थारू
תארו
הודו-אירופי
תארו הוא אשכול של שפות הודו-אריות עם כ-2 מיליון דוברים, בעיקר בשפלת הטראי שבדרום נפאל (מחוזות דאנג, בארדייה, קאילאלי, קאנצ'אנפור) ובאזורים סמוכים של אוטר פראדש ואוטראקהנד בהודו. בני התארו הם עם ילידי שהתגורר בטראי במשך מאות שנים, ומקובל לייחס להם מידה מסוימת של עמידות טבעית בפני מלריה שאיפשרה להם להתיישב בשפלה שהייתה לשעבר נגועה במלריה. מבחינה לשונית, תארו הוא חלק מהרצף ההודו-ארי המזרחי, קרוב מאוד לבוג'פורי (bho), למאיתילי (mai) ולאוואדהי (awa), אך עם אוצר מילים ומאפיינים דיאלקטיים ייחודיים של תארו. קוד שפת-העל של ISO «thr» מתייחס באופן ספציפי לראנא תארו, בעוד שגרסאות אחיות כמו דנגאורה תארו (thl), קוצ'ילה תארו (thq) וצ'יטוואניה תארו (the) נבדלות לשונית במידה מספקת כדי שחוקרים אחדים יראו בהן שפות נפרדות. למרות מספר דוברים תוסס, אונסק"ו מסווגת את תארו כשפה פגיעה בשל הלחץ הבלתי-פוסק של נפאלית והינדי בחינוך ובתקשורת.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בתארו
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: הודו-אירופי
| משמעות | תארו | אנגיקה | אוודהי | מגאהי | צ׳הטיסגארהי | בהוג'פורי | מאיתילית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːni/ | पानी /paːni/ | पानी /paːniː/ | पानि /paːni/ |
| אש | आगी /aːɡiː/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आगि /aːɡɪ/ | आगि /aːɡi/ |
| שמש | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrəj/ | सुरुज /suɾudʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ |
| ירח | जोनी /dʒoːniː/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चंदा /tʃəndaː/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ |
| כוכב | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ |
| לילה | रात /raːt/ | रात /raːt/ | राति /raːti/ | रात /raːt/ | रात /raːt/ | राति /raːtɪ/ | राति /raːti/ |
| גשם | मेंहें /mẽɦẽ/ | बरखा /bərkʰaː/ | बरखा /bərkʰaː/ | बरखा /bərkʰaː/ | बारिस /baːris/ | बरखा /bəɾəkʰaː/ | बरखा /bərkʰaː/ |
| שלג | बरफ /bərəpʰ/ | बरफ /bərəf/ | बरफ /bəɾəf/ | बरफ /bərəf/ | बरफ /bəɾəf/ | बरफ /bəɾəf/ | बरफ /bərəf/ |
| רוח | ब्यार /bjaːr/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ |
| אדמה | माटी /maːʈiː/ | माटी /maːʈiː/ | माटी /maːʈiː/ | माटी /maːʈiː/ | माटी /maːʈiː/ | माटी /maːʈiː/ | माटी /maːʈiː/ |
| אבן | पथरा /pətʰraː/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ | पत्थल /pətːʰəl/ | पथरा /ˈpətʰraː/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ |
| הר | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ |
| ים | समुंदर /səmundər/ | समुन्दर /səmundər/ | समुन्द्र /səmundər/ | समुन्दर /səmundər/ | समुंदर /səmundər/ | समुंद्र /səmundər/ | समुन्द्र /səmundər/ |
| אמא | माई /maːiː/ | माय /maːj/ | मइया /məjjaː/ | माय /maːj/ | दाई /daːiː/ | माई /maːiː/ | माय /maːj/ |
| אבא | बबा /bəbaː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | ददा /dadaː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ |
| בת | लौड़िया /ˈlɔːɽijaː/ | बेटी /beʈiː/ | बेटी /beʈiː/ | बेटी /beʈiː/ | बेटी /beʈiː/ | बेटी /beːʈiː/ | बेटी /beʈiː/ |
| אני | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | मइँ /məĩ/ | हम /ɦəm/ | मँय /mə̃j/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ |
| אתה | तैं /tɛ̃ː/ | तों /tõː/ | तू /tuː/ | तूँ /tũː/ | तँय /tə̃j/ | तू /tu/ | तों /tõː/ |
| אנחנו | हमरे /ɦəmre/ | हमनी /ɦəmniː/ | हम /ɦəm/ | हमनी /ɦəmniː/ | हमन /həmən/ | हमनी /ɦəmniː/ | हम सभ /ɦəm səbʱ/ |
| שם | नाओं /naːõ/ | नाँव /nãːw/ | नाउँ /naːũ/ | नाम /naːm/ | नाँव /nãːw/ | नाँव /nãːʋ/ | नाम /naːm/ |
| אדם | इंसान /insaːn/ | आदमी /aːdmiː/ | मनई /mənai/ | मानुख /maːnukʰ/ | मनखे /mənkʰe/ | मानुस /maːnus/ | मानुस /maːnus/ |
| ראש | मूड़ /muːɽ/ | माथा /maːtʰaː/ | मूँड़ /mũːɽ/ | माथा /maːtʰaː/ | मुड़ /muɽ/ | कपार /kəpaːr/ | मूड़ी /muːɽiː/ |
| עין | आँखी /ãːkʰiː/ | आँख /ãːkʰ/ | आँखी /ãːkʰiː/ | आँख /ãːkʰ/ | आँखी /ãːkʰi/ | आँखि /ãːkʰɪ/ | आँखि /ãːkʰi/ |
| אוזן | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ |
| אף | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ |
| פה | मोहों /moɦõː/ | मुँह /mũːɦ/ | मुँह /mũːɦ/ | मुँह /mũːɦ/ | मुहूं /muɦũː/ | मुँह /mũːɦ/ | मुँह /mũːɦ/ |
| שן | दाँत /dãt/ | दाँत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ |
| לשון | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीह /dʒiːh/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीभि /dʒiːbʱɪ/ | जीह /dʒiːh/ |
| יד | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हांथ /hãːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| כף רגל | गोड़ /ɡoːɽ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ |
| לב | मन /man/ | मन /man/ | हियाँ /hijãː/ | मन /mən/ | हिरदा /hirdaː/ | दिल /dɪl/ | हृदय /hridəj/ |
| עצם | हड्डा /həɖːaː/ | हाड़ /haːɽ/ | हाड़ /haːɽ/ | हड्डी /həɖːiː/ | हाड़ा /haːɽaː/ | हड्डी /həɖːiː/ | हाड़ /haːɽ/ |
| דם | रगत /raɡat/ | खून /xuːn/ | खून /xuːn/ | खून /kʰuːn/ | खून /xuːn/ | खून /kʰuːn/ | खून /xuːn/ |
| אהבה | माया /maːjaː/ | मया /majaː/ | पिरेम /pirem/ | प्रेम /preːm/ | मया /məjaː/ | प्यार /pjaːɾ/ | प्रेम /preːm/ |
| עץ | पेंड़ /pẽːɽ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | रूख /ruːkʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | रूख /ruːkʰ/ | पेड़ /peɽ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ |
| כלב | कुकुर /kukur/ | कुक्कर /kukːər/ | कुक्कुर /kukːur/ | कूकूर /kuːkuːr/ | कुकुर /kukur/ | कुकुर /kukuɾ/ | कुकुर /kukur/ |
| חתול | बिलार /bilaːɾ/ | बिलार /bilaːr/ | बिलारि /bilaːri/ | बिलाई /bilaːi/ | बिलई /bilai/ | बिलाड़ी /bɪlaːɽiː/ | बिलाइ /bilaːi/ |
| דג | माछ /maːtʃʰ/ | माछ /maːtʃʰ/ | मछरी /mətʃʰriː/ | मछरी /mətʃʰəriː/ | मछरी /mətʃʰriː/ | माछी /maːtʃʰiː/ | माछ /maːtʃʰ/ |
| ציפור | चिरई /tʃiraiː/ | चिरई /tʃirəi/ | चिरई /tʃirai/ | चिरई /tʃirəi/ | चिरई /tʃirai/ | चिरई /tʃirɛi/ | चिड़ै /tʃiɽɛː/ |
| ביצה | अंडा /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖa/ | अंडा /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖa/ |
| דוב | भलुआ /bʱəluaː/ | भालू /bʱaːluː/ | भालू /bʱaːluː/ | रीछ /riːtʃʰ/ | भालू /bʱaːlu/ | भालू /bʱaːluː/ | भालु /bʱaːlu/ |
| סוס | घोड़ा /ɡʱoːɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoːɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoːɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ |
| בית | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ |
| חלב | दूद /duːd/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ |
| דבש | सहद /səɦəd/ | शहद /ʃəɦəd/ | सहद /səɦəd/ | — | मंधरस /məndʱəɾəs/ | मधु /mədʱu/ | मधु /mədʱu/ |
| מלח | नून /nuːn/ | नून /nuːn/ | नून /nuːn/ | नून /nuːn/ | नून /nuːn/ | नून /nuːn/ | नून /nuːn/ |
| יין | दाखरस /daːkʰras/ | शराब /ʃəraːb/ | शराब /ʃəraːb/ | शराब /ʃəraːb/ | शराब /ʃəraːb/ | शराब /ʃəraːb/ | शराब /ʃəraːb/ |
| ברזל | लोहो /loːɦo/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ |
| ספר | किताब /kitaːb/ | किताब /kitaːb/ | किताब /kitaːb/ | केताब /keːtaːb/ | किताब /kitaːb/ | किताब /kitaːb/ | पोथी /potʰiː/ |
| לאכול | खानो /kʰaːno/ | खाएक /kʰaːek/ | खाई /kʰaːiː/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाए /kʰaːe/ | खाएब /kʰaːeb/ |
| לשתות | पीनो /piːno/ | पीयक /piːjak/ | पीई /piːiː/ | पीना /piːnaː/ | पीना /piːnaː/ | पिए /pɪe/ | पीयब /piːjəb/ |
| לישון | सुतना /sutnaː/ | सुतक /sutək/ | — | सुतना /sutnaː/ | सुतना /sutnaː/ | सुतल /sutəl/ | सुतब /sutəb/ |
| אחד | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /ek/ | एक /eːk/ |
| שתיים | दुइ /dui/ | दू /duː/ | दुइ /dui/ | दू /duː/ | दू /duː/ | दू /duː/ | दू /duː/ |
| שלוש | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ |
| ארבע | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | चारि /tʃaːri/ | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | चारि /tʃaːri/ |
| חמש | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ |
| מאה | सौ /sau/ | सौ /sɔː/ | सौ /səu/ | सौ /so/ | सौ /səu/ | सौ /sɔː/ | सै /sɛ/ |
| שלום | राम राम /raːm raːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | राम राम /raːm raːm/ | परणाम /pərəɳaːm/ | जोहार /dʒoːɦaːr/ | प्रणाम /pɾəɳaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ |
| תודה | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धनबाद /dʱənbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| טוב | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | निक /nik/ | नीक /niːk/ | बने /bəne/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ |
| חדש | नया /nəjaː/ | नया /nəjaː/ | नवा /nəʋaː/ | नावा /naːʋaː/ | नवां /nəʋãː/ | नया /nəjaː/ | नव /nəʋ/ |
| אדום | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ |
| לבן | सफेद /səpʰeːd/ | उज्जर /udʒdʒər/ | सपेत /səpet/ | उज्जर /udʒːar/ | सफेद /səfeːd/ | उज्जर /udʒdʒər/ | उज्जर /udʒdʒər/ |
| שחור | कारो /kaːro/ | करिया /kərijaː/ | करिया /kərijaː/ | करिया /kərijaː/ | करिया /kərijaː/ | करिया /kərijaː/ | करिया /kərijaː/ |
| ירוק | हरो /ɦəro/ | हरियर /ɦərijər/ | हरिअर /həriər/ | हरियर /ɦərijər/ | हरियर /ɦərijər/ | हरियर /ɦərijər/ | हरियर /ɦərijər/ |
| כחול | निलो /nilo/ | — | नीला /niːlaː/ | — | नीला /niːlaː/ | — | नील /niːl/ |
| 99 | निन्यानवे /ninjaːnəʋe/ | — | निन्नानबे /ninːaːnbe/ | निनानवे /ninaːnʋe/ | निनानबे /ninaːnbe/ | निनानबे /ninaːnbe/ | निनान्नबे /ninaːnːəbe/ |
עמוד 1/9
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap