Náhuatl
Nahuatl di Guerrero
Uto-azteca
Il nahuatl di Guerrero è una lingua nahua centrale della famiglia uto-azteca, parlata da circa 150.000 persone nella regione della Sierra Norte/La Montaña dello stato di Guerrero, in Messico. Dal punto di vista linguistico, è una delle principali varietà del nahuatl moderno insieme alle varietà della Huasteca (nch/nhw/nhe), con tratti fonologici distintivi come l'occlusiva glottidale «saltillo» nei punti in cui il nahuatl classico aveva una /h/ o una /ʔ/. Il nahuatl di Guerrero fa parte del più ampio continuum dialettale del nahuatl moderno, discendente dalla lingua franca azteca postclassica, ma con una divergenza significativa rispetto alle varietà del Messico centrale. La regione di Guerrero era un'importante zona di frontiera azteca in cui la Triplice Alleanza entrò in contatto con i popoli mixtechi, tlapanechi e amuzgo, contribuendo alla diversità lessicale e fonologica del nahuatl di Guerrero moderno.
Dove si parla
87 parole essenziali in nahuatl di Guerrero
Fonti
Parole a confronto
Confronto con lingue della stessa classificazione: Uto-azteca
| Significato | Nahuatl di Guerrero | Nahuatl huasteca occidentale | Nahuatl huasteca centrale | Nahuatl huasteca orientale | Nahuatl classico | Pipil | Nahuatl dell'istmo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | ātl /aːtɬ/ | at /at/ | a̱ꞌti /aːʔti/ |
| Fuoco | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlētl /tɬeːtɬ/ | tit /tit/ | tiꞌti /tiʔti/ |
| Sole | tonajli /tonahli/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ | tōnatiuh /toːnatiw/ | tunal /tunal/ | to̱nati̱ꞌ /toːnatiːʔ/ |
| Luna | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | mētztli /meːtstɬi/ | metzti /meːtsti/ | me̱tzti /meːtsti/ |
| Stella | sitlalin /siˈtɬalin/ | sitlali /siˈtɬali/ | sitlalij /siˈtɬalih/ | sitlali /siˈtɬali/ | cītlālin /siːˈtɬaːlin/ | sital /ˈsital/ | si̱talin /siːtalin/ |
| Notte | yowalli /jowalːi/ | yohuali /jowali/ | youali /jowali/ | yohuali /jowali/ | yohualli /joːwalːi/ | tayua /tajuwa/ | yóhual /ˈjowal/ |
| Pioggia | quiyahuitl /kijawitɬ/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | kiyawit /kiˈjawit/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | quiyahuitl /kiˈjawitɬ/ | kiawit /kiawit/ | tiahua̱ꞌ /tiawaːʔ/ |
| Neve | nieve /ˈnjebe/ | sitlal setl /sitɬal setɬ/ | sital set /sital set/ | citlal cetl /sitɬal setɬ/ | cepayahuitl /sepaˈjawitɬ/ | — | — |
| Vento | ajacatl /ahakatɬ/ | ajacatl /ahakatɬ/ | ajakatl /ahakatɬ/ | ajacatl /ahakatɬ/ | ehecatl /eˈhekatɬ/ | ejekat /eˈhekat/ | ejecaꞌ /ehekaʔ/ |
| Terra | tlajli /tɬahli/ | tlali /tɬali/ | tlali /tɬali/ | tlali /tɬali/ | tlālli /tɬaːlːi/ | tal /ˈtaːl/ | ta̱jli /taːhli/ |
| Pietra | tetl /teːtɬ/ | tetl /teːtɬ/ | tetl /tetɬ/ | tetl /tetɬ/ | tetl /tetɬ/ | tet /tet/ | teꞌti /teʔti/ |
| Montagna | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepētl /ˈtepeːtɬ/ | tepet /ˈtepet/ | tepe̱ꞌ /tepeːʔ/ |
| Mare | mar /mar/ | hueyatl /ˈwejatɬ/ | hueyatl /ˈwejatɬ/ | hueyi atl /weˈji atɬ/ | hueyatl /ˈweːjaːtɬ/ | — | láma̱r /ˈlamaːr/ |
| Madre | nanan /nanan/ | nana /nana/ | nana /nana/ | mama /mama/ | nāntli /naːntɬi/ | nan /nan/ | te̱ye̱ꞌ /teːjeːʔ/ |
| Padre | tatah /tatah/ | tata /tata/ | tata /tata/ | tata /tata/ | tahtli /tahtɬi/ | tat /tat/ | te̱taj /teːtah/ |
| Figlia | nochpoch /ˈnotʃpotʃ/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | ichpōchtli /itʃpoːtʃtɬi/ | nusiwapiltzin /nusiwaˈpiltsin/ | isihua̱piltzi̱n /isiwaːpiltsiːn/ |
| Io | nejua /neˈwa/ | na /na/ | na /na/ | na /na/ | nehhuātl /neʔˈwaːtɬ/ | naja /ˈnaha/ | nej /neh/ |
| Tu | tejua /teˈwa/ | ta /ta/ | ta /ta/ | ta /ta/ | tehhuātl /teʔˈwaːtɬ/ | taja /ˈtaha/ | tej /teh/ |
| Noi | tejuamej /teˈwameh/ | tojuanti /toˈhwanti/ | tojuanti /tohˈwanti/ | tojuanti /toˈhwanti/ | tehhuāntin /teʔˈwaːntin/ | tejemet /teˈhemet/ | tejame̱n / nejame̱n /tehameːn / nehameːn/ |
| Nome | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tocaxtli /toˈkaʃtɬi/ | tocaitl /tokaitɬ/ | tōcāitl /toːˈkaːitɬ/ | tukay /ˈtukaj/ | to̱ca̱ꞌ /toːkaːʔ/ |
| Persona | tlacatl /ˈtɬakatɬ/ | masehuali /maseˈwali/ | masehuali /maseˈwali/ | tlacatl /ˈtɬakatɬ/ | tlācatl /tɬaːkatɬ/ | takat /ˈtakat/ | — |
| Testa | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | cuāitl /kʷaːitɬ/ | tzuntekun /tsuntekun/ | tzontecon /tsontekon/ |
| Occhio | ixtololo /iʃtololo/ | ixteyol /iʃtejol/ | ixtioli /iʃtioli/ | ixtiyol /iʃtijol/ | īxtli /iːʃtɬi/ | ish /iʃ/ | i̱xti /iːʃti/ |
| Orecchio | nacas /nakas/ | nacastli /nakastɬi/ | nacastli /nakastɬi/ | nacastli /nakastɬi/ | nacaztli /nakastɬi/ | nakas /nakas/ | nacas /nakas/ |
| Naso | yacatl /jakatɬ/ | yacatl /jakatɬ/ | yakatsoli /jakatsoli/ | yacatl /jakatɬ/ | yacatl /jakatɬ/ | yak /jak/ | yacti /jakti/ |
| Bocca | camactli /kaˈmaktɬi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | camatl /kamatɬ/ | ten /ten/ | te̱nti /teːnti/ |
| Dente | tlan /tɬan/ | tlancochtli /tɬankotʃtɬi/ | tlankoch /tɬankotʃ/ | tlancochtli /tɬankotʃtɬi/ | tlantli /tɬantɬi/ | tan /tan/ | tanti /tanti/ |
| Lingua | nenepil /nenepil/ | nenepil /nenepil/ | nenepili /nenepili/ | nenepil /nenepil/ | nenepilli /nenepilːi/ | nenepil /nenepil/ | le̱nguaj /leːnɡʷah/ |
| Mano | maitl /maitɬ/ | maitl /maitɬ/ | maitl /maitɬ/ | mayitl /majitɬ/ | māitl /maːitɬ/ | mey /mei/ | mayiꞌ /majiʔ/ |
| Piede | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | ikshi /ikʃi/ | icxi /ikʃi/ |
| Cuore | yojlotl /johlotɬ/ | yolotl /jolotɬ/ | yolotl /jolotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | yōllōtl /joːlːoːtɬ/ | yulu /julu/ | iya̱lmaj /ijaːlmah/ |
| Osso | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ | umit /umit/ | omiꞌ /omiʔ/ |
| Sangue | yestli /jestɬi/ | estli /estɬi/ | estli /estɬi/ | estli /estɬi/ | eztli /esˈtɬi/ | esti /esti/ | esti /esti/ |
| Amore | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlasojtla /tɬasohtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlasojtla /tɬasohtɬa/ | tlazōhtla /tɬasoːhtɬa/ | tasujta /tasuhta/ | quinequi /kineki/ |
| Albero | kojtli /kohtɬi/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | kwawit /kʷawit/ | cuahuiꞌ /kʷawiʔ/ |
| Cane | itzcuintli /itskʷintɬi/ | chichi /tʃitʃi/ | chichi /tʃitʃi/ | chichi /tʃitʃi/ | itzcuīntli /itskʷiːntɬi/ | pelu /peːlu/ | pe̱lo /peːlo/ |
| Gatto | miston /miston/ | mizton /miston/ | misto /misto/ | mizto /misto/ | mīztōn /miːstoːn/ | mistun /mistuːŋ/ | misto̱n /mistoːn/ |
| Pesce | michin /mitʃin/ | michi /mitʃi/ | michi /mitʃi/ | michi /mitʃi/ | michin /mitʃin/ | michin /mitʃin/ | to̱poj /toːpoh/ |
| Uccello | tototl /ˈtototɬ/ | tototl /tototɬ/ | tototl /tototɬ/ | tototl /ˈtototɬ/ | tōtōtl /toːtoːtɬ/ | tutut /tutut/ | to̱to̱ꞌ /toːtoːʔ/ |
| Farfalla | papalotl /paˈpalotɬ/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | pāpālōtl /paːpaːloːtɬ/ | papalut /papalut/ | me̱me̱ /meːmeː/ |
| Uovo | totoltetl /totolˈtetɬ/ | tecsistli /teksistɬi/ | tejsistli /tehsistɬi/ | tejquistli /tehkistɬi/ | tōtoltetl /toːtoltetɬ/ | teksisti /teksisti/ | itecsis /iteksis/ |
| Orso | oso /ˈoso/ | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /oso/ | tlācamāyeh /tɬaːkamaːjeʔ/ | tekwani metzkujkutu /teːˈkʷani metskuhkutu/ | oso /oso/ |
| Cavallo | caballo /kaˈbajo/ | cahuayo /kaˈwajo/ | kauayoj /kaˈwajoh/ | cahuayo /kaˈwajo/ | cahuallo /kaˈwaːlːo/ | cahuayoh /kaˈwajuh/ | cahua̱yoj /kaˈwaːjoh/ |
| Casa | kajli /kahli/ | cali /kali/ | kali /kali/ | cali /kali/ | calli /kalːi/ | kal /kal/ | cajli /kahli/ |
| Latte | leche /ˈletʃe/ | lechi /letʃi/ | lechi /letʃi/ | lechi /letʃi/ | chīchīhualāyōtl /tʃiːtʃiːwalaːjoːtɬ/ | — | chi̱chihuala̱ꞌ /tʃiːtʃiwalaːʔ/ |
| Miele | necutli /neˈkutɬi/ | nectli /nektɬi/ | necti /nekti/ | nectli /nektɬi/ | neuctli /nekʷtɬi/ | nekti /nekti/ | necti /nekti/ |
| Sale | istatl /istatɬ/ | istatl /istatɬ/ | istatl /istatɬ/ | istatl /istatɬ/ | iztatl /istatɬ/ | istat /istat/ | istaꞌ /istaʔ/ |
| Vino | vino /ˈbino/ | xocomeca atl /ʃokomeka atɬ/ | xocomeca at /ʃokomeka at/ | xocomeca atl /ʃokomeka atɬ/ | vino /ˈbino/ | — | vino /ˈbino/ |
| Riso | arroz /aˈros/ | — | arroz /aˈros/ | — | — | — | arro̱j /aroːh/ |
| Cioccolato | chikolatl /tʃikoˈlatɬ/ | chocolatl /tʃokoˈlatɬ/ | chocolatl /tʃokoˈlatɬ/ | chocolatl /tʃokoˈlatɬ/ | — | chukulat /tʃukulat/ | — |
| Ferro | tepostli /tepostɬi/ | tepostli /tepostɬi/ | tepostli /tepostɬi/ | tepostli /tepostɬi/ | tepoztli /tepostɬi/ | tepusti /tepusti/ | tepos /tepos/ |
| Seta | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ | — | — | seda /seda/ |
| Libro | libro /ˈlibro/ | libro /ˈlibro/ | amochtli /aˈmotʃtɬi/ | amatl /amatɬ/ | āmoxtli /aːˈmoʃtɬi/ | amat /amat/ | a̱maꞌ /aːmaʔ/ |
| Mangiare | tlakua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | takwa /takwa/ | tacua /takʷa/ |
| Bere | koni /koni/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | ātli /aːtɬi/ | ati /ati/ | a̱ti /aːti/ |
| Dormire | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /kotʃi/ | kuchi /ˈkutʃi/ | cochi /kotʃi/ |
| Uno | ce /se/ | se /se/ | ce /se/ | se /se/ | cē /seː/ | se /se/ | se̱ /seː/ |
| Due | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ōme /ˈoːme/ | ume /ˈume/ | o̱me /oːme/ |
| Tre | yeyi /jeji/ | eyi /ejiː/ | eyi /ejiː/ | eyi /ejiː/ | yei /jeːi/ | yey /jej/ | e̱yi /eːji/ |
| Quattro | nahui /nawi/ | nahui /nawi/ | nahui /naːwi/ | nahui /naːwi/ | nāhui /naːwi/ | nawi /naːwi/ | na̱hui /naːwi/ |
| Cinque | makuijli /makʷihli/ | macuili /maˈkʷili/ | makuili /maˈkʷili/ | macuili /maˈkʷili/ | mācuīlli /maːˈkʷiːlːi/ | makwil /maˈkʷil/ | cinco /sinko/ |
| Cento | ciento /ˈsjento/ | cien /sjen/ | cien /sjen/ | cien /sjen/ | mācuīlpōhualli /maːkʷiːlpoːˈwalːi/ | tzunti /tsunti/ | cien /sjen/ |
| Ciao | panolti /panolti/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ | pialli /pialːi/ | niltze /niltse/ | ne pakua /ne pakwa/ | — /—/ |
| Grazie | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlascamati /tɬaskamati/ | tlaskamati /tɬaskamati/ | tlascamati /tɬaskamati/ | tlazōhcāmati /tɬasoːhkaːmati/ | padiush /padjuʃ/ | gracias /ɡrasjas/ |
| Buono | kuajli /kʷahli/ | cuali /kʷali/ | kuali /kʷali/ | cuali /kʷali/ | cualli /kʷalːi/ | yek /jeːk/ | ye̱cti /jeːkti/ |
| Nuovo | yencuic /ˈjenkʷik/ | yancuic /ˈjankʷik/ | yancuic /ˈjankʷik/ | yancuic /ˈjankʷik/ | yancuic /jankʷik/ | yankwik /jaŋkʷik/ | yancuiꞌ /jankʷiʔ/ |
| Rosso | chichiltik /tʃitʃiltik/ | chichiltic /tʃitʃiltik/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | chichiltic /tʃitʃiltik/ | chiltik /tʃiltik/ | chi̱ltiꞌ /tʃiːltiʔ/ |
| Bianco | istak /istak/ | chipahuac /tʃipawak/ | istak /istak/ | chipahuac /tʃipawak/ | iztāc /istaːk/ | istak /istak/ | ista̱ꞌ /istaːʔ/ |
| Nero | capotztic /kaˈpotstik/ | yayahuic /jaˈjawik/ | yayahuic /jaˈjawik/ | yayahuic /jaˈjawik/ | tlīltic /tɬiːltik/ | tiltik /tiltik/ | pi̱stiꞌ /piːstiʔ/ |
| Verde | xoxojki /ʃoˈʃohki/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | xoxoctic /ʃoʃoktik/ | shushuwik /ʃuʃuwik/ | xoxoctiꞌ /ʃoʃoktiʔ/ |
| Blu | azul /aˈsul/ | azultic /aˈsultik/ | azultic /aˈsultik/ | azultic /aˈsultik/ | texotli /teʃohtɬi/ | — | aso̱ltiꞌ /asoːltiʔ/ |
| Computer | computadora /komputaˈdora/ | — | computadora /komputaˈdora/ | — | nepōhualtzintzin /nepoːwalˈtsintsin/ | computadora | — |
| Tè | té /te/ | — | té /te/ | — | — | — | — |
| Caffè | café /kaˈfe/ | — | kafej /kafeh/ | cafe /kafe/ | — | — | capej /kapeh/ |
| Zucchero | azúcar /aˈsukar/ | — | chanchaka /tʃantʃaka/ | tzopelictli /tsopeliktɬi/ | — | — | — |
| Arancia | naranja /naˈranxa/ | lalax /ˈlalaːʃ/ | lalax /ˈlalaːʃ/ | alaxox /ˈalaʃoːʃ/ | — | — | — |
| 99 | napoajli huan majtlactli huan chicnahui /napoahli wan mahtɬaktɬi wan tʃiknawi/ | — | — | — | nāppōhualli oncaxtōlli onnāhui /naːpːoːˈwalːi onkaʃˈtoːlːi onˈnaːwi/ | — | — |
Pagina 1/10
Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.
Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap