Mongghul
מונגול
מונגולית (שירונגול, מונגוארית)
מונגהול (הקרויה גם טוּ) היא שפה מונגולית של צפון-מזרח טיבט (האזור התרבותי של טיבטית אמדו), המדוברת בפי בני הלאום הטוּ (土族) שבמחוזות צ'ינגהאי וגאנסו שבסין. אף שסין מסווגת אותם רשמית כקבוצה אתנית אחת ("טוּ"), מונגהול ומאנגהואר נבדלות זו מזו די הצורך כדי שבלשנים יתייחסו אליהן כאל שפות נפרדות בענף השירונגולי של המשפחה המונגולית. השפעה כבדה מן הטיבטית האמדואית השכנה ומן הסינית הצפון-מערבית.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות במונגול
מקורות
- Glottolog: Mongghul
- Ethnologue: mjg
- 照那斯图 Junast (1981) 土族语简志, Beijing: 民族出版社 — via ABVD/Lexibank (ABVD language 940 "Tuzu 土族语")
- Limusishiden & Stuart (eds.) (2007) Qidar Mongghul Ugonu Marlong (Chinese–Mongghul dictionary)
- Wiktionary: Mongghul entries
- Georg (2003) Mongghul (in Janhunen ed., The Mongolic Languages)
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: מונגולית (שירונגול, מונגוארית)
| משמעות | מונגול | שפת מונגור | מונגולית התיכונה | פרוטו-מונגולית | מונגולית קלאסית | יוגור מזרחי | בונאן |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | szu /ʂdzu/ | szu /stsu/ | ᠤᠰᠤᠨ /usun/ | *usun /usun/ | ᠤᠰᠤᠨ /usun/ | qusun /qusun/ | sə /sə/ |
| אש | ghal /ɢal/ | ghal /ʁal/ | ᠭᠠᠯ /qal/ | *gal /ɡal/ | ᠭᠠᠯ /ɡal/ | ʁal /ʁal/ | χal /χal/ |
| שמש | nara /nara/ | nara /ˈnɑrɑ/ | ᠨᠠᠷᠠᠨ /naran/ | *naran /naran/ | ᠨᠠᠷᠠᠨ /naran/ | naran /naran/ | naraŋ /naraŋ/ |
| ירח | sara /sara/ | sara /sara/ | ᠰᠠᠷᠠ /sara/ | *sara /sara/ | ᠰᠠᠷᠠ /sara/ | sara /sara/ | sarə /sarə/ |
| כוכב | foodi /foodə/ | — /—/ | ᠬᠣᠳᠤᠨ /hodun/ | *hodun /hodun/ | ᠣᠳᠣᠨ /odun/ | hodən /hodən/ | hotuŋ /hotuŋ/ |
| לילה | soni /sonə/ | suani /swani/ | ᠰᠥᠨᠢ /søni/ | *söni /søni/ | ᠰᠥᠨᠢ /søni/ | søønə /søːnə/ | sonə /sonə/ |
| גשם | huraa /xuraa/ | huraa /xuraː/ | ᠬᠤᠷᠠ /qura/ | *kura /kura/ | ᠬᠤᠷᠠ /qura/ | xura /χura/ | ɢura /ɢura/ |
| שלג | qasi /ʨasə/ | qasi /tɕasɿ/ | ᠴᠠᠰᠤᠨ /tʃasun/ | *časun /tʃasun/ | ᠴᠠᠰᠤ /tʃasu/ | tʃasən /tʃasən/ | ʥasɵŋ /dʑasɵŋ/ |
| רוח | kii /kii/ | kii /kiː/ | ᠬᠡᠢ /kei/ | *salkïn /salkin/ | ᠰᠠᠯᠬᠢ /salki/ | salɢən /salɢən/ | ki /ki/ |
| אבן | tash /taʂ/ | taashi /taːʂi/ | ᠴᠢᠯᠠᠭᠤᠨ /tʃilaun/ | *čilaɣun /tʃilaɣun/ | ᠴᠢᠯᠠᠭᠤᠨ /tʃilaɣun/ | tʃəluu /tʃəluː/ | — |
| הר | ula /ula/ | ghada /ʁada/ | ᠠᠭᠤᠯᠠ /aula/ | *huɣula /huɣula/ | ᠠᠭᠤᠯᠠ /aɣula/ | uula /uːla/ | uːla /uːla/ |
| ים | dalii /dalii/ | dalii /daliː/ | ᠳᠠᠯᠠᠢ /dalai/ | *dalai /dalai/ | ᠳᠠᠯᠠᠢ /dalai/ | dalii /daliː/ | χai /χai/ |
| אמא | aama /aama/ | aama /aːma/ | ᠡᠭᠡ /eke/ | *eke /eke/ | ᠡᠬᠡ /eke/ | hge /hɡe/ | amə /amə/ |
| אבא | aaba /aaba/ | aaba /aːba/ | ᠡᠴᠢᠭᠡ /etʃiɡe/ | *ečige /etʃiɡe/ | ᠡᠴᠢᠭᠡ /etʃiɡe/ | tʃiɣe /tʃiɣe/ | abo /abo/ |
| אני | bu /bu/ | bu /pu/ | ᠪᠢ /bi/ | *bi /bi/ | ᠪᠢ /bi/ | bə /bə/ | bǔ /bǔ/ |
| אתה | qi /ʨə/ | qi /tɕʰi/ | ᠴᠢ /tʃi/ | *či /tʃi/ | ᠴᠢ /tʃi/ | tʃə /tʃə/ | ʨǐ /tɕǐ/ |
| אנחנו | budangula /budaŋɡula/ | buda /puda/ | ᠪᠢᠳᠠ / ᠪᠠ /bida / ba/ | *bida / *ba /bida / ba/ | ᠪᠢᠳᠠ / ᠪᠠ /bida / ba/ | budas / buda /budas / buda/ | bədə /bədə/ |
| שם | nire /nəre/ | nira /nira/ | ᠨᠡᠷᠡ /nere/ | *nere /nere/ | ᠨᠡᠷᠡ /nere/ | nere /nere/ | narə /narə/ |
| אדם | kun /kun/ | kun /kun/ | ᠬᠦᠮᠦᠨ /kymyn/ | *kümün /kymyn/ | ᠬᠦᠮᠦᠨ /kymyn/ | kuun /kuːn/ | kuŋ /kuŋ/ |
| עין | nudu /nudu/ | nudi /nudi/ | ᠨᠢᠳᠦᠨ /nidyn/ | *nidün /nidyn/ | ᠨᠢᠳᠦ /nidü/ | nudun /nudun/ | nəduŋ /nəduŋ/ |
| אוזן | qigi /ʨiɡə/ | qigi /tɕʰiɡi/ | ᠴᠢᠬᠢᠨ /tʃikin/ | *čikin /tʃikin/ | ᠴᠢᠬᠢᠨ /tʃikin/ | tʃəʁən /tʃəʁən/ | ʨiχaŋ /tɕiχaŋ/ |
| אף | hawar /xavar/ | hawari /xawari/ | ᠬᠠᠪᠠᠷ /qabar/ | *kamar /kamar/ | ᠬᠠᠪᠠᠷ /qabar/ | xawar /χawar/ | χor /χor/ |
| פה | ama /ama/ | ama /ama/ | ᠠᠮᠠᠨ /aman/ | *aman /aman/ | ᠠᠮᠠᠨ /aman/ | aman /aman/ | aman /aman/ |
| שן | shdi /ʂdə/ | shdi /ʂdi/ | ᠰᠢᠳᠦᠨ /ʃidyn/ | *sidün /sidyn/ | ᠰᠢᠳᠦᠨ /ʃidyn/ | ʃdən /ʃdən/ | duŋ /duŋ/ |
| לשון | kile /kəle/ | kilee /kileː/ | ᠬᠡᠯᠡᠨ /kelen/ | *kelen /kelen/ | ᠬᠡᠯᠡᠨ /kelen/ | kelen /kelen/ | kalaŋ /kalaŋ/ |
| יד | ghar /ɢar/ | ghari /ʁari/ | ᠭᠠᠷ /qar/ | *gar /ɡar/ | ᠭᠠᠷ /ɡar/ | ʁar /ʁar/ | χar /χar/ |
| כף רגל | kol /kol/ | kol /kol/ | ᠬᠥᠯ /køl/ | *köl /køl/ | ᠬᠥᠯ /køl/ | køl /køl/ | kual /kual/ |
| לב | jirge /ʥirɡe/ | jirihga /tɕirixɡa/ | ᠵᠢᠷᠦᠭᠡ /dʒiryke/ | *ǰirüken /dʒiryken/ | ᠵᠢᠷᠦᠬᠡ /dʒirüke/ | dʒyrɣen /dʒyrɣen/ | ʥirgə /dʑirɡə/ |
| עצם | yasi /jasə/ | yaasi /jaːsɿ/ | ᠶᠠᠰᠤᠨ /jasun/ | *yasun /jasun/ | ᠶᠠᠰᠤᠨ /jasun/ | yasən /jasən/ | iasuŋ /iasuŋ/ |
| דם | qisi /ʨisə/ | qizi /tɕʰizɿ/ | ᠴᠢᠰᠤᠨ /tʃisun/ | *čisun /tʃisun/ | ᠴᠢᠰᠤᠨ /tʃisun/ | tʃusun /tʃusun/ | ʨisuŋ /tɕisuŋ/ |
| אהבה | duraala /duraala/ | durala /durala/ | ᠳᠤᠷᠠ /dura/ | — /—/ | ᠬᠠᠶᠢᠷᠠ /qajira/ | — /—/ | — /—/ |
| עץ | xjoosi /ɕʥoosə/ | xjuzi /ɕtɕuzɿ/ | ᠮᠣᠳᠤᠨ /modun/ | *modun /modun/ | ᠮᠣᠳᠤ /modu/ | mɔːdən /mɔːdən/ | mutoŋ /mutoŋ/ |
| כלב | nuhui /nuxui/ | nuhui /nuxui/ | ᠨᠣᠬᠠᠢ /noqai/ | *nokai /nokai/ | ᠨᠣᠬᠠᠢ /noqai/ | noxqui /noχqui/ | noɢoi /noɢoi/ |
| חתול | mauxi /mauɕi/ | muuxi /muːɕi/ | ᠮᠢᠭᠤᠢ /miɣui/ | — /—/ | ᠮᠢᠭᠤᠢ /miɣui/ | — /—/ | — /—/ |
| דג | jaghasi /ʥaɢasə/ | jighasi /tɕiʁasɿ/ | ᠵᠢᠭᠠᠰᠤ /dʒiɡasu/ | *ǰigasu /dʒiɡasu/ | ᠵᠢᠭᠠᠰᠤ /dʒiɡasu/ | dʒaʁasən /dʒaʁasən/ | ʥilɣasuŋ /dʑilɣasuŋ/ |
| ביצה | ndige /ndəɡe/ | dige /diɡe/ | ᠥᠨᠳᠡᠭᠡᠨ /øndeɡen/ | *öndegen /øndeɡen/ | ᠥᠨᠳᠡᠭᠡ /ɵndeɡe/ | bala /bala/ | əndəgi /əndəɡi/ |
| סוס | mori /mori/ | mori /mori/ | ᠮᠣᠷᠢᠨ /morin/ | *morïn /morin/ | ᠮᠣᠷᠢᠨ /morin/ | — | — |
| בית | ger /ɡer/ | ger /ɡer/ | ᠭᠡᠷ /ɡer/ | *ger /ɡer/ | ᠭᠡᠷ /ɡer/ | ger /ɡer/ | gər /ɡər/ |
| מלח | dabsi /dabsə/ | darishizi /dariʂizɿ/ | ᠳᠠᠪᠤᠰᠤᠨ /dabusun/ | *dabusun /dabusun/ | ᠳᠠᠪᠤᠰᠤᠨ /dabusun/ | daabsən /daːbsən/ | dabsuŋ /dabsuŋ/ |
| ברזל | tumur /tumur/ | timuri /timuri/ | ᠲᠡᠮᠦᠷ /temyr/ | *temür /temyr/ | ᠲᠡᠮᠦᠷ /temyr/ | — | — |
| לאכול | ide /ide/ | rde /rde/ | ᠢᠳᠡ /ide/ | *ide- /ide/ | ᠢᠳᠡ- /ide-/ | ede /ede/ | nda- /nda/ |
| לשתות | uqu /uʨu/ | wuqi /wutɕʰi/ | ᠤᠭᠤ /uɣu/ | *uu- /uu/ | ᠤᠭᠤ- /uɣu-/ | uu /uː/ | u- /u/ |
| לישון | ntiraa /ntəraa/ | qaa /tɕʰaː/ | ᠤᠨᠲᠠ /unta/ | *unta- /unta/ | ᠤᠨᠲᠠ- /unta-/ | nda /nda/ | təra- /təra/ |
| אחד | nige /nəɡe/ | nige /ˈniɡe/ | ᠨᠢᠭᠡᠨ /niɡen/ | *nigen /nigen/ | ᠨᠢᠭᠡᠨ /niɡen/ | niɣe /niɣe/ | nəgə /nəɡə/ |
| שתיים | ghoor /ɢoor/ | ghoori /ʁoːri/ | ᠬᠣᠶᠠᠷ /qojar/ | *koyar /kojar/ | ᠬᠣᠶᠠᠷ /qojar/ | ʁuur /ʁuːr/ | ɢuar /ɢuar/ |
| שלוש | ghuraan /ɢuraan/ | ghuran /ɣuran/ | ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ /qurban/ | *gurban /ɡurban/ | ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ /ɡurban/ | ʁurwan /ʁurwan/ | ɢuraŋ /ɢuraŋ/ |
| ארבע | deeren /deeren/ | deeran /deːran/ | ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ /dørben/ | *dörben /dørben/ | ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ /dørben/ | dørwen /dørwen/ | deraŋ /deraŋ/ |
| חמש | taawun /taavun/ | tawun /tawuŋ/ | ᠲᠠᠪᠤᠨ /tabun/ | *tabun /tabun/ | ᠲᠠᠪᠤᠨ /tabun/ | taawən /taːwən/ | tawuŋ /tawuŋ/ |
| מאה | jong /ʥoŋ/ | nige jang /niɡe tɕaŋ/ | ᠵᠠᠭᠤᠨ /dʒaun/ | *ǰagun /dʒaɡun/ | ᠵᠠᠭᠤᠨ /dʒaɡun/ | dʒuun /dʒuːn/ | ʥyŋ /dʑyŋ/ |
| שלום | — /—/ | qi sainiisa /tɕʰi sainiːsa/ | ᠠᠮᠤᠷ /amur/ | — /—/ | ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠤᠤ /sajin uu/ | — /—/ | — /—/ |
| תודה | hgerli /xɡerlə/ | — /—/ | ᠪᠠᠶᠠᠷᠯᠠᠪᠠ /bajarlaba/ | — /—/ | ᠪᠠᠶᠠᠷᠯᠠᠯᠠ /bajarlala/ | — /—/ | — /—/ |
| טוב | sain /sain/ | saina /saina/ | ᠰᠠᠶᠢᠨ /sain/ | *sajin /sajin/ | ᠰᠠᠶᠢᠨ /sajin/ | sain /sajn/ | saŋ /saŋ/ |
| חדש | xini /ɕinə/ | xni /ɕni/ | ᠰᠢᠨᠡ /ʃini/ | *sine /sine/ | ᠰᠢᠨᠡ /ʃine/ | ʃənə /ʃənə/ | ɕinə /ɕinə/ |
| אדום | fulaan /fulaan/ | fulaan /fuˈlɑːn/ | ᠤᠯᠠᠭᠠᠨ /hulaan/ | *hulaɣan /hulaɣan/ | ᠤᠯᠠᠭᠠᠨ /ulaɣan/ | ɬaan /ɬaːn/ | fulaŋ /fulaŋ/ |
| לבן | qighaan /ʨaɢaan/ | qighaan /tɕiʁaːn/ | ᠴᠠᠭᠠᠨ /tʃaqaan/ | *čagaɣan /tʃaɡaɣan/ | ᠴᠠᠭᠠᠨ /tʃaɣan/ | tʃaʁaan /tʃaʁaːn/ | ʨiɢaŋ /tɕiɢaŋ/ |
| שחור | hara /xara/ | hara /xara/ | ᠬᠠᠷᠠ /qara/ | *kara /kara/ | ᠬᠠᠷᠠ /qara/ | xara /χara/ | χəra /χəra/ |
| ירוק | noghoon /noɢoon/ | nughuun /nuʁuːn/ | ᠨ᠋ᠣᠬᠤᠬᠠᠨ /noqoan/ | *noguɣan /noɡuɣan/ | ᠨᠣᠭᠤᠭᠠᠨ /noɣuɣan/ | noʁoon /noʁoːn/ | noɢoŋ /noɢoŋ/ |
עמוד 1/8
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap