo /mteŋɡo/ |
| Perro | kawa /kawa/ | kawa /kawa/ | mbwa /mbwa/ | imbwa /imbwa/ | kabwa /kabwa/ | imbwa /imbwa/ | galu /ɡalu/ |
| Gato | — /—/ | katako /katako/ | nyao /ɲao/ | kasalu /kasalu/ | kapuso /kapuso/ | pushi /puʃi/ | mphaka /mpʰaka/ |
| Pez | inshi /inʃi/ | shi /ʃi/ | mushipa /muʃipa/ | mbiji /mbiʒi/ | jisabi /dʒisabi/ | isabi /isabi/ | nsomba /nsomba/ |
| Pájaro | kada /kada/ | kajila /kadʒila/ | nyunyu /ɲuɲu/ | njila /ndʒila/ | ng'onyi /ŋoɲi/ | icuni /itʃuni/ | mbalame /mɓaˈlame/ |
| Mariposa | ipupwila /ipupwila/ | kauyauya /kaujauja/ | tshibiyibiyi /tʃibijibiji/ | kimbiambia /kimbjambja/ | kipupulwa /kipupulwa/ | icipelebesha /itʃipelebeːʃa/ | gulugufe /ɡuluˈɡufe/ |
| Huevo | iteta /iteta/ | liulu /liulu/ | diyi /diji/ | diiaki /dijaki/ | jike /dʒike/ | ilini /ilini/ | dzira /dzira/ |
| Oso | bera /bera/ | ulusu /ulusu/ | — | ulusu /ulusu/ | mbeyala /mbejala/ | bea /bea/ | — |
| Caballo | kawalu /kawalu/ | kavalu /kavalu/ | kabalu /kabalu/ | kabalu /kabalu/ | mbili /mbili/ | kabalwe /kabalwe/ | hatchi /hatʃʰi/ |
| Casa | itala /itala/ | zuvo /zuvo/ | nzubu /nzubu/ | inzo /inzo/ | nzubo /nzubo/ | ingʼanda /iŋːanda/ | nyumba /ɲumba/ |
| Leche | mayeli /majeli/ | mavele /mavele/ | mabele /mabele/ | lete /lete/ | mukaka /mukaka/ | umukaka /umukaka/ | mkaka /m̩kaka/ |
| Miel | wuchi /wutʃi/ | uchi /utʃi/ | buitshi /buitʃi/ | uiki /wiki/ | buki /buki/ | ubuci /ubutʃi/ | uchi /utʃi/ |
| Sal | muŋwa /muŋwa/ | mungwa /muŋɡwa/ | luepu /luepu/ | mungua /muŋɡwa/ | mukele /mukele/ | umucele /umutʃele/ | mchere /mtʃere/ |
| Vino | vinyu /viɲu/ | vinyo /viɲo/ | mvinyo /mviɲo/ | vinyu /viɲu/ | binyu /biɲu/ | umwangashi /umwaŋɡaʃi/ | vinyo /viɲo/ |
| Arroz | losu /losu/ | loso /loso/ | losa /losa/ | loso /loso/ | mupunga /mupuŋɡa/ | umupunga /umupuŋɡa/ | mpunga /mpuŋɡa/ |
| Chocolate | chocolate | — | shokola | — | — | chokoleti | chokoleti /tʃokoleti/ |
| Hierro | chikuŋu /tʃikuŋu/ | fwelu /fwelu/ | tshiamu /tʃiamu/ | felu /felu/ | kapotwe /kapotwe/ | icela /iˈtʃela/ | chitsulo /tʃiˈtsulo/ |
| Rueda | kafumbu /kafumbu/ | lifumbo /lifumbo/ | lukata /lukata/ | dilola /dilola/ | kitanga /kitaŋɡa/ | umupeto /umupeto/ | gudumu /ɡudumu/ |
| Libro | mukanda /mukanda/ | mukanda /mukanda/ | mukanda /mukanda/ | divulu /divulu/ | buku /buku/ | icitabo /itʃitabo/ | buku /ˈbuku/ |
| Comer | kudya /kudja/ | kulya /kuʎa/ | kudia /kudia/ | kudya /kudja/ | kuja /kudʒa/ | ukulya /ukulja/ | kudya /kudja/ |
| Beber | kunwa /kunwa/ | kunwa /kunwa/ | kunua /kunua/ | kunwa /kunwa/ | kutoma /kutoma/ | ukunwa /ukunwa/ | kumwa /kumwa/ |
| Dormir | kukama /kukama/ | kusavala /kusavala/ | kulala /kulala/ | kuzeka /kuzeka/ | kulaala /kulaːla/ | ukulaala /ukulaːla/ | kugona /kuˈɡona/ |
| Uno | wumu /wumu/ | mwe /mwe/ | umue /umue/ | moxi /moʃi/ | umo /umo/ | cimo /tʃimo/ | chimodzi /tʃimodzi/ |
| Dos | ayedi /ajedi/ | vali /vali/ | ibidi /ibidi/ | iadi /jaːdi/ | babiji /babidʒi/ | fibili /fibili/ | awiri /awiri/ |
| Tres | satu /satu/ | tatu /tatu/ | isatu /isatu/ | tatu /tatu/ | basatu /basatu/ | fitatu /fitatu/ | zitatu /zitatu/ |
| Cuatro | wana /wana/ | wana /wana/ | inai /inai/ | uana /wana/ | bana /bana/ | fine /fine/ | zinayi /zinaji/ |
| Cinco | tanu /tanu/ | tanu /tanu/ | itanu /itanu/ | tanu /tanu/ | batanu /batanu/ | fisano /fisano/ | sanu /sanu/ |
| Cien | nkulakaji /nkulakadʒi/ | likulukaji /likulukadʒi/ | lukama /lukama/ | hama /hama/ | kitota /kitota/ | umwanda /umwanda/ | zana /zana/ |
| Hola | — /—/ | mwane /mwane/ | moyo /mojo/ | nga ku menekena /ŋɡa ku menekena/ | mwapoñai /mwapoɲai/ | muli shani /muli ʃani/ | moni /moni/ |
| Gracias | nasakilili /nasakilili/ | nasakwilila /nasakwilila/ | tuasakidila /tuasakidila/ | nga ku sakidila /ŋɡa ku sakidila/ | nasanta /nasanta/ | natotela /natotela/ | zikomo /zikomo/ |
| Bueno | chachiwahi /tʃatʃiwahi/ | mwaza /mwaza/ | impe /impe/ | kiambote /kiambote/ | kyawama /kjawama/ | cisuma /tʃisuma/ | chabwino /tʃabwino/ |
| Nuevo | chachiha /tʃatʃiha/ | chihya /tʃihja/ | mupia /mupia/ | kiobe /kjobe/ | kipya /kipja/ | cipya /tʃipja/ | chatsopano /tʃatsopano/ |
| Rojo | chinana /tʃinana/ | chikuhwa /tʃikuhwa/ | kunze /kunze/ | kusuka /kusuka/ | chila /tʃila/ | kashika /kaʃika/ | chofiira /tʃofiːra/ |
| Blanco | chitooka /tʃitoːka/ | chitoma /tʃitoma/ | toke /toke/ | kuzela /kuzela/ | toka /toka/ | buuta /buːta/ | yoyera /joˈjeɾa/ |
| Azul | wuzeeli /wuzeːli/ | — | fikuluke /fikuluke/ | mulombe /mulombe/ | — | — | wobiriwira /wobiriwira/ |
| Computadora | kopyuta /kopjuta/ | kopyuta /kopjuta/ | ordinatere /ordinatere/ | komputadolo /komputadolo/ | kompyuta /kompjuta/ | kompyuta /kompjuta/ | kompyuta /kompjuta/ |
| Wifi | wayifayi | — | — | — | — | — | — |
| Té | tii /tiː/ | tiyi /tiji/ | tshiayi /tʃiaji/ | xá /ʃa/ | — | tii /tiː/ | tiyi /ˈtiji/ |
| Café | kofi /kofi/ | kofi /kofi/ | kafe /kafe/ | kafé /kaˈfe/ | kofi /kofi/ | kofi /kofi/ | kofi /kofi/ |
| Azúcar | shuga /ʃuɡa/ | shuka /ʃuka/ | nsukadi /nsukadi/ | sukidi /suˈkidi/ | shuka /ʃuka/ | shuga /ʃuɡa/ | shuga /ʃuɡa/ |
| 99 | makumi atanu nawana natanu nawana /makumi atanu nawana natanu nawana/ | makumi atanu naawana navatanu navawana /makumi atanu naːwana navatanu navawana/ | makumi tshitema ne tshitema /makumi tʃitema ne tʃitema/ | makuinhi ivua ni ivua /makwiɲi ivwa ni ivwa/ | makumi atanu na ana ne itanu na ina /makumi atanu na ana ne itanu na ina/ | amakumi pabula na pabula /amakumi pabula na pabula/ | makumi asanu ndi anayi mphambu zisanu ndi zinayi /makumi asanu ndi anaji mpʰambu zisanu ndi zinaji/ |
Página 1/10
Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.
Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap