Dizhsa
Zapoteco de Tlacolula
otomangue (Zapotecan)
El zapoteco de Tlacolula (autónimo Dizhsa, a veces llamado zapoteco del Valle o zapoteco de San Lucas Quiaviní por la variedad mejor documentada) es una lengua otomangue del Valle de Tlacolula, al este de la ciudad de Oaxaca. Con solo unos 6.000 hablantes y un rápido desplazamiento por el español, el zapoteco de Tlacolula está gravemente en peligro, pero ha cobrado relevancia académica gracias al Zapotec Documentation Project de Pamela Munro en la UCLA. Como todas las variedades zapotecas, es tonal (3-4 tonos contrastivos además de distinciones de fonación, incluidas vocales aspiradas y laringalizadas). El mercado dominical de Tlacolula — uno de los mercados indígenas más antiguos de México — sigue siendo un lugar clave donde la lengua aún se usa activamente.
Dónde se habla
87 palabras esenciales en zapoteco de Tlacolula
Fuentes
Palabras comparadas
Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: otomangue (Zapotecan)
| Significado | Zapoteco de Tlacolula | Zapoteco | Kuna de San Blas | Maya yucateco | Tojolabal | Totonaco de Coyutla | Irula |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | nis /nis/ | nisa /nisa/ | di /di/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | chúchut /tʃútʃut/ | nīr /niːɾ/ |
| Fuego | bal /bal/ | gui /ɡi/ | so /so/ | kʼáakʼ /kʼaːkʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | lhkúyat /ɬkújat/ | tī /tiː/ |
| Sol | gubidx /ɡubidʒ/ | gubidxa /ɡubidʒa/ | dad /tad/ | kʼiin /kʼiːn/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | chichiní /tʃitʃiní/ | čūriyen /tʃuːɾijen/ |
| Luna | buu /buː/ | beeu /beːu/ | nii /niː/ | uj /uh/ | ixaw /iʃaw/ | papá /papá/ | niḷā /niɭaː/ |
| Estrella | balgui /balɡi/ | béleguí /beleɡiʔ/ | niisgwa /niːskwa/ | eekʼ /eːkʼ/ | kʼanal /kʼanal/ | staku /staku/ | naṭčattiram /naʈtʃatːiɾam/ |
| Noche | gueel /ɡeːl/ | gueela /ɡeːla/ | mutik /mutik/ | áakʼabʼ /aːkʼaɓ/ | aʼkwal /aʔkʷal/ | tsisní /tsisní/ | ravu /ravu/ |
| Lluvia | nisguia /nisɡia/ | nisaguié /nisaɡie/ | — | cháak /tʃáːk/ | — | sin /sin/ | — |
| Viento | bi /bi/ | bi /bi/ | burwa /burwa/ | iikʼ /iːkʼ/ | ikʼ /ʔikʼ/ | uún /uún/ | — |
| Tierra | yiu /jiu/ | yu /ju/ | napa /napa/ | luʼum /luʔum/ | luʼum /luʔum/ | tíyat /tíjat/ | — |
| Piedra | guia /ɡia/ | guie /ɡie/ | akwa /akwa/ | tuunich /tuːˈnitʃ/ | ton /ton/ | chíwix /tʃíwiʃ/ | kal /kal/ |
| Montaña | dany /daɲ/ | dani /dani/ | yar /jaɾ/ | wiits /wiːts/ | wits /wits/ | kestín /kestín/ | — |
| Mar | nisdoo /nisdoː/ | nisadoʼ /nisadoʔ/ | demar /temaɾ/ | kʼáaʼnáab /kʼaːʔnaːb/ | niwan paman jaʼ /niwan paman haʔ/ | pupunú /pupunú/ | — |
| Madre | xnan /ʃnan/ | jñaa /xɲaː/ | nan /nan/ | naʼ /naʔ/ | nan /nan/ | tzí /tsí/ | ammā /amːaː/ |
| Padre | xtad /ʃtad/ | bixhoze /biʃoze/ | baba /baba/ | taata /taːta/ | tat /tat/ | tlat /tɬat/ | ayyā /ajːaː/ |
| Hija | zhinyzhyap /ʒiɲʒjap/ | xiñi dxaapa /ʃiɲi dʒaːpa/ | sisgwa /sisɡwa/ | x aal /ʃaːl/ | ʼixukil /ʔiʃukil/ | tsumat /tsumat/ | — |
| Yo | naa /naː/ | naa /naːʔ/ | an /an/ | teen /teːn/ | keʼn /keʔn/ | akit /akit/ | nānu /naːnu/ |
| Tú | liʼ /liʔ/ | liiʼ /liːʔ/ | be /pe/ | teech /teːtʃ/ | weʼn /weʔn/ | wix /wiʃ/ | nī /niː/ |
| Nosotros | nuʼ /nuʔ/ | laanu / laadu /laːnu / laːdu/ | anmar /anmar/ | toʼon /toʔon/ | keʼntik / keʼntikon /keʔntik / keʔntikon/ | akinín /akinín/ | nāvu /naːvu/ |
| Nombre | laʼ /laʔ/ | lá /la/ | nug /nuk/ | kʼaabaʼ /kʼaːɓaʔ/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | takuwiní /takuwiní/ | pēru /peːɾu/ |
| Persona | bniety /bnietj/ | binni /binːi/ | dule /tule/ | máak /maːk/ | winkil /winkil/ | — | — |
| Cabeza | guëcy /ɡəkʲ/ | ique /ike/ | nono /nono/ | pool /poːl/ | ʼolom /ʔolom/ | akgxakga /aqʃaqa/ | — |
| Ojo | bsloo /bsloː/ | lú /lú/ | ibya /ibja/ | ich /itʃ/ | satej /sateh/ | lakgastapu /laqastapu/ | kaṇṇ /kaɳː/ |
| Oreja | diaga /diaɡa/ | diaga /diaɡa/ | uaduk /uaduk/ | xikin /ʃikin/ | chikin /tʃikin/ | takgén /taqén/ | kādu /kaːdu/ |
| Nariz | zhi /ʒi/ | xii /ʃiː/ | asu /asu/ | niʼ /niʔ/ | niʼ /niʔ/ | — | mūku /muːku/ |
| Boca | ruu /ɾuː/ | ruaa /ɾuaː/ | kaya /kaja/ | chiʼ /tʃiʔ/ | tiʼ /tiʔ/ | kilhni /kiɬni/ | vāyi /vaːji/ |
| Diente | yalay /jalaj/ | laya /laja/ | nugar /nuɡar/ | koh /koh/ | ex /eʃ/ | tatsán /tatsán/ | pallu /palːu/ |
| Lengua | ludxy /ludʒj/ | ludxi /ludʒi/ | kuabin /kuabin/ | aakʼ /aːkʼ/ | akʼ /akʼ/ | simakgat /simaqat/ | nāku /naːku/ |
| Mano | na /na/ | na /naʔ/ | arigan /aɾiɡan/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | makán /makán/ | kayyu /kajːu/ |
| Pie | nii /niː/ | ñee /ɲeː/ | nag /nak/ | ook /oːk/ | ok /ok/ | tantún /tantún/ | kālu /kaːlu/ |
| Corazón | lazdoo /lazdoː/ | ladxi /ladʒi/ | kurgin /kuɾɡin/ | puksiʼikʼal /puksiʔikʼal/ | altzil /altsil/ | naku /naku/ | idayam /idajam/ |
| Hueso | dxit /dʒit/ | dxita /dʒita/ | kar /kaɾ/ | bʼaak /ɓaːk/ | bakel /ɓakel/ | lúkut /lúkut/ | elumbu /elumbu/ |
| Sangre | rén /ɾen/ | rini /rini/ | abe /abe/ | kʼiʼikʼ /kʼiʔikʼ/ | chikʼel /tʃikʼel/ | kgalhni /qaɬni/ | netaru /netaru/ |
| Amor | rcaaz /ɾkaːz/ | ranaxhii /ɾanaʃiː/ | sabbi /sabːi/ | yaakuntej /jaːkunteh/ | skʼana /skʼana/ | — /—/ | kāhal /kaːhal/ |
| Árbol | yag /jaɡ/ | yaga /jaɡa/ | sappi /sapːi/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ | kiwi /kiwi/ | maram /maɾam/ |
| Perro | beecu /beːku/ | biʼcuʼ /biʔkuʔ/ | achu /atʃu/ | peekʼ /peːkʼ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | chichi /tʃitʃi/ | nāyi /naːji/ |
| Gato | mishu /miʃu/ | mistuu /mistuː/ | miji /midʒi/ | miis /miːs/ | mis /mis/ | mishtu /miʃtu/ | pūne /puːne/ |
| Pez | beld /beld/ | benda /benda/ | ua /ua/ | kay /kaj/ | chay /tʃaj/ | skiti /skiti/ | mīn /miːn/ |
| Mariposa | beguidy /beɡidj/ | biguidiʼ /biɡidiʔ/ | — | péepen /peːpen/ | pejpen /pehpen/ | — | — |
| Caballo | cabay /kabaj/ | maniʼ /maniʔ/ | moli /moli/ | tsíimin /tsiːmin/ | kawu /kawu/ | kawayu /kawaju/ | — |
| Casa | yuu /juː/ | lidxi /lidʒi/ | nega /neɡa/ | naj /nah/ | naj /nah/ | chiki /tʃiki/ | vīḍu /viːɖu/ |
| Leche | lech /letʃ/ | leche /letʃe/ | nunis /nunis/ | leche /letʃe/ | lech /letʃ/ | leche /letʃe/ | pāl /paːl/ |
| Sal | zeidy /zeidj/ | zidi /zidi/ | balu /palu/ | taʼab /taʔaɓ/ | atsʼam /atsʼam/ | mátzat /mátsat/ | — |
| Vino | vin /vin/ | vinu /binu/ | vino /ˈbino/ | vino /bino/ | yaalel tzʼusub /jaːlel tsʼusub/ | vino /bino/ | — |
| Arroz | rros /ros/ | arros /aɾos/ | oros /oɾos/ | arroz /aros/ | ʼaros /ʔaros/ | — | — |
| Chocolate | nax /naʃ/ | dxuladi /dʒuladi/ | — | chukwaʼ /tʃukwaʔ/ | tsʼanubʼal kakaw /tsʼanuɓal kakaw/ | — | — |
| Hierro | gyieb /ɡʲieb/ | guiibaʼ /ɡiːbaʔ/ | esgoro /esɡoɾo/ | máaskab /maːskab/ | takʼin /takʼin/ | likán /likán/ | — |
| Rueda | rrued /rued/ | rueeda /ɾweːda/ | yanda /janda/ | rueda /rweda/ | rweda /rweda/ | — | — |
| Seda | sed /sed/ | seda /seda/ | seda /seda/ | seda /seda/ | seda /seda/ | seda /seda/ | — |
| Libro | liebr /liebɾ/ | guiʼchi /ɡiʔtʃi/ | garda /ɡaɾda/ | juʼun /huʔun/ | juʼun /huʔun/ | libro /libro/ | — |
| Comer | rau /ɾau/ | ro /ɾo/ | gunne /ɡune/ | jaant /haːnt/ | waʼel /waʔel/ | wayán /waján/ | činnu /tʃinːu/ |
| Beber | re /ɾe/ | ge /ɡe/ | gobe /ɡobe/ | ukʼul /ukʼul/ | ukʼ /ukʼ/ | kgotnún /qotnún/ | kuḍi /kuɖi/ |
| Dormir | rasi /ɾasi/ | rasi /ɾasi/ | gabe /ɡabe/ | wenel /wenel/ | wayel /wajel/ | lhtata /ɬtata/ | rongu /roŋɡu/ |
| Uno | tuby /tubj/ | tobi /tobi/ | kuenki /kweŋki/ | jun /hun/ | jun /hun/ | aktum /aktum/ | onnu /onːu/ |
| Dos | tiop /tiop/ | chupa /tʃupa/ | bo /po/ | kaʼ /kaʔ/ | chabʼ /tʃaɓ/ | aktuy /aktuj/ | reṇḍu /reɳɖu/ |
| Tres | chon /tʃon/ | chonna /tʃonːa/ | baa /baː/ | óox /ʔoːʃ/ | oxe /oʃe/ | aktutu /aktutu/ | mūnru /muːnɾu/ |
| Cuatro | tap /tap/ | tapa /tapa/ | bake /pake/ | kan /kan/ | chane /tʃane/ | aktati /aktati/ | nālu /naːlu/ |
| Cinco | gai /ɡai/ | gaayuʼ /ɡaːjuʔ/ | atar /ataɾ/ | joʼ /hoʔ/ | joʼe /hoʔe/ | kitsis /kitsis/ | anju /aɲdʒu/ |
| Cien | gayuaa /ɡajuaː/ | gayuaa /ɡajuaː/ | dulatar /dulataɾ/ | joʼokʼáal /hoʔokʼaːl/ | joʼ winkeʼ /hoʔ winkeʔ/ | ciento /sjento/ | nūru /nuːɾu/ |
| Hola | padiux /padiuʃ/ | padixhe /padiʃe/ | nuedi /nweðiː/ | baʼax ka waʼalik /baʔaʃ ka waʔalik/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | tlen lhítat /tɬen ɬítat/ | vannakkam /vanːakːam/ |
| Gracias | xclen loʼ /ʃklen loʔ/ | xtiozenu /ʃtjozenu/ | nuedi malo /nweðiː malo/ | dios boʼotik /dios boʔotik/ | yuj /juh/ | paʼxkatkatsiniyán /paʔʃkatkatsiniján/ | nanri /nanɾi/ |
| Bueno | nazaac /nazaːk/ | nazaaca /nazaːka/ | nuegan /nweɡan/ | maʼalob /maʔalob/ | lek /lek/ | tlan /tɬan/ | nalla /nalːa/ |
| Nuevo | cuby /kubj/ | nacubi /nakubi/ | binid /binid/ | túumben /tuːmben/ | yajkʼachil /jahkʼatʃil/ | xasasti /ʃasasti/ | — |
| Rojo | xnia /ʃnia/ | xiñaʼ /ʃiɲaʔ/ | kinnid /kinːid/ | chak /tʃak/ | chak /tʃak/ | tsutsokgo /tsutsoqo/ | sikappu /sikappu/ |
| Blanco | nguits /ŋɡits/ | quichi /kitʃi/ | sipu /sipu/ | sak /sak/ | sak /sak/ | snapapa /snapapa/ | — |
| Negro | ngas /ŋas/ | nayaaseʼ /najaːseʔ/ | sichid /sitʃid/ | box /boʃ/ | kʼikʼ /kʼikʼ/ | tsitsekge /tsitseqe/ | — |
| Verde | nga /ŋa/ | naberde /naberde/ | arrad /arːad/ | yaʼax /jaʔaʃ/ | yaʼax /jaʔaʃ/ | — | — |
Página 1/9
Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.
Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap