ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ
תמאזיגת מרוקאית תקנית
אפרו-אסייתית (ברברית, צפוני ברברית; planned standard pooling Tashelhiyt, Central Atlas Tamazight and Tarifit)
תמאזיגת מרוקאית תקנית אינה שפת אם של איש אלא תקן מתוכנן, שהורכב בידי Institut Royal de la Culture Amazighe משנת 2001 ואילך מתוך איחוד שלוש הגרסאות האמאזיע'יות הגדולות של מרוקו — תשלחית, תמאזיגת של האטלס התיכון ותאריפית. היא נעשתה שפה רשמית לצד הערבית בסעיף 5 של חוקת 2011, ומאז 2003 היא נכתבת אך ורק בניאו-תיפינאע' (Neo-Tifinagh), אלפבית שהוחייה מכתובות ליביות-ברבריות עתיקות ומקודד ביוניקוד. ה-Dictionnaire Général de la Langue Amazighe של IRCAM מספק גם את הגרעין המורש (aman 'מים', tafukt 'שמש', tiṭṭ 'עין') וגם חידושי לשון לעולם המודרני, כגון amssuds 'מחשב', הבנוי, כמו ordinateur הצרפתית, משורש שמשמעו 'לסדר'. מכיוון שהתקן מכריע בין צורות ניב מתחרות מכוח בחירה ולא מכוח שימוש, צורות כמו amucc 'חתול' ו-keyyi 'אתה (זכר)' עשויות להיבדל ממה שדובר כזה או אחר אומר בביתו. היישום בבתי ספר, בבתי משפט ובשילוט היה איטי, ורוב דוברי האמאזיע'ית במרוקו עדיין קוראים וכותבים בגרסה שלהם ולא בתקן.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בתמאזיגת מרוקאית תקנית
ⵀⵀⵀⵀ
מקורות
- IRCAM, Dictionnaire général de la langue amazighe (Institut Royal de la Culture Amazighe, Rabat) / IRCAM Tifinagh standard; en.wiktionary Central Atlas Tamazight lemmas (row Tifinagh matches their titles); row IPA is a hand broad transcription with ə
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: אפרו-אסייתית (ברברית, צפוני ברברית; planned standard pooling Tashelhiyt, Central Atlas Tamazight and Tarifit)
| משמעות | תמאזיגת מרוקאית תקנית | תאשלחית | תמאזיגת אטלס המרכזי | שאוויה | קבילית | תאריפית | תמאשק |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ | aman /aman/ | aman /aman/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ |
| אש | ⵜⵉⵎⵙⵙⵉ /timsːi/ | ⵜⵉⵎⵙⵉ /timsi/ | ⵜⵉⵎⵙ /times/ | times /times/ | times /timəs/ | ⵜⵎⵙⵙⵉ /θmesːi/ | ⵜⵎⵙⵉ /təmsi/ |
| שמש | ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ /tafukt/ | ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ /tafukt/ | ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ /tafukt/ | ittij /itːiʒ/ | iṭij /itˤiʒ/ | ⵜⴼⵓⵛⵜ /θfuʃt/ | ⵜⴰⴼⵓⴽ /tafuk/ |
| ירח | ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːur/ | ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːuɾ/ | ⴰⵢⵓⵔ /ajur/ | ayur /ajuɾ/ | aggur /aɡːuɾ/ | ⵢⵓⵔ /jur/ | ⴰⵢⵓⵔ /ajor/ |
| כוכב | ⵉⵜⵔⵉ /itri/ | ⵉⵜⵔⵉ /itri/ | ⵉⵜⵔⵉ /itri/ | itri /itri/ | itri /itri/ | ⵉⵜⵔⵉ /iθri/ | ⴰⵜⵔⵉ /atri/ |
| לילה | ⵉⴹ /idˤ/ | ⵉⴹ /idˤ/ | ⵉⴹ /idˤ/ | iḍ /iðˤ/ | iḍ /iðˤ/ | ⵉⴹ /iðˤ/ | — /—/ |
| גשם | ⴰⵏⵥⴰⵔ /anzˤar/ | ⴰⵏⵣⴰⵔ /anzar/ | ⴰⵏⵣⴰⵔ /anzar/ | anẓar /anzˤar/ | ageffur /aɡefːur/ | ⴰⵏⵥⴰⵔ /anzˤar/ | ⴰⴽⵙⴰ /akəsa/ |
| שלג | ⴰⴷⴼⵍ /adfəl/ | ⴰⴷⴼⵍ /adfl/ | ⴰⴷⴼⵍ /adfəl/ | adfel /adfəl/ | adfel /adfəl/ | ⴰⴷⴼⴻⵔ /aðfəɾ/ | — |
| רוח | ⴰⴹⵓ /adˤu/ | ⴰⴹⵓ /adˤu/ | ⴰⴹⵓ /adˤu/ | aḍu /adˤu/ | aḍu /adˤu/ | ⴰⴹⵓ /aðˤu/ | ⴰⴹⵓ /aðˤu/ |
| אדמה | ⴰⴽⴰⵍ /akal/ | ⴰⴽⴰⵍ /akal/ | ⴰⴽⴰⵍ /akal/ | akal /akal/ | akal /akal/ | ⴰⴽⴰⵍ /akal/ | ⴰⴽⴰⵍ /akal/ |
| אבן | ⴰⵥⵔⵓ /azˤru/ | ⴰⵣⵔⵓ /azru/ | ⴰⵥⵔⵓ /azˤru/ | aẓru /azˤru/ | aẓru /azˤru/ | ⴰⵥⵔⵓ /azˤru/ | ⵜⵀⵓⵏⵜ /təhunt/ |
| הר | ⴰⴷⵔⴰⵔ /adrar/ | ⴰⴷⵔⴰⵔ /adrar/ | ⴰⴷⵔⴰⵔ /adrar/ | adrar /adrar/ | adrar /adrar/ | ⴰⴷⵔⴰⵔ /aðrar/ | ⴰⴹⴰⵖ /adˤaɣ/ |
| ים | ⵉⵍⵍ /ilː/ | ⵉⵍⵍ /ilː/ | ⵍⴱⵃⵔ /ləbħəɾ/ | ilel /ilel/ | ilel /iləl/ | ⵔⴻⴱⵃⴰⵔ /rəbħaɾ/ | — |
| אמא | ⵉⵎⵎⴰ /imːa/ | ⵉⵎⵎⴰ /imːa/ | ⵢⵎⵎⴰ /jemːa/ | ima /ima/ | yemma /jəmːa/ | ⵢⵎⵎⴰ /jemːa/ | ⴰⵏⵏⴰ /anːa/ |
| אבא | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ | ⴰⴱⴱⴰ /abba/ |
| בת | ⵢⵍⵍⵉ /jəlli/ | ⵉⵍⵍⵉ /illi/ | ⵢⵍⵍⵉ /jəlli/ | yelli /jəlli/ | yelli /jəlli/ | ⵢⴻⴵⵉ /jədʒːi/ | ⴻⵍⵍⴻ /elːe/ |
| אני | ⵏⴽⴽ /nəkː/ | ⵏⴽⴽⵉ /nəkːi/ | ⵏⴽⴽ /nəkː/ | nec /nətʃ/ | nekk /nəkː/ | ⵏⴻⵛⵛ /nəʃː/ | ⵏⴽⴽ /nækː/ |
| אתה | ⴽⵢⵢⵉ /kəjːi/ | ⴽⵢⵢⵉ /kəjːi/ | ⵛⴽⴽ /ʃəkː/ | cek /ʃək/ | kečč /kətʃː/ | ⵛⴽ /ʃək/ | ⴽⵢ /kæj/ |
| אנחנו | ⵏⴽⴽⵏⵉ /nəkːni/ | ⵏⴽⴽⵏⵉ /nəkːni/ | ⵏⴽⴽⵏⵉ /nəkːni/ | necni /nətʃni/ | nekkni /nəkːni/ | ⵏⵛⵛⵉⵏ /nəʃːin/ | ⵏⴽⴽⵏⵖ /nækːænæɣ/ |
| שם | ⵉⵙⵎ /isəm/ | ⵉⵙⵎ /ism/ | ⵉⵙⵎ /isəm/ | isem /isəm/ | isem /isəm/ | ⵉⵙⵎ /isəm/ | ⴻⵙⵎ /esæm/ |
| אדם | ⴰⴼⴳⴰⵏ /afɡan/ | ⴱⵏⴰⴷⵎ /bnadm/ | ⴱⵏⴰⴷⵎ /bnadəm/ | — | bnadem /bnadəm/ | ⴱⵏⴰⴷⵎ /bnadəm/ | ⵡⴰⴷⵎ /əwadəm/ |
| ראש | ⵉⵅⴼ /iχf/ | ⴰⴳⴰⵢⵢⵓ /aɡajːu/ | ⵉⵖⴼ /iɣf/ | ixef /ixəf/ | aqerru /aqərːu/ | ⴰⵣⴻⴵⵉⴼ /azədʒːif/ | ⴻⵖⴼ /eɣəf/ |
| עין | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ | tiṭ /titˤ/ | tiṭ /titˤ/ | ⵜⵉⵟ /θitˤ/ | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ |
| אוזן | ⴰⵎⵥⵥⵓⵖ /aməzˤːuʁ/ | ⴰⵎⵥⵥⵓⵖ /amzˤːuɣ/ | ⴰⵎⵥⵥⵓⵖ /aməzˤːuɣ/ | amezzuɣ /amɛzːuɣ/ | ameẓẓuɣ /aməzˤːuɣ/ | ⴰⵎⵥⵥⵓⵖ /aməzˤːuɣ/ | ⵜⴰⵎⵥⵥⵓⴽⴽ /taməzˤːukː/ |
| אף | ⵜⵉⵏⵣⵔⵜ /tinzərt/ | ⵜⵉⵏⵅⴰⵔ /tinxar/ | ⵜⵉⵏⵣⵔⵜ /tinzərt/ | axenfuf /axənfuf/ | tinzert /tinzərt/ | ⵜⵉⵏⵣⴰⵔ /θinzar/ | ⵜⵉⵏⵛⴰⵔ /tinʃar/ |
| פה | ⵉⵎⵉ /imi/ | ⵉⵎⵉ /imi/ | ⵉⵎⵉ /imi/ | imi /imi/ | imi /imi/ | ⴰⵇⴻⵎⵎⵓⵎ /aqəmːum/ | ⴻⵎⵎ /emː/ |
| שן | ⵜⵉⵖⵎⵙⵜ /tiʁməst/ | ⴰⵅⵙ /axs/ | ⵜⵉⵖⵎⴻⵙⵜ /tiɣməst/ | tiɣmest /tiɣməst/ | tuɣmest /θuɣməst/ | ⵜⵉⵖⵎⴻⵙⵜ /θiɣməst/ | ⵜⵉⵖⵎⴰⵙ /tiɣmas/ |
| לשון | ⵉⵍⵙ /ils/ | ⵉⵍⵙ /ils/ | ⵉⵍⵙ /ils/ | iles /iləs/ | iles /iləs/ | ⵉⵔⴻⵙ /irəs/ | ⵉⵍⵙ /iləs/ |
| יד | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ | afus /afus/ | afus /afus/ | ⴼⵓⵙ /fus/ | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ |
| כף רגל | ⴰⴹⴰⵔ /adˤar/ | ⴰⴹⴰⵔ /adˤar/ | ⴰⴹⴰⵔ /adˤar/ | ḍar /dˤar/ | aḍar /adˤar/ | ⴹⴰⵔ /ðˤar/ | ⴰⴹⴰⵔ /adˤar/ |
| לב | ⵓⵍ /ul/ | ⵓⵍ /ul/ | ⵓⵍ /ul/ | ul /ul/ | ul /ul/ | ⵓⵔ /ur/ | ⵓⵍ /ul/ |
| עצם | ⵉⵖⵙ /iʁəs/ | ⵉⵅⵙ /iχs/ | ⵉⵖⵙⵙ /iɣsː/ | iɣes /iɣəs/ | iɣes /iɣəs/ | ⵉⵖⴻⵙⵙ /iʁəsː/ | ⵉⵖⵙ /eɣas/ |
| דם | ⵉⴷⴰⵎⵎⵏ /idamːən/ | ⵉⴷⴰⵎⵎⵏ /idamːən/ | ⵉⴷⴰⵎⵎⵏ /idamːən/ | idammen /iðamːən/ | idammen /iðamːən/ | ⵉⴷⴰⵎⵎⵏ /iðamːən/ | ⴰⵀⵏⵉ /ahni/ |
| אהבה | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajri/ | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajɾi/ | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajɾi/ | tayri /tajɾi/ | tayri /tajɾi/ | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajɾi/ | ⵜⴰⵔⴰ /tara/ |
| עץ | ⴰⵙⴽⵍⵓ /asəklu/ | ⴰⵙⴽⵍⵓ /aseklu/ | ⴰⵙⴽⵍⵓ /aseklu/ | aseklu /asekːlu/ | ttejra /tːəʒɾa/ | ⵙⵙⴻⵊⵊⴰⵔⵜ /sːəʒːaθ/ | ⴰⵛⴽ /aʃək/ |
| כלב | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ | aydi /ajdi/ | aqjun /aqʒun/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ |
| חתול | ⴰⵎⵓⵛⵛ /amuʃː/ | ⴰⵎⵓⵛ /amuʃ/ | ⴰⵎⵛⵉⵛ /amʃiʃ/ | mucc /mutʃː/ | amcic /amʃiʃ/ | ⵎⵓⵛⵛ /mutʃː/ | ⴰⵎⵓⵛ /amuʃ/ |
| דג | ⴰⵙⵍⵎ /asləm/ | ⴰⵙⵍⵎ /asləm/ | ⴰⵙⵍⵎ /asləm/ | aslem /asləm/ | aslem /asləm/ | ⴰⵙⵔⴻⵎ /asrəm/ | ⴰⵙⵍⵎ /asləm/ |
| ציפור | ⴰⴳⴹⵉⴹ /aɡdˤidˤ/ | ⴰⴳⴹⵉⴹ /aɡðˤiðˤ/ | ⴰⴳⴹⵉⴹ /aɡdˤidˤ/ | agḍiḍ /aɡðˤiðˤ/ | agḍiḍ /aɡðˤiðˤ/ | ⴰⵊⴹⵉⴹ /aʒðˤiðˤ/ | ⴻⴳⴹⴻⴹ /eɡədˤedˤ/ |
| ביצה | ⵜⴰⴳⵍⴰⵢⵜ /taɡlajt/ | ⵜⴰⴳⵍⴰⵢⵜ /taɡlajt/ | ⵜⴰⵎⵍⵍⴰⵍⵜ /taməlːalt/ | tamellalt /tamɛllalt/ | tamellalt /taməlːalt/ | ⵜⴰⵎⴻⴵⴰⵞ /θamədʒːatʃ/ | ⵜⴻⴽⴽⵉⵜ /tekəkit/ |
| סוס | ⴰⵢⵢⵉⵙ /ajːis/ | ⴰⵢⵢⵉⵙ /ajːis/ | ⴰⵢⵉⵙ /ajis/ | yis /jis/ | aɛewdiw /aʕəwdiw/ | ⵢⵉⵙ /jis/ | ⴻⴱⵊⴻ /ebəʒe/ |
| בית | ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ /tiɡəmːi/ | ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ /tiɡemːi/ | ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ /taddart/ | axxam /axːam/ | axxam /aχːam/ | ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ /θadːaɾt/ | ⴻⵀⵏ /ehən/ |
| דבש | ⵜⴰⵎⵎⵏⵜ /tamːənt/ | ⵜⴰⵎⵎⵏⵜ /tamːnt/ | ⵜⴰⵎⵎⵏⵜ /tamːnt/ | tament /tamənt/ | tament /θamənt/ | ⵜⴰⵎⵎⵏⵜ /θamːənt/ | ⵜⵓⵔⴰⵡⵜ /torawət/ |
| מלח | ⵜⵉⵙⵏⵜ /tisənt/ | ⵜⵉⵙⵏⵜ /tisənt/ | ⵜⵉⵙⵏⵜ /tisənt/ | tisent /tisənt/ | tisent /tisənt/ | ⵜⵉⵙⵏⵜ /θisənθ/ | ⵜⵉⵙⵎⵜ /tesəmt/ |
| ברזל | ⵓⵣⵣⴰⵍ /uzːal/ | ⵓⵣⵣⴰⵍ /uzzal/ | ⵓⵣⵣⴰⵍ /uzzal/ | — | uzzal /uzzal/ | ⵓⵣⵣⴰⵔ /uzːaɾ/ | ⵜⵥⵓⵍⵉ /təzˤoli/ |
| משי | ⴰⵎⵟⵟⴰⵍⴼⵓ /amtˤːalfu/ | ⵍⵃⵔⵉⵔ /lħriɾ/ | ⵍⵃⵔⵉⵔ /lħriɾ/ | — | lḥrir /lħriɾ/ | ⵔⴻⵃⵔⵉⵔ /rəħriɾ/ | ⵍⵅⵔⴻⵔⵏ /ələxərerən/ |
| ספר | ⴰⴷⵍⵉⵙ /adlis/ | ⵍⴽⵜⴰⴱ /lktab/ | ⵍⴽⵜⴰⴱ /lktab/ | adellis /adəlːis/ | adlis /adlis/ | ⵔⴽⵉⵜⴰⴱ /rkitab/ | ⵍⴽⵜⵜⴰⴱ /əlkəttab/ |
| לאכול | ⵛⵛ /ʃː/ | ⵛⵛ /ʃː/ | ⵛⵛ /etʃː/ | etš /etʃ/ | ečč /ətʃː/ | ⵛⵛ /ʃː/ | ⴽⵛ /əkʃ/ |
| לשתות | ⵙⵓ /su/ | ⵙⵙⵓ /sːu/ | ⵙⵡ /səw/ | su /su/ | sew /səw/ | ⵙⵓ /su/ | ⵙⵓ /əsu/ |
| לישון | ⴳⵏ /ɡən/ | ⴳⵏ /ɡən/ | ⴳⵏ /ɡən/ | ṭṭes /tˤtˤəs/ | ṭṭes /tˤtˤəs/ | ⵟⵟⵙ /tˤtˤəs/ | ⴻⴹⵙ /edˤəs/ |
| אחד | ⵢⴰⵏ /jan/ | ⵢⴰⵏ /jan/ | ⵢⴰⵏ /jan/ | ijj /ijː/ | yiwen /jiwən/ | ⵉⵊⵊⴻⵏ /iʒːən/ | ⵉⵢⵏ /ijən/ |
| שתיים | ⵙⵉⵏ /sin/ | ⵙⵉⵏ /sin/ | ⵙⵉⵏ /sin/ | sen /sən/ | sin /sin/ | ⵜⵏⴰⵢⵏ /θnajən/ | ⵛⵛⵉⵏ /əʃːin/ |
| שלוש | ⴽⵕⴰⴹ /kradˤ/ | ⴽⵕⴰⴹ /kradˤ/ | ⴽⵕⴰⴹ /kradˤ/ | kraḍ /kradˤ/ | tlata /θlaθa/ | ⵜⵔⴰⵜⴰ /θraθa/ | ⴽⵕⴰⴹ /kaɾadˤ/ |
| ארבע | ⴽⴽⵓⵥ /kːuzˤ/ | ⴽⴽⵓⵥ /kkuzˤ/ | ⴽⴽⵓⵥ /kːuzˤ/ | kkuẓ /kːuzˤ/ | rebɛa /rˤəbʕa/ | ⴰⵔⴱⵄⴰ /arbʕa/ | ⵓⴽⴽⵓⵥ /okːozˤ/ |
| חמש | ⵙⵎⵎⵓⵙ /səmːus/ | ⵙⵎⵎⵓⵙ /smmus/ | ⵙⵎⵎⵓⵙ /səmːus/ | semmus /səmmus/ | semmus /səmːus/ | ⵅⴻⵎⵙⴰ /χəmsa/ | ⵙⵎⵎⵓⵙ /səmmus/ |
| מאה | ⵜⵉⵎⵉⴹⵉ /timidˤi/ | ⵎⵢⴰ /mja/ | ⵎⵢⴰ /mja/ | tamiḍi /tamidˤi/ | meyya /məjːa/ | ⵎⵢⴰ /mja/ | ⵜⴻⵎⴻⴹⴻ /temedˤe/ |
| שלום | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ | azul /azul/ | azul /azul/ | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ | ⵎⴰ ⵜⵍⵍⴰ /ma təlːa/ |
| תודה | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanəmːirt/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanmːiɾt/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanmːiɾt/ | tanmirt /tanmiɾt/ | tanemmirt /tanəmːiɾt/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanəmːiɾt/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanəmːiɾt/ |
| טוב | ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ /ifulki/ | ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ /ifulki/ | ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ /ifulki/ | ighwdha /iʁʷða/ | yelha /jəlħa/ | ⴰⵚⴻⴱⵃⴰⵏ /asˤəbħan/ | ⵉⵀⵓⵙⵙⵏ /ihosːən/ |
| חדש | ⴰⵎⴰⵢⵏⵓ /amajnu/ | ⵍⵊⴷⵉⴷ /lʒdid/ | ⵓⵊⴷⵉⴷ /uʒdid/ | atrar /atrar/ | ajdid /aʒdid/ | ⵊⵊⴷⵉⴷ /ʒːdid/ | ⵢⵏⴰⵢⵏ /əynayən/ |
| אדום | ⴰⵣⴳⴳⵯⴰⵖ /azɡʷːaʁ/ | ⴰⵣⴳⴳⵯⴰⵖ /azɡʷːaɣ/ | ⴰⵣⴳⴳⵯⴰⵖ /azɡʷːaɣ/ | azggwaɣ /azɡʷːaɣ/ | azggwaɣ /azɡʷːaɣ/ | ⴰⵣⴻⵡⵡⴰⵖ /azewːaɣ/ | ⴰⵣⴰⴳⴳⴰⵖ /azaɡːaɣ/ |
| לבן | ⴰⵎⵍⵍⴰⵍ /aməlːal/ | ⴰⵎⵍⵍⴰⵍ /amelːal/ | ⴰⵎⵍⵍⴰⵍ /aməlːal/ | amellal /amɛllal/ | amellal /aməlːal/ | ⴰⵛⴻⵎⵔⴰⵔ /aʃəmɾaɾ/ | ⴰⵎⵍⵍⴰⵍ /amelːal/ |
| שחור | ⴰⴱⵔⴽⴰⵏ /abərkan/ | ⴰⵙⴳⴳⴰⵏ /asɡːan/ | ⴰⴱⵔⴽⴰⵏ /abərkan/ | aberkan /abərkan/ | aberkan /abərkan/ | ⴰⴱⴰⵔⵔⵛⴰⵏ /abarːʃan/ | ⴽⵡⵍⵏ /kəwələn/ |
| ירוק | ⴰⵣⴳⵣⴰ /azəɡza/ | ⴰⵣⴳⵣⴰⵡ /azɡzaw/ | ⴰⵣⴳⵣⴰⵡ /azɡzaw/ | azizaw /azizaw/ | azegzaw /azɡzaw/ | ⴰⵣⴻⵢⵣⴰ /azəjza/ | — |
| כחול | ⴰⵣⴳⵣⴰ /azəɡza/ | ⴰⵣⴳⵣⴰⵡ /azɡzaw/ | ⴰⵣⴳⵣⴰⵡ /azɡzaw/ | — | azegzaw /azɡzaw/ | ⴰⵣⴻⵢⵣⴰ /azəjza/ | — |
| מחשב | ⴰⵎⵙⵙⵓⴷⵙ /amsːuds/ | ⴰⵎⵙⵙⵓⴷⵙ /amsːuds/ | ⴰⵎⵙⵙⵓⴷⵙ /amsːudəs/ | — | aselkim /asəlkim/ | — | — |
| סושי | ⵙⵓⵛⵉ /suʃi/ | — | — | — | — | — | — |
| תה | ⴰⵜⴰⵢ /ataj/ | ⴰⵜⴰⵢ /ataj/ | ⴰⵜⴰⴳ /ataɡ/ | — | latay /laθaj/ | ⴰⵜⴰⵢ /ataj/ | — |
| קפה | ⵍⵇⵀⵡⴰ /lqahwa/ | ⵍⵇⵀⵡⴰ /lqhwa/ | ⵍⵇⵀⵡⴰ /lqhwa/ | — | lqahwa /lqahwa/ | ⵔⵇⴻⵀⵡⴰ /rqəhwa/ | — |
| תפוז | ⵍⵉⵜⵛⵉⵏ /litʃin/ | ⵍⵉⵜⵛⵉⵏ /litʃin/ | — | čina | ččina /tʃːina/ | ⵍⵍⴻⵛⵛⵉⵏ /lːəʃːin/ | — |
| צחוק ברשת (חחח) | ⵀⵀⵀⵀ | — | — | — | — | — | — |
עמוד 1/9
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap