海南话
Hainanese
Sinitica (Min Nan, Hainanese)
L'hainanese (Qiongwen) si separò dal min nan principale intorno alla dinastia Tang e si sviluppò autonomamente sull'isola di Hainan, divenendo così distinto da risultare mutuamente incomprensibile con l'hokkien. Le consonanti implosive sono un tratto fonologico di rilievo.
Dove si parla
87 parole essenziali in hainanese
Fonti
Parole a confronto
Confronto con lingue della stessa classificazione: Sinitica (Min Nan, Hainanese)
| Significato | Hainanese | Hokkien di Penang | Hokkien filippino | Yue di Zhongshan | Hokkien di Quanzhou | Min pu-xian | Hokkien di Zhangzhou |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | 水 /tui˨˩˧/ | 水 /tsui˦˦˥/ | 水 /tsui˥˥˦/ | 水 /sɵy˨˩˧/ | 水 /tsui˥˥˦/ | 水 /tsui˦˥˧/ | 水 /tsui˥˧/ |
| Fuoco | 火 /hue˨˩˧/ | 火 /hue˦˦˥/ | 火 /he˥˥˦/ | 火 /fɔ˨˩˧/ | 火 /hə˥˥˦/ | 火 /huei˦˥˧/ | 火 /hue˥˧/ |
| Sole | 日头 /zit˧ hau˧˩/ | 日頭 /dzit˦ tʰau˨˧/ | 日頭 /lit˨˦ tʰau˨˦/ | 熱頭 /ŋit˧ tʰɐu˥˩/ | 日头 /lit˨˦ tʰau˨˦/ | 日头 /tiʔ˦ tʰau˩˧/ | 日头 /dzit̚˩˨˩ tʰau˩˧/ |
| Luna | 月 /vue˧˧/ | 月娘 /ɡueʔ˦ niau˨˧/ | 月娘 /ɡeʔ˨˦ niũ˨˦/ | 月光 /ŋyt˧ kɔŋ˥˥/ | 月娘 /ɡəʔ˨˦ niũ˨˦/ | 月 /kuei˩˧/ | 月娘 /ɡueʔ˩˨˩ niɔ̃˩˧/ |
| Stella | 星 /sɛ˨˧/ | 星 /tsʰẽ˧˧/ | 星 /tsʰĩ˧˧/ | 天星 /tʰin˥˥ siaŋ˥˥/ | 星 /tsʰĩ˧˧/ | 星 /tsʰa˥˧˧/ | 星 /tsʰɛ̃˦˦/ |
| Notte | 暝头 /mɛ˧˩ hau˧˩/ | 暗暝 /am˨˩ mɛ̃˨˧/ | 暗暝 /am˦˩ mĩ˨˦/ | 夜晚 /ja˧˧ man˨˩˧/ | 暗暝 /am˦˩ mĩ˨˦/ | 暝 /ma˩˧/ | 暗暝 /am˨˩ mɛ̃˩˧/ |
| Pioggia | 雨 /hɔu˧˧/ | 雨 /hɔ˨˩/ | 雨 /hɔ˧˧/ | 雨 /y˨˩˧/ | 雨 /hɔ˨˨/ | 雨 /hɔu˩˩/ | 雨 /hɔ˨˨/ |
| Neve | 雪 /te˥˥/ | 雪 /seʔ˧/ | 雪 /seʔ˥/ | 雪 /syt˧/ | 雪 /səʔ˥/ | 雪 /ɬø˩˩/ | 雪 /seʔ˧˨/ |
| Vento | 风 /huaŋ˨˧/ | 風 /hɔŋ˧˧/ | 風 /huaŋ˧˧/ | 風 /hʊŋ˥˥/ | 风 /huaŋ˧˧/ | 风 /puei˥˧˧/ | 风 /hɔŋ˦˦/ |
| Terra | 涂 /hɔu˧˩/ | 塗 /tʰɔ˨˧/ | 塗 /tʰɔ˨˦/ | 泥 /nɐi˥˩/ | 涂 /tʰɔ˨˦/ | 涂 /tʰɔu˩˧/ | 涂 /tʰɔ˩˧/ |
| Montagna | 山 /tua˨˧/ | 山 /suã˧˧/ | 山 /suã˧˧/ | 山 /san˥˥/ | 山 /suã˧˧/ | 山 /ɬua˥˧˧/ | 山 /suã˦˦/ |
| Mare | 海 /hai˨˩˧/ | 海 /hai˦˦˥/ | 海 /hai˥˥˦/ | 海 /hɔi˨˩˧/ | 海 /hai˥˥˦/ | 海 /hai˦˥˧/ | 海 /hai˥˧/ |
| Madre | 母 /mai˨˩˧/ | 阿媽 /a˧˧ ma˨˧/ | 老母 /lau˧˧ bu˥˥˦/ | 老母 /lou˨˩˧ mu˨˩˧/ | 老母 /lau˨˨ bu˥˥˦/ | 娘妳 /nieu˩˧ le˦˥˧/ | 老母 /lau˨˨ bu˥˧/ |
| Padre | 父 /ɓɛ˧˧/ | 阿爸 /a˧˧ pa˧˧/ | 老爸 /lau˧˧ pe˧˧/ | 老豆 /lou˨˩˧ tɐu˧˧/ | 老爸 /lau˨˨ pe˨˨/ | 老父 /lɒ˩˩ pɒ˩˩/ | 老爸 /lau˨˨ pɛ˨˨/ |
| Figlia | 查某囝 /sa˧˩ mɔu˨˩˧ kia˨˩˧/ | 查某囝 /tsa˧˧ bɔ˦˦˥ kiã˦˦˥/ | 查某仔 /tsa˧˧ bɔ˥˥˦ a˥˥˦/ | 女 /ny˨˩˧/ | 查某仔 /tsa˧˧ bɔ˥˥˦ a˥˥˦/ | 婶娘囝 /ɬiŋ˦˥˧ nieu˩˧ kyɒ˦˥˧/ | 查某仔 /tsa˦˦ bɔ˥˧ a˥˧/ |
| Io | 我 /va˨˩˧/ | 我 /ua˦˦˥/ | 我 /ɡua˥˥˦/ | 我 /ŋɔ˨˩˧/ | 我 /ɡua˥˥˦/ | 我 /kua˦˥˧/ | 我 /ɡua˥˧/ |
| Tu | 汝 /lu˨˩˧/ | 汝 /lu˦˦˥/ | 汝 /li˥˥˦/ | 你 /ni˨˩˧/ | 汝 /lɯ˥˥˦/ | 汝 /ty˦˥˧/ | 汝 /li˥˧/ |
| Noi | 我侬 /va˨˩˧ naŋ˧˩/ | 咱 / 阮 /lan˦˦˥ / uaŋ˧˧/ | 咱 / 阮 /lan˥˥˦ / ɡun˥˥˦/ | 我哋 /ŋɔ˩˧ tei˨/ | 咱 / 阮 /lan˥˥˦ / ɡuan˥˥˦/ | 㑚 / 我辈 /naʔ˦ / kuaʔ˦ puei˦˨/ | 咱 / 阮 /lan˥˧ / ɡuan˥˧/ |
| Nome | 名 /mia˧˩/ | 名 /miã˨˧/ | 名 /miã˨˦/ | 名 /miaŋ˥˩/ | 名 /miã˨˦/ | 名 /mia˩˧/ | 名 /miã˩˧/ |
| Persona | 侬 /naŋ˧˩/ | 人 /laŋ˨˧/ | 人 /laŋ˨˦/ | 人 /jɐn˥˩/ | 人 /laŋ˨˦/ | 侬 /naŋ˩˧/ | 人 /laŋ˩˧/ |
| Testa | 头颅 /hau˧˩ lɛ˧˩/ | 頭 /tʰau˨˧/ | 頭 /tʰau˨˦/ | 頭 /tʰɐu˥˩/ | 头 /tʰau˨˦/ | 头 /tʰau˩˧/ | 头 /tʰau˩˧/ |
| Occhio | 目 /mak˧/ | 目 /bak˦/ | 目睭 /bak˨˦ tsiu˧˧/ | 眼 /ŋan˨˩˧/ | 目睭 /bak˨˦ tsiu˧˧/ | 目睭 /maʔ˦ tsiu˥˧˧/ | 目睭 /bak̚˩˨˩ tsiu˦˦/ |
| Orecchio | 耳 /hi˧˧/ | 耳仔 /hi˨˩ a˦˦˥/ | 耳仔 /hi˧˧ a˥˥˦/ | 耳仔 /ŋi˨˩˧ tsɐi˨˩˧/ | 耳仔 /hi˨˨ a˥˥˦/ | 耳空 /hi˩˧ kʰaŋ˥˧˧/ | 耳仔 /hi˨˨ a˥˧/ |
| Naso | 鼻 /fi˨˧/ | 鼻 /pʰĩ˨˩/ | 鼻 /pʰi˦˩/ | 鼻哥 /pi˧˧ kɔ˥˥/ | 鼻 /pʰi˦˩/ | 鼻空 /pʰi˦˨ kʰaŋ˥˧˧/ | 鼻 /pʰĩ˨˨/ |
| Bocca | 喙 /sui˧˥/ | 喙 /tsʰui˨˩/ | 喙 /tsʰui˦˩/ | 嘴 /tsɵy˨˩˧/ | 喙 /tsʰui˦˩/ | 喙 /tsʰui˦˨/ | 喙 /tsʰui˨˩/ |
| Dente | 齿 /xi˨˩˧/ | 牙 /ɡɛ˨˧/ | 喙齒 /tsʰui˦˩ kʰi˥˥˦/ | 牙 /ŋa˥˩/ | 喙齿 /tsʰui˦˩ kʰi˥˥˦/ | 齿 /kʰi˦˥˧/ | 喙齿 /tsʰui˨˩ kʰi˥˧/ |
| Lingua | 舌 /tsi˧˧/ | 舌 /tsiʔ˦/ | 舌仔 /tsiʔ˨˦ a˥˥˦/ | 脷 /lei˨/ | 舌仔 /tsiʔ˨˦ a˥˥˦/ | 喙舌 /tsʰui˦˨ ɬi˩˧/ | 舌仔 /tsiʔ˩˨˩ a˥˧/ |
| Mano | 手 /siu˨˩˧/ | 手 /tsʰiu˦˦˥/ | 手 /tsʰiu˥˥˦/ | 手 /sɐu˨˩˧/ | 手 /tsʰiu˥˥˦/ | 手 /tsʰiu˦˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ |
| Piede | 跤 /xa˨˧/ | 跤 /kʰa˧˧/ | 跤 /kʰa˧˧/ | 腳 /kœk˧/ | 跤 /kʰa˧˧/ | 跤 /kʰɒ˥˧˧/ | 跤 /kʰa˦˦/ |
| Cuore | 心 /tim˨˧/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sɐm˥˥/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /ɬiŋ˥˧˧/ | 心 /sim˦˦/ |
| Osso | 骨 /kut˥/ | 骨 /kut˧/ | 骨頭 /kut˥ tʰau˨˦/ | 骨 /kʷɐt˥/ | 骨头 /kut˥ tʰau˨˦/ | 骨头 /kɔʔ˨˩ tʰau˩˧/ | 骨头 /kut̚˧˨ tʰau˩˧/ |
| Sangue | 血 /hue˥˥/ | 血 /hueʔ˧/ | 血 /huiʔ˥/ | 血 /hyt˧/ | 血 /huiʔ˥/ | 血 /he˩˩/ | 血 /hueʔ˧˨/ |
| Cacca | 屎 /tai˨˩˧/ | 屎 /sai˦˦˥/ | 屎 /sai˥˥˦/ | 屎 /si˨˩˧/ | 屎 /sai˥˥˦/ | 屎 /ɬai˦˥˧/ | 屎 /sai˥˧/ |
| Amore | 爱 /ai˧˥/ | 愛 /ai˨˩/ | 愛 /ai˦˩/ | 愛 /ɔi˧˧/ | 爱 /ai˦˩/ | 疼 /tʰia˦˨/ | 爱 /ai˨˩/ |
| Albero | 树 /siu˨˧/ | 樹 /tsʰiu˨˩/ | 樹 /tsʰiu˦˩/ | 樹 /sy˧˧/ | 树 /tsʰiu˦˩/ | 树 /tsʰiu˦˨/ | 树 /tsʰiu˨˨/ |
| Cane | 狗 /kau˨˩˧/ | 狗 /kau˦˦˥/ | 狗 /kau˥˥˦/ | 狗 /kɐu˨˩˧/ | 狗 /kau˥˥˦/ | 狗 /kau˦˥˧/ | 狗 /kau˥˧/ |
| Gatto | 猫 /niau˧˥/ | 貓 /niau˧˧/ | 貓 /niãu˧˧/ | 貓 /mau˥˥/ | 猫 /niãu˧˧/ | 猫子 /mɒ˩˧ tsi˦˥˧/ | 猫 /niãu˦˦/ |
| Pesce | 鱼 /hu˧˩/ | 魚 /hu˨˧/ | 魚 /hi˨˦/ | 魚 /ŋy˥˩/ | 鱼 /hɯ˨˦/ | 鱼 /hy˩˧/ | 鱼 /hi˩˧/ |
| Uccello | 鸟 /tsiau˨˩˧/ | 鳥 /tsiau˦˦˥/ | 鳥 /tsiau˥˥˦/ | 鳥 /niu˨˩˧/ | 鸟 /tsiau˥˥˦/ | 鸟 /tsieu˦˥˧/ | 鸟 /tsiau˥˧/ |
| Farfalla | 飞蝶 /ɓue˨˧ ia˧˧/ | 尾蝶 /bue˦˦˥ iaʔ˦/ | 尾蝶 /be˥˥˦ iaʔ˨˦/ | 蝴蝶 /hu˥˩ tip˧/ | 尾蝶 /bə˥˥˦ iaʔ˨˦/ | 模蝶 /pɔu˩˧ tiaʔ˦/ | 蝴蝶 /ɔ˩˧ tiap̚˩˨˩/ |
| Uovo | 鸡卵 /kɔi˨˧ nui˧˧/ | 卵 /nuĩ˨˩/ | 卵 /nŋ̍˧˧/ | 蛋 /tan˧˧/ | 卵 /nŋ̍˨˨/ | 卵 /nø˩˩/ | 卵 /nũi˨˨/ |
| Orso | 熊 /hiɔŋ˧˩/ | 熊 /him˨˧/ | 熊 /him˨˦/ | 熊 /hʊŋ˥˩/ | 熊 /him˨˦/ | 熊 /hœŋ˩˧/ | 熊 /him˩˧/ |
| Cavallo | 马 /vɛ˨˩˧/ | 馬 /bɛ˦˦˥/ | 馬 /be˥˥˦/ | 馬 /ma˨˩˧/ | 马 /be˥˥˦/ | 马 /pɒ˦˥˧/ | 马 /bɛ˥˧/ |
| Casa | 厝 /siu˧˥/ | 厝 /tsʰu˨˩/ | 厝 /tsʰu˦˩/ | 屋 /ʊk˥/ | 厝 /tsʰu˦˩/ | 厝 /tsʰɔu˦˨/ | 厝 /tsʰu˨˩/ |
| Latte | 牛奶 /ku˧˩ ne˨˧/ | 牛奶 /ɡu˨˧ leŋ˧˧/ | 牛奶 /ɡu˨˦ lin˧˧/ | 牛奶 /ŋɐu˥˩ nai˨˩˧/ | 牛奶 /ɡu˨˦ lin˧˧/ | 牛奶 /ku˩˧ nɛŋ˥˧˧/ | 牛奶 /ɡu˩˧ liɪŋ˦˦/ |
| Miele | 蜂糖 /faŋ˨˧ ho˧˩/ | 蜜糖 /bit˦ tʰŋ̍˨˧/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˧˧ bit˨˦/ | 蜜糖 /mɐt˧ tʰɔŋ˥˩/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˧˧ bit˨˦/ | 冬蜜 /taŋ˥˧˧ piʔ˦/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˦˦ bit̚˩˨˩/ |
| Sale | 盐 /iam˧˩/ | 鹽 /iam˨˧/ | 鹽 /iam˨˦/ | 鹽 /im˥˩/ | 盐 /iam˨˦/ | 盐 /iɛŋ˩˧/ | 盐 /iam˩˧/ |
| Riso | 米 /vi˨˩˧/ | 米 /bi˦˦˥/ | 米 /bi˥˥˦/ | 米 /mɐi˨˩˧/ | 米 /bi˥˥˦/ | 米 /pi˦˥˧/ | 米 /bi˥˧/ |
| Ferro | 铁 /hi˥˥/ | 鐵 /tʰiʔ˧/ | 鐵 /tʰiʔ˥/ | 鐵 /tʰit˧/ | 铁 /tʰiʔ˥/ | 铁 /tʰi˩˩/ | 铁 /tʰiʔ˧˨/ |
| Seta | 丝 /ti˨˧/ | 絲 /si˧˧/ | 絲 /si˧˧/ | 絲 /si˥˥/ | 丝 /si˧˧/ | 丝 /ɬi˥˧˧/ | 丝 /si˦˦/ |
| Libro | 册 /sɛ˥˥/ | 冊 /tsʰɛʔ˧/ | 冊 /tsʰeʔ˥/ | 書 /sy˥˥/ | 册 /tsʰeʔ˥/ | 册 /tsʰa˩˩/ | 册 /tsʰɛʔ˧˨/ |
| Mangiare | 食 /tsia˧˧/ | 食 /tsiaʔ˦/ | 食 /tsiaʔ˨˦/ | 食 /sɪk˧/ | 食 /tsiaʔ˨˦/ | 食 /ɬia˩˧/ | 食 /tsiaʔ˩˨˩/ |
| Bere | 啜 /sue˥˥/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˧˧/ | 飲 /jɐm˨˩˧/ | 啉 /lim˧˧/ | 食 /ɬia˩˧/ | 啉 /lim˦˦/ |
| Uno | 一 /it˥/ | 一 /tsit˦/ | 一 /tsit˨˦/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /tsit˨˦/ | 一 /i˨˩/ | 一 /tsit̚˩˨˩/ |
| Due | 二 /zi˨˧/ | 二 /dzi˨˩/ | 二 /li˦˩/ | 二 /ŋi˧˧/ | 二 /li˦˩/ | 二 /ti˩˩/ | 二 /dzi˨˨/ |
| Tre | 三 /ta˨˧/ | 三 /sã˧˧/ | 三 /sã˧˧/ | 三 /sam˥˥/ | 三 /sã˧˧/ | 三 /ɬɒ˥˧˧/ | 三 /sã˦˦/ |
| Quattro | 四 /ti˧˥/ | 四 /si˨˩/ | 四 /si˦˩/ | 四 /si˧˧/ | 四 /si˦˩/ | 四 /ɬi˦˨/ | 四 /si˨˩/ |
| Cinque | 五 /ŋɔu˧˧/ | 五 /ɡɔ˨˩/ | 五 /ɡɔ˧˧/ | 五 /ŋ̍˨˩˧/ | 五 /ɡɔ˨˨/ | 五 /ŋɔu˩˩/ | 五 /ɡɔ˨˨/ |
| Cento | 百 /ɓɛ˥˥/ | 百 /paʔ˧/ | 百 /paʔ˥/ | 百 /pak˧/ | 百 /paʔ˥/ | 百 /pa˩˩/ | 百 /pɛʔ˧˨/ |
| Ciao | 汝好 /lu˨˩˧ ho˨˩˧/ | 你好 /lu˦˦˥ ho˦˦˥/ | 汝好 /li˥˥˦ ho˥˥˦/ | 你好 /ni˨˩˧ hou˨˩˧/ | 汝好 /lɯ˥˥˦ ho˥˥˦/ | 你好 /tsi˦˥˧ ho˦˥˧/ | 汝好 /li˥˧ ho˥˧/ |
| Grazie | 无该 /vo˧˩ kai˨˧/ | 感謝 /kam˦˦˥ sia˨˩/ | 多謝 /to˧˧ sia˦˩/ | 多謝 /tɔ˥˥ tsɛ˧˧/ | 道谢 /tɔ˨˨ sia˦˩/ | 多谢 /tɒ˥˧˧ ɬia˩˩/ | 多谢 /to˦˦ sia˨˨/ |
| Buono | 好 /ho˨˩˧/ | 好 /ho˦˦˥/ | 好 /ho˥˥˦/ | 好 /hou˨˩˧/ | 好 /ho˥˥˦/ | 好 /ho˦˥˧/ | 好 /ho˥˧/ |
| Nuovo | 新 /tin˨˧/ | 新 /sin˧˧/ | 新 /sin˧˧/ | 新 /sɐn˥˥/ | 新 /sin˧˧/ | 新 /ɬiŋ˥˧˧/ | 新 /sin˦˦/ |
| Rosso | 红 /aŋ˧˩/ | 紅 /aŋ˨˧/ | 紅 /aŋ˨˦/ | 紅 /hʊŋ˥˩/ | 红 /aŋ˨˦/ | 红 /aŋ˩˧/ | 红 /aŋ˩˧/ |
| Bianco | 白 /ɓɛ˧˧/ | 白 /pɛʔ˦/ | 白 /peʔ˨˦/ | 白 /pak˧/ | 白 /peʔ˨˦/ | 白 /pa˩˧/ | 白 /pɛʔ˩˨˩/ |
| Nero | 乌 /ɔu˨˧/ | 烏 /ɔ˧˧/ | 烏 /ɔ˧˧/ | 黑 /hak˥/ | 乌 /ɔ˧˧/ | 乌 /ɔu˥˧˧/ | 乌 /ɔ˦˦/ |
| Verde | 绿 /liak˧/ | 青色 /tsʰẽ˧˧ sek˧/ | 青色 /tsʰĩ˧˧ siak˥/ | 綠 /lʊk˧/ | 绿 /liak˨˦/ | 绿 /lɒʔ˦/ | 绿 /liɪk̚˩˨˩/ |
| Blu | 蓝 /lam˧˩/ | 藍色 /lam˨˧ sek˧/ | 藍色 /lam˨˦ siak˥/ | 藍 /lam˥˩/ | 蓝色 /lam˨˦ siak˥/ | 蓝 /laŋ˩˧/ | 蓝 /lam˩˧/ |
| Computer | 电脑 /ɗin˧˥ nau˨˩˧/ | 電腦 /tiɛn˨˩ nau˦˦˥/ | 電腦 /tiɛn˦˩ lo˥˥˦/ | 電腦 /tin˧˧ nou˨˩˧/ | 电脑 /tiɛn˦˩ lo˥˥˦/ | 电脑 /tɛŋ˩˩ nɒ˦˥˧/ | 电脑 /tiɛn˨˨ nãu˥˧/ |
| Sushi | 寿司 /tiu˧˧ si˨˧/ | 壽司 /siu˨˨ su˧˦/ | — | 壽司 /sɐu˧˧ si˥˥/ | 寿司 /siu˦˩ sɯ˧˧/ | 寿司 /ɬiu˩˩ ɬi˥˧˧/ | 寿司 /siu˨˨ su˧˦/ |
| Tè | 茶 /ɗɛ˧˩/ | 茶 /tɛ˨˧/ | 茶 /te˨˦/ | 茶 /tsʰa˥˩/ | 茶 /te˨˦/ | 茶 /tɒ˩˧/ | 茶 /tɛ˩˧/ |
| Zucchero | 糖 /ho˧˩/ | 糖 /tʰŋ̍˨˧/ | 糖 /tʰŋ̍˨˦/ | 糖 /tʰɔŋ˥˩/ | 糖 /tʰŋ̍˨˦/ | 糖 /tʰɒŋ˩˧/ | 糖 /tʰŋ̍˩˧/ |
| Arancia | 柑仔 /ka˨˧ kia˨˩˧/ | 柑仔 /kam˧˧ a˦˦˥/ | 橙 /tsʰiam˨˦/ | 橙 /tsʰaŋ˥˩/ | 柑仔 /kam˧˧ ma˥˥˦/ | — | 柑仔 /kam˦˦ ma˥˧/ |
| 99 | 九十九 /kau˨˩˧ tap˧ kau˨˩˧/ | 九十九 /kau˦˦˥ tsap˦ kau˦˦˥/ | 九十九 /kau˥˥˦ tsap˨˦ kau˥˥˦/ | 九十九 /kɐu˨˩˧ sɐp˧ kɐu˨˩˧/ | 九十九 /kau˥˥˦ tsap˨˦ kau˥˥˦/ | 九十九 /kau˦˥˧ ɬɛʔ˦ kau˦˥˧/ | 九十九 /kau˥˧ tsap̚˩˨˩ kau˥˧/ |
Pagina 1/10
Letture han a confronto
| Carattere | Hainanese | Min di Leizhou | Hokkien malesiano | Hokkien di Penang | Yue di Zhongshan | Taiwanese | Hokkien di Quanzhou |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | 文讀it7 /it̚˥/訓讀（蜀）zia6 /zia˧˧/ | 訓讀（蜀）yiag8 /ziak̚˨/文讀ieg4 /iek̚˥/ | 文讀it /it̚˥˧/訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˧/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˦/文讀it /it̚˧/ | jat1 /jɐt̚˥/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˦/文讀it /it̚˧˨/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˨˦/文讀it /it̚˥/ |
| 二 | zi1 /zi˨˧/ | lu7 /lu˥˥/ | jī /dzi˧˩/ | jī /dzi˨˩/ | ngi6 /ŋi˧˧/ | jī /dʑi˧˧/ | lī /li˦˩/ |
| 三 | 白讀ta1 /ta˨˧/文讀tam1 /tam˨˧/ | 白讀sa1 /sa˧˥/文讀sam1 /sam˧˥/ | 白讀sann /sã˧˧/文讀sam /sam˧˧/ | 白讀sann /sã˧˧/文讀sam /sam˧˧/ | saam1 /sam˥˥/ | 白讀sann /sã˦˦/文讀sam /sam˦˦/ | 白讀sann /sã˧˧/文讀sam /sam˧˧/ |
| 四 | ti5 /ti˧˥/ | 白讀xi3 /si˨˩/文讀su3 /su˨˩/ | sì /si˧˩/ | sì /si˨˩/ | si3 /si˧˧/ | sì /si˩˩/ | sì /si˦˩/ |
| 五 | 白讀ŋɔu6 /ŋɔu˧˧/文讀ŋu3 /ŋu˨˩˧/ | ngeu6 /ŋɛu˧˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˧˩/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˩/文讀ngóo /ŋɔ˦˦˥/ | ng5 /ŋ̍˨˩˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˧˧/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀gǒo /ɡɔ˨˨/文讀góo /ɡɔ˥˥˦/ |
| 六 | 白讀lak8 /lak̚˧/文讀lok7 /lok̚˥/ | 白讀lag8 /lak̚˨/文讀log4 /lɔk̚˥/ | 白讀la̍k /lak̚˧/文讀lio̍k /liɔk̚˧/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | luk6 /lʊk̚˧/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˨˦/文讀lio̍k /liɔk̚˨˦/ |
| 七 | sit7 /sit̚˥/ | qieg4 /tsʰiek̚˥/ | tshit /tsʰit̚˥˧/ | tshit /tsʰit̚˧/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /tsʰit̚˥/ |
| 八 | ɓɔi9 /ɓɔi˥˥/ | boi7 /pɔi˥˥/ | 白讀pueh /pueʔ˥˧/文讀pat /pat̚˥˧/ | 白讀peh /peʔ˧/文讀pat /pat̚˧/ | baat3 /pat̚˧/ | 白讀peh /peʔ˧˨/文讀pat /pat̚˧˨/ | 白讀pueh /pueʔ˥/文讀pat /pat̚˥/ |
| 九 | 白讀kau3 /kau˨˩˧/文讀kiu3 /kiu˨˩˧/ | gao2 /kau˧˩/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˦˦˥/文讀kiú /kiu˦˦˥/ | gau2 /kɐu˨˩˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˥˦/文讀kiú /kiu˥˥˦/ |
| 十 | tap8 /tap̚˧/ | 白讀zab8 /tsap̚˨/文讀xib4 /sip̚˥/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˧/文讀si̍p /sip̚˧/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | sap6 /sɐp̚˧/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˨˦/文讀si̍p /sip̚˨˦/ |
| 天 | 白讀hi1 /hi˨˧/文讀hin1 /hin˨˧/ | ti1 /tʰi˧˥/ | 白讀thinn /tʰĩ˧˧/文讀thian /tʰiɛn˧˧/ | 白讀thinn /tʰĩ˧˧/文讀thian /tʰiɛn˧˧/ | tin1 /tʰin˥˥/ | 白讀thinn /tʰĩ˦˦/文讀thian /tʰiɛn˦˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˧˧/文讀thian /tʰiɛn˧˧/ |
| 地 | ɗi1 /ɗi˨˧/ | di6 /ti˧˧/ | tē /te˧˩/ | tē /te˨˩/ | di6 /ti˧˧/ | tuē /tue˧˧/ | 白讀tuē /tue˦˩/文讀tē /te˦˩/ |
| 日 | 白讀zit8 /zit̚˧/文讀zit7 /zit̚˥/ | yieg8 /ziek̚˨/ | li̍t /lit̚˧/ | ji̍t /dzit̚˦/ | jat6 /jɐt̚˧/ | li̍t /lit̚˦/ | li̍t /lit̚˨˦/ |
| 月 | 白讀vue6 /vue˧˧/文讀zuak7 /zuak̚˥/ | bhue6 /buɛ˧˧/ | 白讀ge̍rh /ɡəʔ˧/文讀gua̍t /ɡuat̚˧/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | ngyut6 /ŋyt̚˧/ | 白讀ge̍h /ɡeʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀ge̍rh /ɡəʔ˨˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˨˦/ |
| 山 | 白讀tua1 /tua˨˧/文讀saŋ1 /saŋ˨˧/ | sua1 /sua˧˥/ | 白讀suann /suã˧˧/文讀san /san˧˧/ | 白讀suann /suã˧˧/文讀san /san˧˧/ | saan1 /san˥˥/ | 白讀suann /suã˦˦/文讀san /san˦˦/ | 白讀suann /suã˧˧/文讀san /san˧˧/ |
| 海 | hai3 /hai˨˩˧/ | hai2 /hai˧˩/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˦˦˥/ | hoi2 /hɔi˨˩˧/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˥˥˦/ |
| 水 | tui3 /tui˨˩˧/ | zui2 /tsui˧˩/ | tsuí /tsui˥˧/ | 白讀tsuí /tsui˦˦˥/文讀suí /sui˦˦˥/ | seoi2 /sɵy˨˩˧/ | 白讀tsuí /tsui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | 白讀tsuí /tsui˥˥˦/文讀suí /sui˥˥˦/ |
| 火 | hue3 /hue˨˩˧/ | hue2 /huɛ˧˩/ | 白讀hér /hə˥˧/文讀hónn /hɔ̃˥˧/ | 白讀hué /hue˦˦˥/文讀hónn /hɔ̃˦˦˥/ | fo2 /fɔ˨˩˧/ | 白讀hé /he˥˧/文讀hónn /hɔ̃˥˧/ | 白讀hér /hə˥˥˦/文讀hónn /hɔ̃˥˥˦/ |
| 木 | 白讀vak8 /vak̚˧/文讀mok8 /mok̚˧/ | mog4 /mɔk̚˥/ | 白讀ba̍k /bak̚˧/文讀bo̍k /bɔk̚˧/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | muk6 /mʊk̚˧/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˨˦/文讀bo̍k /bɔk̚˨˦/ |
| 土 | hɔu3 /hɔu˨˩˧/ | tu2 /tʰu˧˩/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˦˦˥/ | tu2 /tʰu˨˩˧/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˥˦/ |
| 石 | tsio6 /tsio˧˧/ | 白讀jio6 /tsiɔ˧˧/文讀xig4 /sik̚˥/ | — | tsio̍h /tsioʔ˦/ | siak6 /siak̚˧/ | 白讀tsio̍h /tsioʔ˦/文讀si̍k /siɪk̚˦/ | 白讀tsio̍h /tsioʔ˨˦/文讀sia̍k /siak̚˨˦/ |
| 鐵 | hi9 /hi˥˥/ | 白讀ti7 /tʰi˥˥/文讀tieg4 /tʰiek̚˥/ | 白讀thih /tʰiʔ˥˧/文讀thiat /tʰiɛt̚˥˧/ | thih /tʰiʔ˧/ | tit3 /tʰit̚˧/ | 白讀thih /tʰiʔ˧˨/文讀thiat /tʰiɛt̚˧˨/ | 白讀thih /tʰiʔ˥/文讀thiat /tʰiɛt̚˥/ |
| 雨 | 白讀hɔu6 /hɔu˧˧/文讀zi2 /zi˧˩/ | heu6 /hɛu˧˧/ | hōo /hɔ˧˩/ | hōo /hɔ˨˩/ | yu5 /y˨˩˧/ | 白讀hōo /hɔ˧˧/文讀ú /u˥˧/ | 白讀hǒo /hɔ˨˨/文讀ú /u˥˥˦/ |
| 雪 | te9 /te˥˥/ | 白讀soi7 /sɔi˥˥/文讀seg4 /sek̚˥/ | — | 白讀seh /seʔ˧/文讀suat /suat̚˧/ | syut3 /syt̚˧/ | 白讀seh /seʔ˧˨/文讀suat /suat̚˧˨/ | 白讀serh /səʔ˥/文讀suat /suat̚˥/ |
| 牛 | ku2 /ku˧˩/ | bhu5 /bu˨˨/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiũ˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˧/文讀ngiû /ŋiu˨˧/ | ngau4 /ŋɐu˥˩/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀giû /ɡiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀giû /ɡiu˨˦/ |
| 虎 | 白讀hɔu3 /hɔu˨˩˧/文讀hu3 /hu˨˩˧/ | heu2 /hɛu˧˩/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˦˦˥/ | hu2 /hu˨˩˧/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˥˥˦/ |
| 龍 | 白讀liaŋ2 /liaŋ˧˩/文讀loŋ2 /loŋ˧˩/ | liang5 /liaŋ˨˨/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /leŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˧/白讀lîng /leŋ˨˧/ | lung4 /lʊŋ˥˩/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /liɪŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /liɪŋ˨˦/ |
| 蛇 | tua2 /tua˧˩/ | 白讀zua5 /tsua˨˨/文讀se5 /sɛ˨˨/ | — | tsuâ /tsua˨˧/ | se4 /sɛ˥˩/ | 白讀tsuâ /tsua˨˦/文讀siâ /sia˨˦/ | 白讀tsuâ /tsua˨˦/文讀siâ /sia˨˦/ |
| 馬 | 白讀vɛ3 /vɛ˨˩˧/文讀ma3 /ma˨˩˧/ | bhe2 /bɛ˧˩/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /mã˥˧/ | 白讀bée /bɛ˦˦˥/文讀má /ma˦˦˥/ | maa5 /ma˨˩˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /mã˥˧/ | 白讀bé /be˥˥˦/文讀má /mã˥˥˦/ |
| 羊 | 白讀io2 /io˧˩/文讀iaŋ2 /iaŋ˧˩/ | io5 /iɔ˨˨/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iâunn /iãu˨˧/文讀iông /iɔŋ˨˧/ | jong4 /jɔŋ˥˩/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ |
| 雞 | kɔi1 /kɔi˨˧/ | 白讀goi1 /kɔi˧˥/文讀gi1 /ki˧˥/ | — | ke /ke˧˧/ | gai1 /kɐi˥˥/ | kue /kue˦˦/ | 白讀kue /kue˧˧/文讀ke /ke˧˧/ |
| 犬 | kau3 /kau˨˩˧/ | — | khián /kʰiɛn˥˧/ | khián /kʰiɛn˦˦˥/ | kyun2 /kʰyn˨˩˧/ | khián /kʰiɛn˥˧/ | khián /kʰiɛn˥˥˦/ |
| 豬 | ɗu1 /ɗu˨˧/ | du1 /tu˧˥/ | tir /tɯ˧˧/ | tu /tu˧˧/ | zyu1 /tsy˥˥/ | tu /tu˦˦/ | tir /tɯ˧˧/ |
| 貓 | niau5 /niau˧˥/ | bha5 /ba˨˨/ | niau /niãu˧˧/ | niau /niau˧˧/ | maau1 /mau˥˥/ | 白讀niau /niãu˦˦/文讀bâu /bau˨˦/ | niau /niãu˧˧/ |
| 鳥 | tsiau3 /tsiau˨˩˧/ | jiao2 /tsiau˧˩/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niãu˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˦˦˥/文讀niáu /niau˦˦˥/ | niu5 /niu˨˩˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niãu˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˥˦/文讀niáu /niãu˥˥˦/ |
| 魚 | 白讀hu2 /hu˧˩/文讀zi2 /zi˧˩/ | hu5 /hu˨˨/ | 白讀hîr /hɯ˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | hû /hu˨˧/ | ngyu4 /ŋy˥˩/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hîr /hɯ˨˦/文讀gîr /ɡɯ˨˦/ |
| 頭 | hau2 /hau˧˩/ | tao5 /tʰau˨˨/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀thôo /tʰɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˧/文讀thôo /tʰɔ˨˧/ | tau4 /tʰɐu˥˩/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀thiô /tʰio˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀thiô /tʰio˨˦/ |
| 目 | 白讀mak8 /mak̚˧/文讀mu9 /mu˥˥/ | mag8 /mak̚˨/ | 白讀ba̍k /bak̚˧/文讀bo̍k /bɔk̚˧/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | muk6 /mʊk̚˧/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˨˦/文讀bo̍k /bɔk̚˨˦/ |
| 耳 | hi6 /hi˧˧/ | hi6 /hi˧˧/ | 白讀hī /hi˧˩/文讀ní /nĩ˥˧/ | 白讀hī /hi˨˩/文讀ní /ni˦˦˥/ | ngi5 /ŋi˨˩˧/ | 白讀hī /hi˧˧/文讀ní /nĩ˥˧/ | 白讀hǐ /hi˨˨/文讀ní /nĩ˥˥˦/ |
| 鼻 | fi1 /fi˨˧/ | pi1 /pʰi˧˥/ | — | phīnn /pʰĩ˨˩/ | bi6 /pi˧˧/ | phīnn /pʰĩ˧˧/ | phī /pʰi˦˩/ |
| 口 | 白讀xau3 /xau˨˩˧/文讀xɔu3 /xɔu˨˩˧/ | kao2 /kʰau˧˩/ | kháu /kʰau˥˧/ | kháu /kʰau˦˦˥/ | hau2 /hɐu˨˩˧/ | 白讀kháu /kʰau˥˧/文讀khió /kʰio˥˧/ | 白讀kháu /kʰau˥˥˦/文讀khió /kʰio˥˥˦/ |
| 牙 | 白讀ŋɛ2 /ŋɛ˧˩/文讀za2 /za˧˩/ | 白讀nge5 /ŋɛ˨˨/文讀ia5 /ia˨˨/ | — | gêe /ɡɛ˨˧/ | ngaa4 /ŋa˥˩/ | 白讀gê /ɡe˨˦/文讀gâ /ɡa˨˦/ | 白讀gê /ɡe˨˦/文讀gâ /ɡa˨˦/ |
| 心 | tim1 /tim˨˧/ | xim1 /sim˧˥/ | sim /sim˧˧/ | sim /sim˧˧/ | sam1 /sɐm˥˥/ | sim /sim˦˦/ | sim /sim˧˧/ |
| 手 | siu3 /siu˨˩˧/ | qiu2 /tsʰiu˧˩/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˦˦˥/文讀siú /siu˦˦˥/ | sau2 /sɐu˨˩˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˥˦/文讀siú /siu˥˥˦/ |
| 足 | tsok7 /tsok̚˥/ | — | tsiok /tsiɔk̚˥˧/ | tsiok /tsiɔk̚˧/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ | tsiok /tsiɔk̚˧˨/ | tsiok /tsiɔk̚˥/ |
| 血 | hue9 /hue˥˥/ | hue7 /huɛ˥˥/ | 白讀huih /huiʔ˥˧/文讀hiat /hiɛt̚˥˧/ | 白讀hueh /hueʔ˧/文讀hiat /hiɛt̚˧/ | hyut3 /hyt̚˧/ | 白讀huih /huiʔ˧˨/文讀hiat /hiɛt̚˧˨/ | 白讀huih /huiʔ˥/文讀hiat /hiɛt̚˥/ |
| 肉 | hiɔk8 /hiɔk̚˧/ | hib8 /hip̚˨/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˥˧/文讀jio̍k /dziɔk̚˧/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧/文讀jio̍k /dziɔk̚˦/ | juk6 /jʊk̚˧/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀jio̍k /dʑiɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˥/文讀lio̍k /liɔk̚˨˦/ |
| 人 | 訓讀（儂）naŋ2 /naŋ˧˩/文讀zin2 /zin˧˩/ | 訓讀（儂）nang5 /naŋ˨˨/文讀yieng5 /zieŋ˨˨/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /dzin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˧/文讀jîn /dzin˨˧/ | jan4 /jɐn˥˩/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /dʑin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀lîn /lin˨˦/ |
| 女 | nu3 /nu˨˩˧/ | ni2 /ni˧˩/ | lír /lɯ˥˧/ | lú /lu˦˦˥/ | nyu5 /ny˨˩˧/ | lú /lu˥˧/ | 白讀lír /lɯ˥˥˦/文讀lú /lu˥˥˦/ |
| 兒 | zi2 /zi˧˩/ | lu5 /lu˨˨/ | — | jî /dzi˨˧/ | ngi4 /ŋi˥˩/ | lî /li˨˦/ | lî /li˨˦/ |
| 家 | 白讀kɛ1 /kɛ˨˧/文讀kia1 /kia˨˧/ | 白讀ge1 /kɛ˧˥/文讀gia1 /kia˧˥/ | — | kee /kɛ˧˧/ | gaa1 /ka˥˥/ | 白讀ke /ke˦˦/文讀ka /ka˦˦/ | 白讀ke /ke˧˧/文讀ka /ka˧˧/ |
| 門 | 白讀mui2 /mui˧˩/文讀mun2 /mun˧˩/ | 白讀mui5 /mui˨˨/文讀mung5 /muŋ˨˨/ | — | muî /mui˨˧/ | mun4 /mun˥˩/ | 白讀mn̂g /mŋ̍˨˦/文讀bûn /bun˨˦/ | 白讀mn̂g /mŋ̍˨˦/文讀bûn /bun˨˦/ |
| 飯 | ɓui1 /ɓui˨˧/ | 白讀bui1 /pui˧˥/文讀bhang6 /baŋ˧˧/ | — | puīnn /puĩ˨˩/ | faan6 /fan˧˧/ | 白讀pn̄g /pŋ̍˧˧/文讀huān /huan˧˧/ | 白讀pn̄g /pŋ̍˦˩/文讀huān /huan˦˩/ |
| 茶 | ɗɛ2 /ɗɛ˧˩/ | de5 /tɛ˨˨/ | tê /te˨˦/ | têe /tɛ˨˧/ | caa4 /tsʰa˥˩/ | 白讀tê /te˨˦/文讀tâ /ta˨˦/ | 白讀tê /te˨˦/文讀tâ /ta˨˦/ |
| 錢 | tsi2 /tsi˧˩/ | 白讀ji5 /tsi˨˨/文讀qieng5 /tsʰieŋ˨˨/ | tsînn /tsĩ˨˦/ | tsînn /tsĩ˨˧/ | cin4 /tsʰin˥˩/ | 白讀tsînn /tsĩ˨˦/文讀tsiân /tsiɛn˨˦/ | 白讀tsînn /tsĩ˨˦/文讀tsiân /tsiɛn˨˦/ |
| 年 | 白讀hi2 /hi˧˩/文讀nin2 /nin˧˩/ | 白讀hi5 /hi˨˨/文讀nieng5 /nieŋ˨˨/ | — | 白讀nî /ni˨˧/文讀liân /liɛn˨˧/ | nin4 /nin˥˩/ | 白讀nî /nĩ˨˦/文讀liân /liɛn˨˦/ | 白讀nî /nĩ˨˦/文讀liân /liɛn˨˦/ |
| 生 | 白讀tɛ1 /tɛ˨˧/文讀seŋ1 /seŋ˨˧/ | 白讀se1 /sɛ˧˥/文讀seng1 /seŋ˧˥/ | — | 白讀senn /sɛ̃˧˧/文讀sing /seŋ˧˧/ | 白讀saang1 /saŋ˥˥/文讀sang1 /sɐŋ˥˥/ | 白讀sinn /sĩ˦˦/文讀sing /siɪŋ˦˦/ | 白讀sinn /sĩ˧˧/文讀sng /sŋ̍˧˧/ |
| 死 | ti3 /ti˨˩˧/ | xi2 /si˧˩/ | — | sí /si˦˦˥/ | si2 /si˨˩˧/ | 白讀sí /si˥˧/文讀sú /su˥˧/ | 白讀sí /si˥˥˦/文讀sír /sɯ˥˥˦/ |
| 行 | kia2 /kia˧˩/ | 白讀gia5 /kia˨˨/文讀hing5 /hiŋ˨˨/ | kiânn /kiã˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˧/文讀hîng /heŋ˨˧/ | hang4 /hɐŋ˥˩/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hîng /hiɪŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hîng /hiɪŋ˨˦/ |
| 行 | 白讀o2 /o˧˩/文讀haŋ2 /haŋ˧˩/ | hang5 /haŋ˨˨/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˧/ | hong4 /hɔŋ˥˩/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ |
| 来 | le2 /le˧˩/ | lai5 /lai˨˨/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˧/ | loi4 /lɔi˥˩/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ |
| 去 | hu5 /hu˧˥/ | ku3 /kʰu˨˩/ | khì /kʰi˧˩/ | khì /kʰi˨˩/ | hyu3 /hy˧˧/ | khì /kʰi˩˩/ | khìr /kʰɯ˦˩/ |
| 走 | tau3 /tau˨˩˧/ | zao2 /tsau˧˩/ | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˦˦˥/文讀tsóo /tsɔ˦˦˥/ | zau2 /tsɐu˨˩˧/ | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˥˥˦/文讀tsó /tso˥˥˦/ |
| 飛 | ɓue1 /ɓue˨˧/ | 白讀bue1 /puɛ˧˥/文讀bhi1 /bi˧˥/ | — | pue /pue˧˧/ | fi1 /fi˥˥/ | 白讀pe /pe˦˦/文讀hui /hui˦˦/ | 白讀per /pə˧˧/文讀hui /hui˧˧/ |
| 坐 | tse6 /tse˧˧/ | ze6 /tsɛ˧˧/ | 白讀tsē /tse˧˩/文讀tsō /tso˧˩/ | 白讀tsē /tse˨˩/文讀tsō /tso˨˩/ | 白讀co5 /tsʰɔ˨˩˧/文讀zo6 /tsɔ˧˧/ | 白讀tsē /tse˧˧/文讀tsō /tso˧˧/ | 白讀tsěr /tsə˨˨/文讀tsǒo /tsɔ˨˨/ |
| 立 | 白讀lip8 /lip̚˧/文讀lip7 /lip̚˥/ | lib8 /lip̚˨/ | li̍p /lip̚˧/ | li̍p /lip̚˦/ | lap6 /lɐp̚˧/ | li̍p /lip̚˦/ | li̍p /lip̚˨˦/ |
| 見 | 白讀ki5 /ki˧˥/文讀kin5 /kin˧˥/ | 白讀gi3 /ki˨˩/文讀gieng3 /kieŋ˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˧˩/文讀kiàn /kiɛn˧˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kiɛn˨˩/ | gin3 /kin˧˧/ | 白讀kìnn /kĩ˩˩/文讀kiàn /kiɛn˩˩/ | 白讀kìnn /kĩ˦˩/文讀kiàn /kiɛn˦˩/ |
| 聞 | vun2 /vun˧˩/ | 白讀mui5 /mui˨˨/文讀bhieng5 /bieŋ˨˨/ | bûn /bun˨˦/ | bûn /bun˨˧/ | man4 /mɐn˥˩/ | bûn /bun˨˦/ | bûn /bun˨˦/ |
| 知 | 白讀tai1 /tai˨˧/文讀tsi1 /tsi˨˧/ | 白讀zai1 /tsai˧˥/文讀ji1 /tsi˧˥/ | tsai /tsai˧˧/ | ti /ti˧˧/ | zi1 /tsi˥˥/ | 白讀tsai /tsai˦˦/文讀ti /ti˦˦/ | 白讀tsai /tsai˧˧/文讀ti /ti˧˧/ |
| 食 | 訓讀（本字未詳）tsia6 /tsia˧˧/文讀sek7 /sek̚˥/ | 訓讀（本字未詳）jia6 /tsia˧˧/文讀xieg8 /siek̚˨/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˧/文讀si̍t /sit̚˧/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | sik6 /sɪk̚˧/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˨˦/文讀si̍t /sit̚˨˦/ |
| 飲 | im3 /im˨˩˧/ | — | ím /im˥˧/ | ím /im˦˦˥/ | jam2 /jɐm˨˩˧/ | ím | ím /im˥˥˦/ |
| 白 | 白讀ɓɛ6 /ɓɛ˧˧/文讀ɓɔk7 /ɓɔk̚˥/ | be6 /pɛ˧˧/ | 白讀pe̍h /peʔ˧/文讀pi̍k /pek̚˧/ | 白讀pe̍eh /pɛʔ˦/文讀pi̍k /pek̚˦/ | baak6 /pak̚˧/ | 白讀pe̍h /peʔ˦/文讀pi̍k /piɪk̚˦/ | 白讀pe̍h /peʔ˨˦/文讀pia̍k /piak̚˨˦/ |
| 黑 | ɔu1 /ɔu˨˧/ | heg4 /hek̚˥/ | — | — | haak1 /hak̚˥/ | 訓讀（烏）oo /ɔ˦˦/文讀hik /hiɪk̚˧˨/ | 訓讀（烏）oo /ɔ˧˧/文讀hiak /hiak̚˥/ |
| 紅 | aŋ2 /aŋ˧˩/ | 白讀ang5 /aŋ˨˨/文讀hong5 /hɔŋ˨˨/ | — | âng /aŋ˨˧/ | hung4 /hʊŋ˥˩/ | 白讀âng /aŋ˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ | 白讀âng /aŋ˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ |
| 黃 | 白讀ui2 /ui˧˩/文讀huaŋ2 /huaŋ˧˩/ | 白讀ui5 /ui˨˨/文讀huang5 /huaŋ˨˨/ | — | uînn /uĩ˨˧/ | wong4 /wɔŋ˥˩/ | 白讀n̂g /ŋ̍˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ | 白讀n̂g /ŋ̍˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ |
| 青 | 白讀sɛ1 /sɛ˨˧/文讀seŋ1 /seŋ˨˧/ | 白讀ce1 /tsʰɛ˧˥/文讀qing1 /tsʰiŋ˧˥/ | — | tshenn /tsʰɛ̃˧˧/ | 白讀ciang1 /tsʰiaŋ˥˥/文讀cing1 /tsʰɪŋ˥˥/ | 白讀tshinn /tsʰĩ˦˦/文讀tshing /tsʰiɪŋ˦˦/ | 白讀tshinn /tsʰĩ˧˧/文讀tshing /tsʰiɪŋ˧˧/ |
| 綠 | 白讀liak8 /liak̚˧/文讀lok7 /lok̚˥/ | 白讀liag8 /liak̚˨/文讀log4 /lɔk̚˥/ | — | li̍k /lek̚˦/ | luk6 /lʊk̚˧/ | 白讀li̍k /liɪk̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀lia̍k /liak̚˨˦/文讀lio̍k /liɔk̚˨˦/ |
| 灰 | 訓讀（烌）hu1 /hu˨˧/白讀hue1 /hue˨˧/文讀hui1 /hui˨˧/ | 白讀hue1 /huɛ˧˥/文讀hui1 /hui˧˥/ | — | hue /hue˧˧/ | hui1 /hui˥˥/ | he /he˦˦/ | 白讀her /hə˧˧/文讀hue /hue˧˧/ |
| 大 | 白讀ɗua1 /ɗua˨˧/文讀ɗa5 /ɗa˧˥/ | 白讀dua1 /tua˧˥/文讀dai7 /tai˥˥/ | — | tuā /tua˨˩/ | daai6 /tai˧˧/ | 白讀tuā /tua˧˧/文讀tāi /tai˧˧/ | 白讀tuā /tua˦˩/文讀tāi /tai˦˩/ |
| 小 | 訓讀（細）tɔi5 /tɔi˧˥/白讀tio3 /tio˨˩˧/文讀siau3 /siau˨˩˧/ | xiao2 /siau˧˩/ | — | sió /sio˦˦˥/ | siu2 /siu˨˩˧/ | 白讀sió /sio˥˧/文讀siáu /siau˥˧/ | 白讀sió /sio˥˥˦/文讀siáu /siau˥˥˦/ |
| 多 | 訓讀（濟）tɔi1 /tɔi˨˧/文讀ɗo1 /ɗo˨˧/ | do1 /tɔ˧˥/ | — | — | do1 /tɔ˥˥/ | 訓讀（濟）tsuē /tsue˧˧/文讀to /to˦˦/ | 訓讀（濟）tsuē /tsue˦˩/文讀too /tɔ˧˧/ |
| 長 | 白讀ɗo2 /ɗo˧˩/文讀siaŋ2 /siaŋ˧˩/ | 白讀do5 /tɔ˨˨/文讀qiang5 /tsʰiaŋ˨˨/ | — | tn̂g /tŋ̍˨˧/ | coeng4 /tsʰœŋ˥˩/ | 白讀tn̂g /tŋ̍˨˦/文讀tiông /tiɔŋ˨˦/ | 白讀tn̂g /tŋ̍˨˦/文讀tiông /tiɔŋ˨˦/ |
| 長 | tsiaŋ3 /tsiaŋ˨˩˧/ | jiang2 /tsiaŋ˧˩/ | — | tiáunn /tiãu˦˦˥/ | zoeng2 /tsœŋ˨˩˧/ | 白讀tiúnn /tiũ˥˧/文讀tióng /tiɔŋ˥˧/ | 白讀tiúnn /tiũ˥˥˦/文讀tióng /tiɔŋ˥˥˦/ |
| 老 | lau6 /lau˧˧/ | 白讀lao6 /lau˧˧/文讀lao2 /lau˧˩/ | — | lāu /lau˨˩/ | lou5 /lou˨˩˧/ | 白讀lāu /lau˧˧/文讀ló /lo˥˧/ | 白讀lǎu /lau˨˨/文讀lóo /lɔ˥˥˦/ |
| 遠 | 白讀hui6 /hui˧˧/文讀zuaŋ3 /zuaŋ˨˩˧/ | 白讀hui7 /hui˥˥/文讀yieng7 /zieŋ˥˥/ | — | 白讀huīnn /huĩ˨˩/文讀uán /uan˦˦˥/ | yun5 /yn˨˩˧/ | 白讀hn̄g /hŋ̍˧˧/文讀uán /uan˥˧/ | 白讀hňg /hŋ̍˨˨/文讀uán /uan˥˥˦/ |
| 熱 | 白讀zua6 /zua˧˧/文讀zit8 /zit̚˧/ | 白讀yua6 /zua˧˧/文讀yieg8 /ziek̚˨/ | — | 白讀jua̍h /dzuaʔ˦/文讀jia̍t /dziat̚˦/ | ngit6 /ŋit̚˧/ | 白讀lua̍h /luaʔ˦/文讀lia̍t /liɛt̚˦/ | 白讀lua̍h /luaʔ˨˦/文讀lia̍t /liɛt̚˨˦/ |
| 冷 | 白讀lɛ3 /lɛ˨˩˧/文讀leŋ3 /leŋ˨˩˧/ | 白讀le2 /lɛ˧˩/文讀leng2 /leŋ˧˩/ | — | líng /leŋ˦˦˥/ | 白讀laang5 /laŋ˨˩˧/文讀lang5 /lɐŋ˨˩˧/ | líng /liɪŋ˥˧/ | líng /liɪŋ˥˥˦/ |
| 香 | 白讀hio1 /hio˨˧/文讀hiaŋ1 /hiaŋ˨˧/ | 白讀hio1 /hiɔ˧˥/文讀hiang1 /hiaŋ˧˥/ | — | 白讀hiaunn /hiãu˧˧/文讀hiang /hiaŋ˧˧/ | hoeng1 /hœŋ˥˥/ | 訓讀（芳）phang /pʰaŋ˦˦/白讀hiunn /hiũ˦˦/文讀hiong /hiɔŋ˦˦/ | 訓讀（芳）phang /pʰaŋ˧˧/白讀hiunn /hiũ˧˧/文讀hiong /hiɔŋ˧˧/ |
| 上 | 白讀tsio1 /tsio˨˧/文讀siaŋ6 /siaŋ˧˧/ | — | 白讀tsiūnn /tsiũ˧˩/文讀siōng /siɔŋ˧˩/ | 白讀tsiūnn /tsiũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ | soeng6 /sœŋ˧˧/ | 白讀tsiūnn /tsiũ˧˧/文讀siōng /siɔŋ˧˧/ | 白讀tsiǔnn /tsiũ˨˨/文讀siōng /siɔŋ˦˩/ |
| 下 | 白讀ɛ6 /ɛ˧˧/文讀hia6 /hia˧˧/ | — | 白讀ē /e˧˩/文讀hā /ha˧˩/ | 白讀ēe /ɛ˨˩/文讀hēe /hɛ˨˩/ | haa6 /ha˧˧/ | 白讀ē /e˧˧/文讀hā /ha˧˧/ | 白讀ě /e˨˨/文讀hǎ /ha˨˨/ |
| 左 | to3 /to˨˩˧/ | zo2 /tsɔ˧˩/ | tsó /tso˥˧/ | tsó /tso˦˦˥/ | zo2 /tsɔ˨˩˧/ | tsó /tso˥˧/ | tsó /tso˥˥˦/ |
| 右 | ziu6 /ziu˧˧/ | iu6 /iu˧˧/ | iū /iu˧˩/ | iū /iu˨˩/ | jau6 /jɐu˧˧/ | iū /iu˧˧/ | iū /iu˦˩/ |
| 中 | toŋ1 /toŋ˨˧/ | dong1 /tɔŋ˧˥/ | tiong /tiɔŋ˧˧/ | tiong /tiɔŋ˧˧/ | zung1 /tsʊŋ˥˥/ | tiong /tiɔŋ˦˦/ | tiong /tiɔŋ˧˧/ |
| 中 | toŋ5 /toŋ˧˥/ | — | tiòng /tiɔŋ˧˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | zung3 /tsʊŋ˧˧/ | tiòng /tiɔŋ˩˩/ | tiòng /tiɔŋ˦˩/ |
| 央 | 白讀o1 /o˨˧/文讀iaŋ1 /iaŋ˨˧/ | iang1 /iaŋ˧˥/ | 文讀iong /iɔŋ˧˧/白讀ng /ŋ̍˧˧/ | 文讀iong /iɔŋ˧˧/白讀ng /ŋ̍˧˧/ | jong1 /jɔŋ˥˥/ | 文讀iong /iɔŋ˦˦/白讀ng /ŋ̍˦˦/ | 文讀iong /iɔŋ˧˧/白讀ng /ŋ̍˧˧/ |
| 東 | 白讀ɗaŋ1 /ɗaŋ˨˧/文讀ɗoŋ1 /ɗoŋ˨˧/ | dang1 /taŋ˧˥/ | 白讀tang /taŋ˧˧/文讀tong /tɔŋ˧˧/ | 白讀tang /taŋ˧˧/文讀tong /tɔŋ˧˧/ | dung1 /tʊŋ˥˥/ | 白讀tang /taŋ˦˦/文讀tong /tɔŋ˦˦/ | 白讀tang /taŋ˧˧/文讀tong /tɔŋ˧˧/ |
| 西 | 白讀tai1 /tai˨˧/文讀si1 /si˨˧/ | sai1 /sai˧˥/ | 白讀sai /sai˧˧/文讀se /se˧˧/ | 白讀sai /sai˧˧/文讀se /se˧˧/ | sai1 /sɐi˥˥/ | 白讀sai /sai˦˦/文讀se /se˦˦/ | 白讀sai /sai˧˧/文讀se /se˧˧/ |
| 南 | nam2 /nam˧˩/ | nam5 /nam˨˨/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˧/ | naam4 /nam˥˩/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ |
| 北 | ɓak7 /ɓak̚˥/ | bag4 /pak̚˥/ | pak /pak̚˥˧/ | pak /pak̚˧/ | bak1 /pɐk̚˥/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˥/ |
| 我 | 白讀va3 /va˨˩˧/文讀ŋo3 /ŋo˨˩˧/ | 白讀bha2 /ba˧˩/文讀ngo2 /ŋɔ˧˩/ | — | uá /ua˦˦˥/ | ngo5 /ŋɔ˨˩˧/ | 白讀guá /ɡua˥˧/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀guá /ɡua˥˥˦/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˥˦/ |
| 有 | u6 /u˧˧/ | 白讀u6 /u˧˧/文讀yiu7 /ziu˥˥/ | — | ū /u˨˩/ | jau5 /jɐu˨˩˧/ | 白讀ū /u˧˧/文讀iú /iu˥˧/ | 白讀ǔ /u˨˨/文讀iú /iu˥˥˦/ |
| 無 | vo2 /vo˧˩/ | 白讀bho5 /bɔ˨˨/文讀bhu5 /bu˨˨/ | — | bô /bo˨˧/ | mu4 /mu˥˩/ | 白讀bô /bo˨˦/文讀bû /bu˨˦/ | 白讀bô /bo˨˦/文讀bû /bu˨˦/ |
| 不 | ɓu5 /ɓu˧˥/ | bug4 /puk̚˥/ | — | — | bat1 /pɐt̚˥/ | put /put̚˧˨/ | put /put̚˥/ |
| 個 | kai2 /kai˧˩/ | go3 /kɔ˨˩/ | — | lê /le˨˧/ | go3 /kɔ˧˧/ | 白讀ê /e˨˦/文讀kò /ko˩˩/ | 白讀ê /e˨˦/文讀kò /ko˦˩/ |
Pagina 1/11
Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.
Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap