Mussau
מוסאו-אמירה
אוסטרונזית
מוּסַאוּ-אֵמִירָה היא שפה אוקיינית אוסטרונזית מתת-הקבוצה מוסאו-אמירה, המדוברת באיי קבוצת סנט מתיאס שמצפון למחוז ניו איירלנד שבפפואה גינאה החדשה. קבוצת סנט מתיאס מורכבת ממוסאו (האי הגדול יותר, כ-5,000 תושבים) ומאמירה (הקטן יותר, כ-500 תושבים), ובנוסף כמה אטולים קטנים יותר. מבחינה לשונית, מוסאו-אמירה מעניינת בשל הפונולוגיה השמרנית מאוד שלה — היא משמרת מאפיינים פרוטו-אוקייניים שאבדו ברוב השפות האוקייניות המערביות, ובהם מערכת בת 5 תנועות ללא הבחנת אורך, מצאי עיצורים פשוט וסדר רכיבים SVO עם סימון גוף אוקייני קלאסי על הפעלים. עבודת תרגום המקרא של SIL מאז שנות ה-1970 הפיקה את הברית החדשה (1995) ותיקננה את הכתיב של מוסאו.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות במוסאו-אמירה
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: אוסטרונזית
| משמעות | מוסאו-אמירה | הירי מוטו | פיג׳ית | צ'יה-צ'יה | סמואית | טובלואית | בטק טובה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | manu /manu/ | ranu /ɾanu/ | wai /wai/ | eʼe /eʔe/ | vai /vai/ | vai /vai/ | aek /aek/ |
| אש | kuraa /kuraː/ | lahi /lahi/ | buka /mbuka/ | api /api/ | afi /afi/ | afi /afi/ | api /api/ |
| שמש | sinaka /sinaka/ | dina /dina/ | matanisiga /matanisiŋa/ | holeo /holeo/ | lā /laː/ | laa /laː/ | mata ni ari /mata ni ari/ |
| ירח | ulana /ulana/ | hua /hua/ | vula /βula/ | vula /βula/ | māsina /maːsina/ | masina /masina/ | bulan /bulan/ |
| כוכב | katoto /katoto/ | hisiu /hisiu/ | kalokalo /kalokalo/ | kalipopo /kalipopo/ | fetū /fetuː/ | fetū /fetuː/ | bintang /bintaŋ/ |
| לילה | voo /voː/ | hanuaboi /hanuaboi/ | bogi /mboŋi/ | morondo /morondo/ | pō /poː/ | pō /poː/ | borngin /borŋin/ |
| גשם | vaoo /vaoo/ | medu /medu/ | uca /uða/ | kia /kia/ | ua /ua/ | ua /ua/ | udan /uˈdan/ |
| רוח | kuukuu /kuukuu/ | lai /lai/ | cagi /ðaŋi/ | ngoi /ŋoi/ | matagi /mataŋi/ | matagi /mataŋi/ | alogo /aloɡo/ |
| אדמה | kosa /kosa/ | tano /tano/ | qele /ᵑɡele/ | vuta /βuta/ | ʻeleʻele /ʔeleʔele/ | kelekele /kelekele/ | tano /tano/ |
| אבן | atu /atu/ | nadi /ˈnadi/ | vatu /vatu/ | loko /loko/ | maʻa /maʔa/ | fatu /fatu/ | batu /batu/ |
| הר | motouru /motouru/ | ororo /ororo/ | ulunivanua /uluniβanua/ | gunu /ɡunu/ | mauga /mauŋa/ | mauga /mauŋa/ | dolok /dolok/ |
| ים | paamanu /paamanu/ | davara /davara/ | wasawasa /wasawasa/ | tai /tai/ | sami /sami/ | tai /tai/ | laut /laut/ |
| אמא | kina /kina/ | sina /sina/ | tina /tina/ | ina /ina/ | tinā /tinaː/ | maatua /maːtua/ | ina /ina/ |
| אבא | tama /tama/ | tama /tama/ | tama /tama/ | ama /ama/ | tamā /tamaː/ | tamana /tamana/ | ama /ama/ |
| בת | natuna vause /natuna vause/ | natuna kekeni /natuna kekeni/ | luve yalewa /luβe jalewa/ | — | afafine /afafine/ | tama fafine /tama fafine/ | boru /boru/ |
| אני | aghi /aɣi/ | lau /lau/ | au /au/ | indaʼu /indaʔu/ | aʻu /aʔu/ | au /au/ | ahu /ahu/ |
| אתה | io /io/ | oi /oi/ | iko /iko/ | isoʼo /isoʔo/ | ʻoe /ʔoe/ | koe /koe/ | ho /ho/ |
| אנחנו | ita / ami /ita / ami/ | ita / ai /ita / ai/ | keda / keimami /kenda / kejmami/ | ingkita / isami /iŋkita / isami/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | hita / hami /hita / hami/ |
| שם | arari /arari/ | ladana /laˈdana/ | yaca /jaða/ | ngea /ŋea/ | igoa /iŋoa/ | igoa /iŋoa/ | goar /ɡoar/ |
| אדם | taumata /taumata/ | taunimanima /taunimanima/ | tamata /tamata/ | mia /mia/ | tagata /taŋata/ | tino /tino/ | halak /halak/ |
| ראש | uru /uru/ | kwarana /kʷarana/ | ulu /ulu/ | pocu /potʃu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ |
| עין | mata /mata/ | matana /matana/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| אוזן | talinga /taliŋa/ | taiana /taiana/ | daliga /ndaliŋa/ | tolinga /toliŋa/ | taliga /taliŋa/ | taliga /taliŋa/ | pinggol /piŋɡol/ |
| אף | ngusu /ŋusu/ | udubaubauna /udubaubauna/ | ucu /uðu/ | ngoʼo /ŋoʔo/ | isu /isu/ | isu /isu/ | igung /iɡuŋ/ |
| פה | paa /paa/ | uduna /uduna/ | gusu /ŋusu/ | — | gutu /ŋutu/ | gutu /ŋutu/ | baba /baba/ |
| שן | ngalungalu /ŋaluŋalu/ | isena /isena/ | bati /mbati/ | ngiʼi /ŋiʔi/ | nifo /nifo/ | nifo /nifo/ | ngingi /ŋiŋi/ |
| לשון | ramuramuti paa /ramuramuti paa/ | mala /mala/ | yame /jame/ | ela /ela/ | laulaufaiva /laulaufaiva/ | alelo /alelo/ | dila /dila/ |
| יד | nima /nima/ | ima /ima/ | liga /liŋa/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | tangan /taŋan/ |
| כף רגל | keke /keke/ | ae /ae/ | yava /java/ | kake /kake/ | vae /vae/ | vae /vae/ | pat /pat/ |
| לב | urunguita /uruŋuita/ | kudouna /kudouna/ | uto /uto/ | lalo /lalo/ | loto /loto/ | fatu /fatu/ | roha /roha/ |
| עצם | riu /riu/ | turia /turia/ | sui /sui/ | buku /buku/ | ivi /ivi/ | ivi /ivi/ | holi-holi /holiˈholi/ |
| דם | rae /rae/ | rara /rara/ | dra /ndra/ | rea /rea/ | toto /toto/ | toto /toto/ | mudar /mudar/ |
| אהבה | aielousi /aielousi/ | lalokau /lalokau/ | loloma /loloma/ | peʼelu /peʔelu/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | holong /holoŋ/ |
| עץ | ai /ai/ | au /au/ | kau /kau/ | sau /sau/ | laʻau /laʔau/ | laakau /laːkau/ | hau /hau/ |
| כלב | paua /paua/ | sisia /sisia/ | koli /koli/ | au /au/ | maile /maile/ | kuli /kuli/ | biang /biaŋ/ |
| חתול | busi /busi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | mbuta /mbuta/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | huting /hutiŋ/ |
| דג | kko /kːo/ | gwarume /ɡʷaɾume/ | ika /ika/ | isa /isa/ | iʻa /iʔa/ | ika /ika/ | dekke /ˈdekːe/ |
| ציפור | ghila /ɣila/ | manu /manu/ | manumanu /manumanu/ | manumanu /manumanu/ | manu /manu/ | manu /manu/ | pidong /pidoŋ/ |
| פרפר | kaubebe /kaubebe/ | kaubebe /kaubebe/ | bēbē /ᵐbeːᵐbeː/ | kalelema /kalelema/ | pepe /pepe/ | pepe /pepe/ | lampu-lampu /lampuˈlampu/ |
| ביצה | otolu /otolu/ | gatoi /ɡatoi/ | yaloka /jaloka/ | cikolu /tʃikolu/ | fuamoa /fuamoa/ | fuamoa /fuamoa/ | pira /pira/ |
| דוב | beaa /beaː/ | bea /bea/ | bea /mbea/ | — | pea /pea/ | pea /pea/ | gompul /ɡompul/ |
| סוס | ooso /ooso/ | hosi /hosi/ | ose /ose/ | ajara /adʒara/ | solofanua /solofanua/ | solofanua /solofanua/ | hoda /hoda/ |
| בית | ale /ale/ | ruma /ɾuma/ | vale /βale/ | kaʼana /kaʔana/ | fale /fale/ | fale /fale/ | jabu /dʒabu/ |
| חלב | rarumi ssu /ɾarumi sːu/ | rata /rata/ | sucu /suðu/ | — | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ |
| דבש | iruena /iɾuena/ | — | oni /oni/ | — | meli /meli/ | hani /hani/ | situak ni loba /situak ni loba/ |
| מלח | uela /uela/ | damena /damena/ | masima /masima/ | gara /ɡara/ | masima /masima/ | masima /masima/ | sira /sira/ |
| יין | uaeni /uaeni/ | uaina /uaina/ | waini /waini/ | — | uaina /uaina/ | uaina /uaina/ | anggur /aŋɡur/ |
| ברזל | aeana /aeana/ | auri /ˈauɾi/ | kaukamea /kaukamea/ | ase /ase/ | uʻamea /uʔamea/ | fiti /fiti/ | bosi /bosi/ |
| ספר | vuku /vuku/ | buka /ˈbuka/ | ivola /ivola/ | boku /boku/ | tusi /tusi/ | tusi /tusi/ | buku /buku/ |
| לאכול | nama /nama/ | ania /ania/ | kana /kana/ | maʼa /maʔa/ | ʻai /ʔai/ | kai /kai/ | mangan /maŋan/ |
| לשתות | ropi /ropi/ | inua /inua/ | gunu /ŋunu/ | poroku /poroku/ | inu /inu/ | inu /inu/ | minum /minum/ |
| לישון | asekanue /asekanue/ | mahuta /maˈhuta/ | moce /moðe/ | monoko /monoko/ | moe /moe/ | moe /moe/ | modom /modom/ |
| אחד | sesa /sesa/ | ta /ta/ | dua /ndua/ | ise /ise/ | tasi /tasi/ | tasi /tasi/ | sada /sada/ |
| שתיים | lua /lua/ | rua /rua/ | rua /rua/ | rua /rua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | dua /dua/ |
| שלוש | kotolu /kotolu/ | toi /toi/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ |
| ארבע | ghaata /ɣaata/ | hani /hani/ | vā /vaː/ | paʼa /paʔa/ | fā /faː/ | fā /faː/ | opat /opat/ |
| חמש | lima /lima/ | ima /ima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| מאה | kateva ai /kateva ai/ | handred /handred/ | drau /ndrau/ | hacu /hatʃu/ | selau /selau/ | selau /selau/ | saratus /saratus/ |
| שלום | elue talaua /elue talaua/ | namona /namona/ | bula /mbula/ | assalamuʼalaikum /assaˈlamu ʔaˈlajkum/ | talofa /talofa/ | taalofa /taːlofa/ | horas /horas/ |
| תודה | kaili emasina /kaili emasina/ | tanikiu /tanikiu/ | vinaka /βinaka/ | tarima kasi /tarima kasi/ | faʻafetai /faʔafetai/ | fakafetai /fakafetai/ | mauliate /mauliate/ |
| טוב | masina /masina/ | namo /namo/ | vinaka /βinaka/ | umela /umela/ | lelei /lelei/ | lei /lei/ | denggan /deŋɡan/ |
| חדש | ouna /ouna/ | matamata /matamata/ | vou /βou/ | vukou /βukou/ | fou /fou/ | fou /fou/ | imbaru /imbaru/ |
| אדום | raeraeana /raeraeana/ | kakakaka /kakakaka/ | damudamu /ndamundamu/ | modhea /moɗea/ | mūmū /muːmuː/ | kula /kula/ | rara /rara/ |
| לבן | usousoana /usousoana/ | kurokuro /kurokuro/ | vulavula /βulaβula/ | mopute /mopute/ | paʻepaʻe /paʔepaʔe/ | kena /kena/ | bontar /bontar/ |
| שחור | voovongiena /voovoŋiena/ | korema /korema/ | loaloa /loaloa/ | mokito /mokito/ | uliuli /uliuli/ | uli /uli/ | birong /biroŋ/ |
| 99 | ghasiongaulu ghasio /ɣasioŋaulu ɣasio/ | — | ciwasagavulu ka ciwa /ðiwasaŋavulu ka ðiwa/ | — | ivasefulu ma le iva /ivasefulu ma le iva/ | iva sefulu iva /iva sefulu iva/ | siapulu sia /siapulu sia/ |
עמוד 1/9
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap