Boarisch
בוואריאנית
הודו-אירופי
בָּוָוארית (Boarisch) היא וריאנט גרמני עילי הנדבר בפי כ-14 מיליון בני אדם ברחבי בוואריה, ברוב שטחה של אוסטריה (למעט פורארלברג) ובאזור דרום טירול שבאיטליה. אף שמבחינה פוליטית היא מסווגת כניב גרמני, בלשנים מתייחסים לבוואריות כאל שפה גרמאנית מערבית נפרדת בעלת דקדוק, אוצר מילים ופונולוגיה משלה — דוברי גרמנית תקנית בדרך כלל אינם מסוגלים להבין בוואריות מדוברת ללא היכרות מוקדמת עמה. מבחינה בלשנית, הבוואריות משמרת מאפיינים ארכאיים של גרמנית עילית תיכונה וחידשה תכונות ייחודיות כגון כינוי הזוגי "es/enk" (אתם-שניים). השפה מתקיימת ברצף ניבים חזק המשתרע מן הבוואריות הצפונית, דרך הבוואריות המרכזית (צורת היוקרה של מינכן/וינה), ועד לבוואריות הדרומית (טירול/קרינתיה/דרום טירול). על אף מספרים תוססים, אונסק"ו מסווגת אותה כפגיעה בשל הלחץ הבלתי פוסק של הגרמנית התקנית בחינוך ובתקשורת.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בבוואריאנית
WiFi
Dopamin
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: הודו-אירופי
| משמעות | בוואריאנית | פרנקונית מזרחית | שוואבית | גרמנית אוסטרית | גרמנית תקנית שוויצרית | גרמנית | גרמנית לוקסמבורגית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | Wåssa /vɔsɐ/ | Wasser /vasːə/ | Wasser /vasə/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /ˈvasər/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ |
| אש | Feia /fɔɪɐ/ | Feier /faɪɐ/ | Feuer /foiɐ/ | Feuer /fɔɪɐ/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ |
| שמש | Sun /sʊn/ | Sunn /sʊn/ | Sonne /sonə/ | Sonne /sɔnə/ | Sonne /ˈsɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /zɔnə/ |
| ירח | Moo /moː/ | Maa /maː/ | Mond /moːnd/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ |
| כוכב | Stern /ʃtɛɐn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Schtern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ |
| לילה | Nocht /noxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ |
| גשם | Regn /ˈreːɡn̩/ | — | Rega /ˈreːɡə/ | Regen /ˈreːɡn̩/ | Regen /ˈreːɡən/ | Regen /ˈʁeːɡn̩/ | Regen /ˈʁeːɡn̩/ |
| שלג | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ |
| רוח | Wind /vind/ | Wind /vɪnd/ | Wind /vɪnd/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ |
| אדמה | Erdn /ˈɛrdn̩/ | Erd /ɛɐd/ | Erd /eːɐ̯d/ | Erde /eːɐdə/ | Erde /ˈeːrdə/ | Erde /eːɐdə/ | Erde /eːɐdə/ |
| אבן | Stoa /ʃtoɐ/ | — | Stoi /ʃtoi/ | Stein /ʃtaɪn/ | Stein /ʃtaɪn/ | Stein /ʃtaɪn/ | Stein /ʃtaɪn/ |
| הר | Beag /bɛɐɡ/ | — | Berg /bɛrɡ/ | Berg /bɛɐk/ | Berg /bɛrk/ | Berg /bɛʁk/ | Berg /bɛʁk/ |
| ים | Meea /meːɐ/ | — | Meer /meːr/ | Meer /meːɐ̯/ | Meer /meːr/ | Meer /meːɐ̯/ | Meer /meːɐ̯/ |
| אמא | Muada /muɐdɐ/ | Mudder /mʊdɐ/ | Mädder /mɛdɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ |
| אבא | Voda /ˈfɔːdɐ/ | Vadder /fadɐ/ | Vadder /fadɐ/ | Vater /ˈfaːtɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ |
| בת | Dochta /ˈdɔxtɐ/ | Dochder /dɔxdɐ/ | Dochder /ˈdɔxdɐ/ | Tochter /ˈtɔxtɐ/ | Tochter /ˈtɔxtər/ | Tochter /ˈtɔxtɐ/ | Tochter /tɔxtɐ/ |
| אני | i /i/ | i /i/ | i /i/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ |
| אתה | du /du/ | du /du/ | du /du/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ |
| אנחנו | mia /miɐ/ | mir /miɐ/ | mir /miɐ/ | wir /viːɐ/ | wir /viːr/ | wir /viːɐ̯/ | wir /viːɐ̯/ |
| שם | Nam /nãː/ | Nama /ˈnamɐ/ | Nama /ˈnamə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ |
| אדם | Mensch /mɛnʃ/ | — | Mensch /mɛnʃ/ | Mensch /mɛnʃ/ | Mensch /mɛnʃ/ | Mensch /mɛnʃ/ | Mensch /mɛnʃ/ |
| ראש | Kobf /kʰoːbf/ | — | Kopf /kɔpf/ | Kopf /kɔpf/ | Kopf /kɔpf/ | Kopf /kɔpf/ | Kopf /kɔpf/ |
| עין | Aug /aʊɡ/ | Aach /aːx/ | Aug /aʊɡ/ | Auge /ˈaʊ̯ɡə/ | Auge /ˈaʊɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ |
| אוזן | Ohr /oːɐ/ | Ohr /oːɐ/ | Ohr /oːr/ | Ohr /oːɐ̯/ | Ohr /oːr/ | Ohr /oːɐ̯/ | Ohr /oːɐ̯/ |
| אף | Nosn /ˈnosn̩/ | — | Nas /nas/ | Nase /ˈnaːsə/ | Nase /ˈnaːsə/ | Nase /ˈnaːzə/ | Nase /ˈnaːzə/ |
| פה | Mai /maɪ/ | — | Gosch /ɡɔʃ/ | Mund /mʊnt/ | Mund /mʊnt/ | Mund /mʊnt/ | Mund /mʊnt/ |
| שן | Zand /tsɔnt/ | Zah /tsaː/ | Zah /tsaː/ | Zahn /tsaːn/ | Zahn /tsaːn/ | Zahn /tsaːn/ | Zahn /tsaːn/ |
| לשון | Zunga /tsuŋɐ/ | Zung /tsuŋ/ | Zong /tsoŋ/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ |
| יד | Hand /hɔnd/ | Hand /hand/ | Hand /hand/ | Hand /hɑnt/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ |
| כף רגל | Fuaß /fuɐs/ | Fuß /fuːs/ | Fuaß /fuas/ | Fuß /fuːs/ | Fuss /fuːs/ | Fuß /fuːs/ | Fuß /fuːs/ |
| לב | Heaz /hɛɐts/ | Herz /hɛrts/ | Herz /hɛɐts/ | Herz /hɛɐts/ | Herz /hɛrts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛʁts/ |
| עצם | Boan /boɐn/ | Knocha /ˈknɔxɐ/ | Knoche /ˈknoxə/ | Knochen /ˈknɔxən/ | Knochen /ˈknɔxən/ | Knochen /ˈknɔxən/ | Knochen /ˈknɔxən/ |
| דם | Bluat /bluat/ | Blut /bluːd/ | Bluat /bluat/ | Blut /bluːt/ | Blut /bluːt/ | Blut /bluːt/ | Blut /bluːt/ |
| קקי | Gacki /ˈɡaɡi/ | — | Schdingr /ˈʃdɪŋɐ/ | Kacke /ˈkakə/ | Kacke /ˈkakə/ | Kacke /ˈkakə/ | Kacke /ˈkakə/ |
| אהבה | Liab /liɐb/ | Liebe /liːbə/ | Liab /liə̯b/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ |
| עץ | Bam /bãm/ | Bauma /baʊmaː/ | Baum /baum/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baʊm/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baʊ̯m/ |
| כלב | Hund /hʊnd/ | Hund /hʊnt/ | Hond /hond/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| חתול | Katz /kʰats/ | Katz /kats/ | Katz /kats/ | Katze /kɑtsə/ | Katze /ˈkatsə/ | Katze /katsə/ | Katze /katsə/ |
| דג | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ |
| ציפור | Vogl /foːɡl̩/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Vogel /foːɡl̩/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ |
| פרפר | Waifåita /vaifɔitɐ/ | Schmetterling /ʃmɛdɐliŋ/ | Schmeddrleng /ˈʃmɛdɐlɛŋ/ | Schmetterling /ˈʃmɛtɐlɪŋ/ | Schmetterling /ˈʃmɛtərlɪŋ/ | Schmetterling /ˈʃmɛtɐlɪŋ/ | Schmetterling /ˈʃmɛtɐlɪŋ/ |
| ביצה | Oa /oɐ/ | — | Oi /ɔɪ/ | Ei /aɪ/ | Ei /aɪ/ | Ei /aɪ/ | Ei /aɪ/ |
| דוב | Bär /bɛɐ/ | — | Bèèar /bɛːɐ/ | Bär /bɛːɐ̯/ | Bär /bɛːr/ | Bär /bɛːɐ̯/ | Bär /bɛːɐ̯/ |
| סוס | Roß /rɔs/ | — | Gaul /ɡaul/ | Pferd /pfeːɐ̯t/ | Pferd /pfeːrt/ | Pferd /pfeːɐ̯t/ | Pferd /pfeːɐ̯t/ |
| בית | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Hous /haus/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊ̯s/ |
| חלב | Muich /muɪx/ | — | Millich /ˈmɪlɪç/ | Milch /mɪlç/ | Milch /mɪlç/ | Milch /mɪlç/ | Milch /mɪlç/ |
| דבש | Heng /hɛŋ/ | — | Honig /ˈhoːnɪɡ/ | Honig /ˈhoːnɪk/ | Honig /ˈhoːnɪk/ | Honig /ˈhoːnɪç/ | Honig /ˈhoːnɪç/ |
| מלח | Soiz /sɔɪts/ | — | Salz /salts/ | Salz /salts/ | Salz /salts/ | Salz /zalts/ | Salz /zalts/ |
| יין | Wei /vaɪ/ | — | Woi /voɪ̯/ | Wein /vaɪ̯n/ | Wein /vaɪ̯n/ | Wein /vaɪ̯n/ | Wein /vaɪ̯n/ |
| אורז | Reis /raɪs/ | — | — | Reis /raɪ̯s/ | Reis /raɪs/ | Reis /ʁaɪs/ | Reis /ʁaɪs/ |
| שוקולד | Schoklad /ʃoɡˈlɑːd/ | — | Schoklad /ʃoˈklaːd/ | Schokolade /ʃokoˈlaːdə/ | Schokolade /ʃokoˈlaːdə/ | Schokolade /ʃokoˈlaːdə/ | Schokolade /ʃokoˈlaːdə/ |
| ברזל | Eisn /ˈaisn̩/ | Eisn /ˈaɪsn̩/ | Eisa /ˈaɪsa/ | Eisen /ˈaɪsn̩/ | Eisen /ˈaɪsən/ | Eisen /ˈaɪ̯zn̩/ | Eisen /ˈaɪ̯zn̩/ |
| גלגל | Rod /rod/ | — | Rad /rad/ | Rad /raːt/ | Rad /raːt/ | Rad /ʁaːt/ | Rad /ʁaːt/ |
| משי | Seidn /ˈsaɪdn̩/ | — | — | Seide /ˈsaɪ̯də/ | Seide /ˈsaɪdə/ | Seide /ˈzaɪdə/ | Seide /ˈzaɪdə/ |
| ספר | Buach /buɐx/ | — | Buach /buax/ | Buch /buːx/ | Buch /buːx/ | Buch /buːx/ | Buch /buːx/ |
| לאכול | essn /ɛsn̩/ | esse /ɛsə/ | essa /ɛsə/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ˈɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ |
| לשתות | dringa /drɪŋɡɐ/ | trinke /trɪŋkə/ | drengga /drɛŋɡə/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ |
| לישון | schlofa /ˈʃlofɐ/ | schlafe /ʃlaːfə/ | schlofa /ˈʃlofa/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ |
| אחד | oans /oɐns/ | ans /ans/ | oine /ɔinə/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ |
| שתיים | zwoa /tsvoɐ/ | zwaa /tsvaː/ | zwoi /tsvoɪ̯/ | zwei /tsvai/ | zwei /tsvaɪ̯/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvaɪ/ |
| שלוש | drei /draɪ/ | drei /draɪ/ | drei /draɪ/ | drei /draɪ̯/ | drei /draɪ̯/ | drei /dʁaɪ̯/ | drei /dʁaɪ̯/ |
| ארבע | fia /fiɐ/ | vier /fiɐ/ | viar /fiɐ̯/ | vier /fiːɐ̯/ | vier /fiːr/ | vier /fiːɐ̯/ | vier /fiːɐ̯/ |
| חמש | fümf /fʏmf/ | fünf /fʏnf/ | femf /fɛmf/ | fünf /fʏnf/ | fünf /fʏnf/ | fünf /fʏnf/ | fünf /fʏnf/ |
| מאה | hundad /ˈhʊndɐd/ | — | hondrd /ˈhondɐd/ | hundert /ˈhʊndɐt/ | hundert /ˈhʊndərt/ | hundert /ˈhʊndɐt/ | hundert /ˈhʊndɐt/ |
| שלום | Servus /sɛɐvʊs/ | Grüß Gott /ɡrʏs ɡɔt/ | Grüß Gott /ɡryːs ɡɔt/ | Servus /zɛɐvʊs/ | Hallo /haˈloː/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haloː/ |
| תודה | Vagelts Gott /fɐɡɛlts ɡɔt/ | Vergelt's Gott /fɛɐɡɛlts ɡɔt/ | Danggschee /daŋkʃeː/ | danke /daŋkə/ | danke /ˈdaŋkə/ | danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ |
| טוב | guad /ɡuɐd/ | guad /ɡuə̯d/ | guad /ɡuə̯d/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ |
| חדש | nei /naɪ/ | — | nei /naɪ/ | neu /nɔɪ̯/ | neu /nɔɪ̯/ | neu /nɔɪ̯/ | neu /nɔɪ̯/ |
| אדום | rot /rod/ | rood /roːd/ | rot /rod/ | rot /roːt/ | rot /roːt/ | rot /ʁoːt/ | rot /ʁoːt/ |
| לבן | weiß /vais/ | weiß /vaɪs/ | weiß /vaɪs/ | weiß /vaɪs/ | weiss /vaɪs/ | weiß /vaɪs/ | weiß /vaɪs/ |
| שחור | schwoarz /ʃvoɐts/ | — | schwarz /ʃvarts/ | schwarz /ʃvarts/ | schwarz /ʃvarts/ | schwarz /ʃvaʁts/ | schwarz /ʃvaʁts/ |
| ירוק | grea /ɡreɐ/ | — | grea /ɡreə̯/ | grün /ɡryːn/ | grün /ɡryːn/ | grün /ɡʁyːn/ | grün /ɡʁyːn/ |
| כחול | blau /blaʊ/ | — | — | blau /blaʊ/ | blau /blaʊ/ | blau /blaʊ̯/ | blau /blaʊ̯/ |
| קוקייה | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Gutzgauch /ˈɡʊtsɡaʊx/ | Guckguck /ˈɡʊkɡʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ |
| מחשב | Rechna /ˈrɛçnɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːdɐ/ | — | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtər/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ |
| Wi-Fi | WiFi | Wi-Fi /ˈvaɪfaɪ/ | — | Wi-Fi /ˈvaɪfaɪ/ | — | Wi-Fi /ˈvaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈvaɪfaɪ/ |
| סושי | Suschi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | — | Sushi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈzuːʃi/ | Sushi /ˈzuːʃi/ |
| תה | Tee /tɛː/ | — | — | Tee /teː/ | Tee /teː/ | Tee /teː/ | Tee /teː/ |
| קפה | Kaffee /kɑˈfeː/ | — | — | Kaffee /kaˈfeː/ | Kaffee /ˈkafe/ | Kaffee /ˈkafeː/ | Kaffee /ˈkafe/ |
| סוכר | Zugga /ˈtsʊɡɐ/ | — | — | Zucker /ˈtsʊkɐ/ | Zucker /ˈtsʊkər/ | Zucker /ˈtsʊkɐ/ | Zucker /ˈtsʊkɐ/ |
| תפוז | Orange /oˈraŋʒn/ | — | — | Orange /oˈraːnʒə/ | Orange /oˈraŋʒə/ | Orange /oˈʁãːʒə/ | Orange /oˈʁãːʒə/ |
| 99 | neinaneinzg /ˈnaɪnaˌnaɪntsk/ | — | — | neunundneunzig /ˈnɔʏ̯nʊntˌnɔʏ̯ntsɪk/ | neunundneunzig /ˈnɔɪ̯nʊntˌnɔɪ̯ntsɪk/ | neunundneunzig /ˈnɔʏnʊntˌnɔʏntsɪç/ | neunundneunzig /ˈnɔʏnʊntˌnɔʏntsɪç/ |
| דופמין | Dopamin | — | — | Dopamin /dopaˈmiːn/ | Dopamin /dopaˈmiːn/ | Dopamin /dopaˈmiːn/ | Dopamin /dopaˈmiːn/ |
עמוד 1/11
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap