Fakafutuna
Futunano orientale
Austronesiana (Polinesiano, Nuclear Polynesian)
Il futunano orientale, chiamato Fakafutuna dai suoi parlanti, è la lingua polinesiana di Futuna e della vicina Alofi, la metà più piccola e assai più remota della collettività francese di Wallis e Futuna. È una lingua polinesiana nucleare i cui parenti più stretti sono il wallisiano, il samoano e il tokelauano, e possiede il sistema fonologico classicamente ridotto delle lingue polinesiane: undici consonanti, tra cui un'occlusiva glottidale fonemica, cinque vocali con opposizione di breve e lunga e sillabe rigorosamente aperte (C)V. La sua più antica attestazione scritta è un elenco di 118 parole raccolto dai navigatori olandesi Schouten e Le Maire nel 1616, tra le più antiche liste lessicali di qualsiasi lingua polinesiana. La maggior parte dei parlanti oggi vive non a Futuna stessa ma in Nuova Caledonia, e nella scrittura quotidiana i macron e gli apostrofi dell'occlusiva glottidale vengono di solito omessi per mancanza di tastiere adatte. Con il francese dominante nella scuola e nell'amministrazione, la lingua è classificata come in pericolo.
Dove si parla
87 parole essenziali in futunano orientale
Fonti
Parole a confronto
Confronto con lingue della stessa classificazione: Austronesiana (Polinesiano, Nuclear Polynesian)
| Significato | Futunano orientale | Wallisiano | Tongano | Tuvaluano | Tokelauano | Niueano | Samoano |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ |
| Fuoco | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ |
| Sole | laʻā /laʔaː/ | laʻā /laʔaː/ | laʻā /laʔaː/ | laa /laː/ | lā /laː/ | lā /laː/ | lā /laː/ |
| Luna | māsina /maːsina/ | māhina /maːhina/ | māhina /maːhina/ | masina /masina/ | māhina /maːhina/ | mahina /mahina/ | māsina /maːsina/ |
| Stella | fetuʻu /fetuʔu/ | fetuʻu /fetuʔu/ | fetuʻu /fetuʔu/ | fetū /fetuː/ | fetū /fetuː/ | fetū /fetuː/ | fetū /fetuː/ |
| Notte | pō /poː/ | pōʻuli /poːʔuli/ | pō /poː/ | pō /poː/ | pō /poː/ | pō /poː/ | pō /poː/ |
| Pioggia | ʻua /ʔua/ | ʻua /ʔua/ | ʻuha /ʔuha/ | ua /ua/ | ua /ua/ | ua /ua/ | ua /ua/ |
| Neve | nive /nive/ | nive /nive/ | sinou /sinou/ | kiona /kiona/ | kiona /kiona/ | kiona /kiona/ | kiona /kiona/ |
| Vento | matagi /mataŋi/ | matagi /mataŋi/ | matangi /mataŋi/ | matagi /mataŋi/ | matagi /mataŋi/ | matagi /mataŋi/ | matagi /mataŋi/ |
| Terra | kele /kele/ | kele /kele/ | kelekele /kelekele/ | kelekele /kelekele/ | kelekele /kelekele/ | kelekele /kelekele/ | ʻeleʻele /ʔeleʔele/ |
| Pietra | maka /maka/ | maka /maka/ | maka /maka/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | maka /maka/ | maʻa /maʔa/ |
| Montagna | maʻuga /maʔuŋa/ | moʻuga /moʔuŋa/ | moʻunga /moʔuŋa/ | mauga /mauŋa/ | mauga /mauŋa/ | mouga /mouŋa/ | mauga /mauŋa/ |
| Mare | moana /moana/ | tai /tai/ | tahi /tahi/ | tai /tai/ | moana /moana/ | tahi /tahi/ | sami /sami/ |
| Madre | tinana /tinana/ | faʻē /faʔeː/ | faʻē /faʔeː/ | maatua /maːtua/ | mātua /maːtua/ | matua fifine /matua fifine/ | tinā /tinaː/ |
| Padre | tamana /tamana/ | tamai /tamai/ | tamai /tamai/ | tamana /tamana/ | tamana /tamana/ | matua taane /matua taːne/ | tamā /tamaː/ |
| Figlia | taʻine /taʔine/ | ʻofafine /ʔofafine/ | ʻofefine /ʔofefine/ | tama fafine /tama fafine/ | afafine /afafine/ | tama fifine /tama fifine/ | afafine /afafine/ |
| Io | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | aʻu /aʔu/ |
| Tu | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | ʻoe /ʔoe/ |
| Noi | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | kitautolu / kimautolu /kitautolu / kimautolu/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | tautolu / mautolu /tautolu / mautolu/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ |
| Nome | igoa /iŋoa/ | higoa /hiŋoa/ | hingoa /hiŋoa/ | igoa /iŋoa/ | igoa /iŋoa/ | higoa /hiŋoa/ | igoa /iŋoa/ |
| Persona | tagata /taŋata/ | tagata /taŋata/ | tangata /taŋata/ | tino /tino/ | tagata /taŋata/ | tagata /taŋata/ | tagata /taŋata/ |
| Testa | ʻulu /ʔulu/ | ʻulu /ʔulu/ | ʻulu /ʔulu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ |
| Occhio | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Orecchio | taliga /taliŋa/ | taliga /taliŋa/ | telinga /teliŋa/ | taliga /taliŋa/ | taliga /taliŋa/ | taliga /taliŋa/ | taliga /taliŋa/ |
| Naso | isu /isu/ | ihu /ihu/ | ihu /ihu/ | isu /isu/ | ihu /ihu/ | ihu /ihu/ | isu /isu/ |
| Bocca | gutu /ŋutu/ | gutu /ŋutu/ | ngutu /ŋutu/ | gutu /ŋutu/ | gutu /ŋutu/ | gutu /ŋutu/ | gutu /ŋutu/ |
| Dente | nifo /nifo/ | nifo /nifo/ | nifo /nifo/ | nifo /nifo/ | nifo /nifo/ | nifo /nifo/ | nifo /nifo/ |
| Lingua | ʻalelo /ʔalelo/ | ʻalelo /ʔalelo/ | ʻelelo /ʔelelo/ | alelo /alelo/ | alelo /alelo/ | alelo /alelo/ | laulaufaiva /laulaufaiva/ |
| Mano | lima /lima/ | nima /nima/ | nima /nima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Piede | vaʻe /vaʔe/ | vaʻe /vaʔe/ | vaʻe /vaʔe/ | vae /vae/ | vae /vae/ | hui /hui/ | vae /vae/ |
| Cuore | mafu /mafu/ | mafu /mafu/ | loto /loto/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | atevili /atevili/ | loto /loto/ |
| Osso | ivi /ivi/ | hui /hui/ | hui /hui/ | ivi /ivi/ | ivi /ivi/ | hui /hui/ | ivi /ivi/ |
| Sangue | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ |
| Cacca | taʻe /taʔe/ | taʻe /taʔe/ | taʻe /taʔe/ | tae /tae/ | tae /tae/ | tē /teː/ | tae /tae/ |
| Amore | alofa /alofa/ | ʻofa /ʔofa/ | ʻofa /ʔofa/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | fakaalofa /fakaalofa/ | alofa /alofa/ |
| Albero | lāʻakau /laːʔakau/ | ʻakau /ʔakau/ | ʻakau /ʔakau/ | laakau /laːkau/ | lākau /laːkau/ | akau /akau/ | laʻau /laʔau/ |
| Cane | kulī /kuliː/ | kulī /kuliː/ | kulī /kuliː/ | kuli /kuli/ | maile /maile/ | kuli /kuli/ | maile /maile/ |
| Gatto | pūsi /puːsi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | puhi /puhi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ |
| Pesce | ika /ika/ | ika /ika/ | ika /ika/ | ika /ika/ | ika /ika/ | ika /ika/ | iʻa /iʔa/ |
| Uccello | manu /manu/ | manu /manu/ | manupuna /manupuna/ | manu /manu/ | manu /manu/ | manu /manu/ | manu /manu/ |
| Farfalla | pepe /pepe/ | pepe /pepe/ | pepe /pepe/ | pepe /pepe/ | pepe /pepe/ | pepe /pepe/ | pepe /pepe/ |
| Uovo | fua /fua/ | fuāmoa /fuaːmoa/ | foʻi moa /foʔi moa/ | fuamoa /fuamoa/ | fuāmoa /fuaːmoa/ | fua moa /fua moa/ | fuamoa /fuamoa/ |
| Orso | uluso /uluso/ | uluso /uluso/ | pea /pea/ | pea /pea/ | pea /pea/ | urosa /urosa/ | pea /pea/ |
| Cavallo | ōsi /oːsi/ | hōsi /hoːsi/ | hoosi /hoːsi/ | solofanua /solofanua/ | holofanua /holofanua/ | solofanua /solofanua/ | solofanua /solofanua/ |
| Casa | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ |
| Sale | paʻatai /paʔatai/ | māsima /maːsima/ | māsima /maːsima/ | masima /masima/ | māhima /maːhima/ | masima /masima/ | masima /masima/ |
| Vino | vino /vino/ | vino /vino/ | uaine /uaine/ | uaina /uaina/ | uaina /uaina/ | uaina /uaina/ | uaina /uaina/ |
| Ferro | ukamea /ukamea/ | ukamea /ukamea/ | ukamea /ukamea/ | fiti /fiti/ | ukamea /ukamea/ | lapatoa /lapatoa/ | uʻamea /uʔamea/ |
| Ruota | teka /teka/ | teka /teka/ | veʻeteka /veʔeteka/ | teka /teka/ | uili /uili/ | veli /veli/ | uili /uili/ |
| Libro | tosi /tosi/ | tohi /tohi/ | tohi /tohi/ | tusi /tusi/ | tuhi /tuhi/ | tohi /tohi/ | tusi /tusi/ |
| Mangiare | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | ʻai /ʔai/ |
| Bere | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ |
| Dormire | moe /moe/ | moe /moe/ | mohe /mohe/ | moe /moe/ | moe /moe/ | mohe /mohe/ | moe /moe/ |
| Uno | tasi /tasi/ | tahi /tahi/ | taha /taha/ | tasi /tasi/ | tahi /tahi/ | taha /taha/ | tasi /tasi/ |
| Due | lua /lua/ | lua /lua/ | ua /ua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | ua /ua/ | lua /lua/ |
| Tre | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ |
| Quattro | fā /faː/ | fā /faː/ | fā /faː/ | fā /faː/ | fā /faː/ | fā /faː/ | fā /faː/ |
| Cinque | lima /lima/ | nima /nima/ | nima /nima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Cento | kaulelau /kaulelau/ | teau /teau/ | teau /teau/ | selau /selau/ | helau /helau/ | teau /teau/ | selau /selau/ |
| Ciao | mālō /maːloː/ | mālō te maʻuli /maːloː te maʔuli/ | mālō e lelei /maːloː e lelei/ | taalofa /taːlofa/ | mālō ni /maːloː ni/ | fakaalofa atu /fakaalofa atu/ | talofa /talofa/ |
| Grazie | mālō /maːloː/ | mālō /maːloː/ | mālō /maːloː/ | fakafetai /fakafetai/ | fakafetai /fakafetai/ | fakaaue /fakaaue/ | faʻafetai /faʔafetai/ |
| Buono | mālie /maːlie/ | lelei /lelei/ | lelei /lelei/ | lei /lei/ | lelei /lelei/ | mitaki /mitaki/ | lelei /lelei/ |
| Nuovo | foʻou /foʔou/ | foʻou /foʔou/ | foʻou /foʔou/ | fou /fou/ | fōu /foːu/ | foou /foou/ | fou /fou/ |
| Rosso | kula /kula/ | kula /kula/ | kulokula /kulokula/ | kula /kula/ | kukula /kukula/ | kula /kula/ | mūmū /muːmuː/ |
| Bianco | tea /tea/ | hina /hina/ | hinehina /hinehina/ | kena /kena/ | paepae /paepae/ | tea /tea/ | paʻepaʻe /paʔepaʔe/ |
| Nero | ʻuli /ʔuli/ | ʻuli /ʔuli/ | ʻuliʻuli /ʔuliʔuli/ | uli /uli/ | uli /uli/ | uli /uli/ | uliuli /uliuli/ |
| Verde | moto /moto/ | moto /moto/ | lanu mata /lanu mata/ | lanu lau niu /lanu lau niu/ | lanu meamata /lanu meamata/ | lanu laukou /lanu laukou/ | lanumeamata /lanumeamata/ |
| Blu | ʻusi /ʔusi/ | ʻui /ʔui/ | lanu moana /lanu moana/ | lanu moana /lanu moana/ | lanumoana /lanumoana/ | lanu moana /lanu moana/ | lanumoana /lanumoana/ |
| Cuculo | kāleva /kaːleva/ | — | — | — | — | — | aleva /aleva/ |
| Computer | masini /masini/ | olotinatea /olotinatea/ | komipiuta /komipiuta/ | komupiuta /komupiuta/ | komepiuta /komepiuta/ | komopiuta /komopiuta/ | komipiuta /komipiuta/ |
| Arancia | moli /moli/ | moli /moli/ | moli /moli/ | moli /moli/ | moli /moli/ | moli /moli/ | moli /moli/ |
Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.
Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap