Fiji Baat
הינדית פיג'ית
הודו-אירופי (הודו-ארית, מזרחי הינדי / ביהארית, Awadhi–Bhojpuri-based koiné)
הינדית פיג'ית, המוכרת מקומית בשם Fiji Baat, היא הקוינה ההודו-ארית שצמחה בקרב צאצאי הגירמיטייה (girmitiya) — פועלים כבולי-חוזה שהובאו מאוואד ומבוג'פור למטעי הסוכר של פיג'י בין 1879 ל-1916. גרעינה הוא הינדית מזרחית ולא הינדית תקנית: גוף ראשון יחיד הוא ham, 'שתיים' הוא dui, 'אש' הוא aagi, ופעלים מצוטטים בצורת -o (khao 'לאכול', pio 'לשתות'). מאה שנות מגע הוסיפו שכבה של מילים מהפיג'ית האיטאוקיי (nangona 'קאווה', nakai 'צדפת מים מתוקים') ושכבה אנגלית כבדה, כך שהמילה הרגילה לחתול היא pusi, מהאנגלית 'pussy'. היא נכתבת גם בדוואנגרי וגם באלפבית הלטיני, כשהלטיני שולט בדפוס ובוויקיפדיה בהינדית פיג'ית. היא נותרה שפת הבית של כמעט כל ההודים-פיג'ים והיא מקצוע חובה בבתי הספר, אך ההגירה שלאחר ההפיכות של 1987 ו-2000 צמצמה את הקהילה בחדות.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בהינדית פיג'ית
coffee
מקורות
- en.wiktionary Fiji Hindi lemmas (paani, naam, chirriya, chini, tiin, dui, ek, chaar, paanch, sau — the row's spelling follows them byte for byte); Fiji Hindi NT Nawa Haup (bible.com 2633) — madh (MAT 3:4), chaañd/Suuraj (MAT 24:29), machhri (MAT 12:40), kariya / ujjar (MAT 5:36), nawa (MAT 9:17), goṛ (JHN 13:5), muh (MAT 15:11), kutta (MAT 15:26)
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: הודו-אירופי (הודו-ארית, מזרחי הינדי / ביהארית, Awadhi–Bhojpuri-based koiné)
| משמעות | הינדית פיג'ית | הינדוסטני קריבי | בהוג'פורי | הינדי | מגאהי | אוודהי | מאיתילית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | paani /paːni/ | paani /paːni/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːni/ | पानी /paːniː/ | पानि /paːni/ |
| אש | aagi /aːɡi/ | aag /aːɡ/ | आगि /aːɡɪ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आगि /aːɡi/ |
| שמש | suraj /suːrədʒ/ | suuraj /suːɾədʒ/ | सुरुज /suɾudʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ |
| ירח | chaand /tʃãːd/ | caand /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ | चाँद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ |
| כוכב | taaraa /taːraː/ | tarai /tərai/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ |
| לילה | raat /raːt/ | raat /raːt/ | राति /raːtɪ/ | रात /raːt/ | रात /raːt/ | राति /raːti/ | राति /raːti/ |
| גשם | barsaat /bərsaːt/ | barkha /bərkʰaː/ | बरखा /bəɾəkʰaː/ | बारिश /ˈbaːrɪʃ/ | बरखा /bərkʰaː/ | बरखा /bərkʰaː/ | बरखा /bərkʰaː/ |
| שלג | baraf /bərəf/ | baraf /bəɾəf/ | बरफ /bəɾəf/ | बर्फ़ /bərf/ | बरफ /bərəf/ | बरफ /bəɾəf/ | बरफ /bərəf/ |
| רוח | hawa /ɦəʋaː/ | hawa /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ |
| אדמה | mati /maːʈiː/ | mati /maːʈiː/ | माटी /maːʈiː/ | मिट्टी /mɪʈːiː/ | माटी /maːʈiː/ | माटी /maːʈiː/ | माटी /maːʈiː/ |
| אבן | patthar /ˈpəttʰər/ | patthar /ˈpətʰər/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ | पत्थर /ˈpətːʰər/ | पत्थल /pətːʰəl/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ |
| הר | pahaaṛ /pəɦaːɽ/ | pahaar /pəɦaːr/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəˈɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ |
| ים | samundar /səmʊndər/ | samundar /səmundər/ | समुंद्र /səmundər/ | समुद्र /səˈmʊdɾə/ | समुन्दर /səmundər/ | समुन्द्र /səmundər/ | समुन्द्र /səmundər/ |
| אמא | amma /əmːaː/ | mai /mai/ | माई /maːiː/ | माँ /mãː/ | माय /maːj/ | मइया /məjjaː/ | माय /maːj/ |
| אבא | baap /baːp/ | baap /baːp/ | बाबू /baːbuː/ | पिता /pɪtaː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ |
| בת | beti /beːʈiː/ | beti /beːʈiː/ | बेटी /beːʈiː/ | बेटी /beːʈiː/ | बेटी /beʈiː/ | बेटी /beʈiː/ | बेटी /beʈiː/ |
| אני | ham /ɦəm/ | ham /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ | हम /ɦəm/ | मइँ /məĩ/ | हम /ɦəm/ |
| אתה | tum /tʊm/ | tuu /tuː/ | तू /tu/ | तुम /tʊm/ | तूँ /tũː/ | तू /tuː/ | तों /tõː/ |
| אנחנו | hamlog /ɦəmloɡ/ | hamlog /ɦəmloɡ/ | हमनी /ɦəmniː/ | हम /ɦəm/ | हमनी /ɦəmniː/ | हम /ɦəm/ | हम सभ /ɦəm səbʱ/ |
| שם | naam /naːm/ | naam /naːm/ | नाँव /nãːʋ/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाउँ /naːũ/ | नाम /naːm/ |
| אדם | admi /ədmiː/ | manai /mənai/ | मानुस /maːnus/ | व्यक्ति /ˈʋjəkti/ | मानुख /maːnukʰ/ | मनई /mənai/ | मानुस /maːnus/ |
| ראש | muuṛ /muːɽ/ | muri /muːɽiː/ | कपार /kəpaːr/ | सिर /sɪr/ | माथा /maːtʰaː/ | मूँड़ /mũːɽ/ | मूड़ी /muːɽiː/ |
| עין | aankhi /ãːkʰi/ | ankh /ãːkʰ/ | आँखि /ãːkʰɪ/ | आँख /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आँखी /ãːkʰiː/ | आँखि /ãːkʰi/ |
| אוזן | kaan /kaːn/ | kaan /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ |
| אף | naak /naːk/ | naak /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ |
| פה | muh /mʊɦ/ | muh /mũːh/ | मुँह /mũːɦ/ | मुँह /mʊ̃ɦ/ | मुँह /mũːɦ/ | मुँह /mũːɦ/ | मुँह /mũːɦ/ |
| שן | daant /dãːt/ | daant /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ |
| לשון | jibh /dʒiːbʱ/ | jiibh /dʒiːbʱ/ | जीभि /dʒiːbʱɪ/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीह /dʒiːh/ |
| יד | haath /haːtʰ/ | haat /haːt/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| כף רגל | gorr /ɡoɽ/ | gor /ɡoːɽ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | पैर /pɛːɾ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ |
| לב | dil /dil/ | dil /dil/ | दिल /dɪl/ | दिल /dɪl/ | मन /mən/ | हियाँ /hijãː/ | हृदय /hridəj/ |
| עצם | haddi /həɖɖiː/ | haddi /həɖːiː/ | हड्डी /həɖːiː/ | हड्डी /həɖːiː/ | हड्डी /həɖːiː/ | हाड़ /haːɽ/ | हाड़ /haːɽ/ |
| דם | khun /kʰuːn/ | khun /xuːn/ | खून /kʰuːn/ | खून /xuːn/ | खून /kʰuːn/ | खून /xuːn/ | खून /xuːn/ |
| אהבה | pyaar /pjaːr/ | piaar /piaːr/ | प्यार /pjaːɾ/ | प्यार /pjaːɾ/ | प्रेम /preːm/ | पिरेम /pirem/ | प्रेम /preːm/ |
| עץ | perr /peɽ/ | ped /peɽ/ | पेड़ /peɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | रूख /ruːkʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ |
| כלב | kutta /kʊttaː/ | kuttaa /kuttaː/ | कुकुर /kukuɾ/ | कुत्ता /kʊtːaː/ | कूकूर /kuːkuːr/ | कुक्कुर /kukːur/ | कुकुर /kukur/ |
| חתול | puusi /puːsɪ/ | billii /billiː/ | बिलाड़ी /bɪlaːɽiː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | बिलाई /bilaːi/ | बिलारि /bilaːri/ | बिलाइ /bilaːi/ |
| דג | machhri /mətʃʰriː/ | machhri /mətʃʰriː/ | माछी /maːtʃʰiː/ | मछली /mətʃʰliː/ | मछरी /mətʃʰəriː/ | मछरी /mətʃʰriː/ | माछ /maːtʃʰ/ |
| ציפור | chirriya /tʃiɽijaː/ | chirai /tʃirai/ | चिरई /tʃirɛi/ | पक्षी /pəkʂiː/ | चिरई /tʃirəi/ | चिरई /tʃirai/ | चिड़ै /tʃiɽɛː/ |
| ביצה | anda /əɳɖaː/ | anda /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖa/ |
| דוב | bhaalu /bʱaːluː/ | bhaaluu /bʱaːluː/ | भालू /bʱaːluː/ | भालू /bʱaːluː/ | रीछ /riːtʃʰ/ | भालू /bʱaːluː/ | भालु /bʱaːlu/ |
| סוס | ghorra /ɡʱoɽaː/ | ghora /ɡʱoːɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoːɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoːɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ |
| בית | ghar /ɡʱər/ | ghar /ɡʱar/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ |
| חלב | dudh /duːdʱ/ | dudh /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ |
| דבש | madh /madʱ/ | madh /madʱ/ | मधु /mədʱu/ | शहद /ʃəɦəd/ | — | सहद /səɦəd/ | मधु /mədʱu/ |
| מלח | namak /nəmək/ | namak /nəmək/ | नून /nuːn/ | नमक /nəmək/ | नून /nuːn/ | नून /nuːn/ | नून /nuːn/ |
| יין | sharab /ʃəraːb/ | wien /win/ | शराब /ʃəraːb/ | वाइन /ʋaːɪn/ | शराब /ʃəraːb/ | शराब /ʃəraːb/ | शराब /ʃəraːb/ |
| ברזל | lohaa /loɦaː/ | lohaa /loɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ |
| גלגל | pahiya /pəɦijaː/ | — | पहिया /pəɦijaː/ | पहिया /pəɦijaː/ | पहिया /pəɦijaː/ | पहिया /pəɦijaː/ | पहिया /pəɦijaː/ |
| ספר | buk /buk/ | pustak /pustək/ | किताब /kitaːb/ | किताब /kɪˈtaːb/ | केताब /keːtaːb/ | किताब /kitaːb/ | पोथी /potʰiː/ |
| לאכול | khao /kʰaːo/ | khaae /kʰaːe/ | खाए /kʰaːe/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाई /kʰaːiː/ | खाएब /kʰaːeb/ |
| לשתות | pio /pio/ | pi /pi/ | पिए /pɪe/ | पीना /piːnaː/ | पीना /piːnaː/ | पीई /piːiː/ | पीयब /piːjəb/ |
| אחד | ek /ek/ | ek /ek/ | एक /ek/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ |
| שתיים | dui /dʊi/ | dui /dui/ | दू /duː/ | दो /doː/ | दू /duː/ | दुइ /dui/ | दू /duː/ |
| שלוש | tiin /tiːn/ | tiin /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ |
| ארבע | chaar /tʃaːr/ | chaar /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | चारि /tʃaːri/ | चारि /tʃaːri/ |
| חמש | paanch /pãːtʃ/ | paanch /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ |
| מאה | sau /səu/ | sau /səu/ | सौ /sɔː/ | सौ /sɔː/ | सौ /so/ | सौ /səu/ | सै /sɛ/ |
| שלום | namaste /nəməste/ | namaste /namaste/ | प्रणाम /pɾəɳaːm/ | नमस्ते /nəməsteː/ | परणाम /pərəɳaːm/ | राम राम /raːm raːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ |
| תודה | dhanbaad /dʱənbaːd/ | dhanyabaad /dʱanjabaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| טוב | achchha /ətʃtʃʰaː/ | accha /atʃtʃʰa/ | नीक /niːk/ | अच्छा /ətʃːʰaː/ | नीक /niːk/ | निक /nik/ | नीक /niːk/ |
| חדש | nawa /nəʋaː/ | nawa /nəʋaː/ | नया /nəjaː/ | नया /nəjaː/ | नावा /naːʋaː/ | नवा /nəʋaː/ | नव /nəʋ/ |
| אדום | laal /laːl/ | laal /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ |
| לבן | safed /səfeːd/ | safed /səfeːd/ | उज्जर /udʒdʒər/ | सफ़ेद /səˈfeːd/ | उज्जर /udʒːar/ | सपेत /səpet/ | उज्जर /udʒdʒər/ |
| שחור | kariya /kərijaː/ | karia /kəriaː/ | करिया /kərijaː/ | काला /kaːlaː/ | करिया /kərijaː/ | करिया /kərijaː/ | करिया /kərijaː/ |
| ירוק | hariyar /hərijər/ | hariar /ɦəriaːr/ | हरियर /ɦərijər/ | हरा /ɦəˈraː/ | हरियर /ɦərijər/ | हरिअर /həriər/ | हरियर /ɦərijər/ |
| כחול | bluu /bluː/ | blaaw /blaːw/ | — | नीला /ˈniːlaː/ | — | नीला /niːlaː/ | नील /niːl/ |
| מחשב | computer /kəmpjuːʈər/ | — | कंप्यूटर /kəmpjuːʈəɾ/ | कंप्यूटर /kəmpjuːʈəɾ/ | कम्प्यूटर /kəmpjuːʈər/ | कंप्यूटर /kəmpjuːʈəɾ/ | कम्प्युटर /kəmpjuʈər/ |
| תה | chaa /tʃaː/ | — | चाय /tʃaːj/ | चाय /tʃaːj/ | चाह /tʃaːɦ/ | चाह /tʃaːɦ/ | चाय /tʃaːj/ |
| קפה | coffee | — | — | कॉफ़ी /kɔːfiː/ | — | कफी /kəpʰiː/ | कफी /kəpʰiː/ |
| סוכר | chini /tʃiːniː/ | — | चीनी /tʃiːniː/ | चीनी /tʃiːniː/ | — | चीनी | चिनी /tʃiniː/ |
עמוד 1/9
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap