Bahasa Sūg
Tausug
Austronesiana (Greater Central Philippine)
Il tausug (Bahasa Sūg) è la lingua dei Tausug delle isole Sulu. Furono la classe dominante del Sultanato di Sulu pre-coloniale, che governava parti delle odierne Filippine, Malesia e Indonesia.
Dove si parla
87 parole essenziali in tausug
Fonti
- Hassan, Irene, Seymour Ashley & Mary Ashley (1994) Tausug-English Dictionary: Kabtangan Iban Maana, SIL Philippines (Webonary 'tausug'); ABVD 452 (Ashley in Reid 1971)
Parole a confronto
Confronto con lingue della stessa classificazione: Austronesiana (Greater Central Philippine)
| Significato | Tausug | Bicolano di Iriga | Tagalog antico | Maranao | Cebuano | Waray | Hiligaynon |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ | ig /iɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ |
| Fuoco | kāyu /kaːju/ | kalayo /kalajɔ/ | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ | apoy /apoj/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalaˈjo/ |
| Sole | adlaw /adlaw/ | aldəw /aldəw/ | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ | alongan /aloŋan/ | adlaw /adlaw/ | adlaw /ʔadlaw/ | adlaw /adlaw/ |
| Luna | bulan /bulan/ | bulən /bulən/ | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ | bolan /bolan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Stella | bituun /bituʔun/ | bitóon /bituʔon/ | ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔ /bituʔin/ | bito-on /bitoʔon/ | bituon /bituˈʔon/ | bitoon /bituʔon/ | bituon /bituˈʔon/ |
| Notte | dūm /duːm/ | gabʼi /ɡabʔi/ | ᜄᜊᜒ /ɡaˈbi/ | gagawiʼi /ɡaɡawiʔi/ | gabii /ɡaˈbiʔi/ | gabʼi /ɡabˈʔi/ | gab-i /ɡabˈʔi/ |
| Pioggia | ulan /ˈulan/ | uran /uran/ | ᜂᜎᜈ᜔ /ulan/ | oran /ʔoran/ | ulan /ˈʔulan/ | uran /ˈʔuɾan/ | ulan /ˈʔulan/ |
| Vento | hangin /haŋin/ | angín /aˈŋin/ | ᜑᜅᜒᜈ᜔ /haˈŋin/ | angin /aŋin/ | hangin /haˈŋin/ | hangin /haˈŋin/ | hangin /haˈŋin/ |
| Terra | lupaꞌ /lupaʔ/ | ragaʼ /raɡaʔ/ | ᜎᜓᜉ /lupaʔ/ | lopaʼ /lopaʔ/ | yuta /juta/ | tuna /tunaʔ/ | duta /dutaʔ/ |
| Pietra | batu /batu/ | gapo /ɡaˈpoʔ/ | ᜊᜆᜓ /baˈto/ | wato /wato/ | bato /baˈto/ | bato /baˈto/ | bato /baˈto/ |
| Montagna | būd /buːd/ | bukid /bukid/ | ᜊᜓᜈ᜔ᜇᜓᜃ᜔ /bunˈdok/ | palaw /paˈlaw/ | bukid /ˈbukid/ | bukid /ˈbukid/ | bukid /ˈbukid/ |
| Mare | dagat /daɡat/ | dágat /ˈdaɡat/ | ᜇᜄᜆ᜔ /daɡat/ | ragat /raɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ |
| Madre | inaꞌ /inaʔ/ | ina /ina/ | ᜁᜈ /ina/ | ina /ina/ | inahan /inahan/ | nanay /nanaj/ | nanay /nanaj/ |
| Padre | amaꞌ /amaʔ/ | ama /ama/ | ᜀᜋ /ama/ | ama /ama/ | amahan /amahan/ | tatay /tataj/ | tatay /tataj/ |
| Figlia | anak babai /anak babai/ | — | — | wataʼ a bebay /wataʔ a bəbaj/ | anak nga babaye /anak ŋa babaje/ | anak nga babaye /anak ŋa babaje/ | anak nga babayi /anak ŋa babaji/ |
| Io | aku /aku/ | akó /ʔako/ | ᜀᜃᜓ /ako/ | ako /ako/ | ako /ʔaˈko/ | ako /ʔako/ | ako /ʔaˈko/ |
| Tu | ikaw /ikaw/ | ikā /ʔika/ | ᜁᜃᜏ᜔ /ikaw/ | seka /sɵka/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikaw /ʔikaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ |
| Noi | kitaniyu / kami /kitaniju / kami/ | kitā / kamī /kita / kami/ | ᜆᜌᜓ / ᜃᜋᜒ /ˈtajo / kaˈmi/ | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kiˈta / kaˈmi/ | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kiˈta / kaˈmi/ |
| Nome | ngan /ŋan/ | ngaran /ŋaran/ | ᜅᜎᜈ᜔ /ŋalan/ | ngaran /ŋaran/ | ngalan /ˈŋalan/ | ngaran /ŋaran/ | ngalan /ˈŋalan/ |
| Persona | tau /taʔu/ | tawó /taˈwo/ | ᜆᜂ /taʔo/ | taw /taw/ | tawo /ˈtawo/ | tawo /ˈtawo/ | tawo /ˈtawo/ |
| Testa | ū /ʔuː/ | payo /paˈjo/ | ᜂᜎᜓ /ulo/ | olo /olo/ | ulo /ˈʔulo/ | ulo /ˈʔulo/ | ulo /ˈʔulo/ |
| Occhio | mata /mata/ | mata /mata/ | ᜋᜆ /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Orecchio | taynga /tajŋa/ | talinga /taˈliŋa/ | ᜆᜁᜅ /taˈʔiŋa/ | tangila /taŋila/ | dalunggan /daluŋˈɡan/ | talinga /taˈliŋa/ | dulunggan /duluŋˈɡan/ |
| Naso | ilung /ˈʔiluŋ/ | oróng /oˈɾoŋ/ | ᜁᜎᜓᜅ᜔ /iˈloŋ/ | ngirong /ŋiroŋ/ | ilong /ʔiˈloŋ/ | irong /ʔiˈɾoŋ/ | ilong /ʔiˈloŋ/ |
| Bocca | simud /simud/ | ngangá /ŋaˈŋa/ | ᜊᜒᜊᜒᜄ᜔ /biˈbiɡ/ | ngariʼ /ŋariʔ/ | baba /ˈbabaʔ/ | baba /ˈbabaʔ/ | baba /ˈbabaʔ/ |
| Dente | ipun /ipun/ | ngipən /ŋipən/ | ᜅᜒᜉᜒᜈ᜔ /ŋiˈpin/ | ngipen /ŋipən/ | ngipon /ŋiˈpon/ | ngipon /ŋipon/ | ngipon /ŋiˈpon/ |
| Lingua | dilaꞌ /dilaʔ/ | riraʼ /riraʔ/ | ᜇᜒᜎ /diˈlaʔ/ | dilaʼ /dilaʔ/ | dila /diˈlaʔ/ | dila /diˈla/ | dila /diˈlaʔ/ |
| Mano | lima /lima/ | kamət /kamət/ | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ | lima /lima/ | kamot /kamot/ | kamot /kamot/ | kamot /kamot/ |
| Piede | siki /siki/ | — | ᜉᜀ /paˈʔa/ | aʼi /aʔi/ | tiil /tiˈʔil/ | tiil /tiˈʔil/ | tiil /tiˈʔil/ |
| Cuore | jantung /dʒantuŋ/ | puso /puso/ | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ | pusoʼ /pusoʔ/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | tagipusuon /taɡipusuˈʔon/ |
| Osso | bukug /ˈbukuɡ/ | tulang /tuʔˈlaŋ/ | ᜊᜓᜆᜓ /buˈtoʔ/ | tolan /toˈlan/ | bukog /buˈkoɡ/ | tul-an /tulˈʔan/ | tul-an /tulˈʔan/ |
| Sangue | duguꞌ /duɡuʔ/ | rugoʼ /ruɡoʔ/ | ᜇᜓᜄᜓ /duˈɡoʔ/ | rogoʼ /roɡoʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ |
| Cacca | tayꞌ /tajʔ/ | — | ᜆᜁ /taʔe/ | taʼi /taʔi/ | tae /taʔe/ | tae /taʔe/ | tae /taʔe/ |
| Amore | lasa /lasa/ | pagkaibəg /paɡkaʔibəɡ/ | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ | kalimo /kalimo/ | gugma /ɡuɡma/ | gugma /ɡuɡma/ | gugma /ɡuɡma/ |
| Albero | kahuy /kahuj/ | kahoy /kahɔj/ | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ | kayo /kajo/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahoj/ |
| Cane | iruꞌ /iruʔ/ | ayam /ajam/ | ᜀᜐᜓ /aso/ | aso /aso/ | iro /ʔiˈɾoʔ/ | ayam /ˈʔajam/ | ido /ʔido/ |
| Gatto | kuting /kutiŋ/ | kuting /kutiŋ/ | ᜉᜓᜐ /pusa/ | pusa /pusa/ | iring /iɾiŋ/ | misay /misaj/ | kuring /kuɾiŋ/ |
| Pesce | istaꞌ /ʔisˈtaʔ/ | isira /ʔiˈsiɾaʔ/ | ᜁᜐ᜔ᜇ /ʔisˈdaʔ/ | seda /səˈdaʔ/ | isda /ʔisˈdaʔ/ | isda /ʔisˈda/ | isda /ʔisˈdaʔ/ |
| Uccello | manuk-manuk /manukmanuk/ | bayóng /baˈjoŋ/ | ᜁᜊᜓᜈ᜔ /iˈbon/ | papanok /papanok/ | langgam /laŋˈɡam/ | tamsi /tamsi/ | pispis /pisˈpis/ |
| Farfalla | kabaꞌ-kabaꞌ /kabaʔkabaʔ/ | — | ᜉᜇᜓᜉᜇᜓ /paɾupaˈɾo/ | — | alibangbang /ʔalibaŋˈbaŋ/ | alibangbang /ʔalibaŋˈbaŋ/ | alibangbang /ʔalibaŋbaŋ/ |
| Uovo | iklug /ʔikluɡ/ | itlog /ʔitloɡ/ | ᜁᜆ᜔ᜎᜓᜄ᜔ /itˈloɡ/ | orak /orak/ | itlog /ʔitˈloɡ/ | bunay /buˈnaj/ | itlog /ʔitˈloɡ/ |
| Orso | baluwang /baluwaŋ/ | — | — | barowang /barowaŋ/ | oso /ˈoso/ | oso /ˈoso/ | oso /ˈʔoso/ |
| Cavallo | kuraꞌ /kuraʔ/ | — | — | kodaʼ /kodaʔ/ | kabayo /kaˈbajo/ | kabayo /kaˈbajo/ | kabayo /kaˈbajo/ |
| Casa | bāy /baːj/ | baləy /baləj/ | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ | walay /walaj/ | balay /balaj/ | balay /balaj/ | balay /balaj/ |
| Latte | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | ᜄᜆᜐ᜔ /ˈɡatas/ | gatas /ɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ |
| Miele | tunub /tunub/ | — | ᜉᜓᜎᜓᜆ᜔ /puˈlot/ | teneb /tənəb/ | dugos /duˈɡos/ | dugos /duˈɡos/ | dugos /duˈɡos/ |
| Sale | asin /asin/ | asin /aˈsin/ | ᜀᜐᜒᜈ᜔ /aˈsin/ | asin /asin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ |
| Vino | tubig anggul /tubiɡ aŋɡul/ | — | ᜀᜎᜃ᜔ /ˈʔalak/ | — | bino /ˈbino/ | bino /ˈbino/ | bino /ˈbino/ |
| Riso | bugas /buɡas/ | bəgas /bəɡas/ | ᜊᜒᜄᜐ᜔ /biˈɡas/ | begas /bəɡas/ | bugas /buˈɡas/ | bugas /buˈɡas/ | bugas /buˈɡas/ |
| Cioccolato | sakulati /sakulaˈti/ | — | — | sikolati /sikolati/ | tsokolate /tʃokoˈlate/ | sikolate /sikoˈlate/ | tsokolate /tʃokoˈlate/ |
| Ferro | basiꞌ /basiʔ/ | — | ᜊᜃᜎ᜔ /ˈbakal/ | potaw /potaw/ | puthaw /putˈhaw/ | puthaw /putˈhaw/ | salsalon /salsaˈlon/ |
| Ruota | silikan /silikan/ | — | ᜄᜓᜎᜓᜅ᜔ /ɡuˈloŋ/ | tirikan /tirikan/ | ligid /liˈɡid/ | kaliding /kalidiŋ/ | rueda /ɾuˈeda/ |
| Seta | sutlaꞌ /sutlaʔ/ | — | ᜐᜓᜆ᜔ᜎ /sutˈlaʔ/ | sotraʼ /ˈsotraʔ/ | sida /ˈsida/ | sida /siˈda/ | seda /ˈseda/ |
| Libro | būk /buːk/ | libro /libˈɾo/ | — | ribro /ribro/ | libro /ˈlibɾo/ | libro /liˈbɾo/ | libro /ˈlibɾo/ |
| Mangiare | kaun /kaʔun/ | kaən /kaʔən/ | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ | mangan /maŋan/ | kaon /kaʔon/ | kaon /kaʔon/ | kaon /kaʔon/ |
| Bere | minum /minum/ | inum /inum/ | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ | minom /minom/ | inom /inom/ | inom /ʔinom/ | inom /ʔinom/ |
| Dormire | matūg /maˈtuːɡ/ | turog /tuɾoɡ/ | ᜆᜓᜎᜓᜄ᜔ /ˈtuloɡ/ | matorog /matoˈroɡ/ | matulog /maˈtuloɡ/ | turog /turoɡ/ | matulog /matuˈloɡ/ |
| Uno | isa /isa/ | əsad /əsad/ | ᜁᜐ /isa/ | isa /isa/ | usa /usa/ | usa /ʔusa/ | isa /ʔisa/ |
| Due | duwa /duwa/ | darwā /darwaː/ | ᜇᜎᜏ /dalaˈwa/ | dowa /dowa/ | duha /duˈha/ | duha /duha/ | duha /duˈha/ |
| Tre | tū /tuː/ | tolō /toloː/ | ᜆᜆ᜔ᜎᜓ /tatˈloʔ/ | telu /təlu/ | tulo /tuˈlo/ | tulo /tuˈlo/ | tatlo /ˈtatlo/ |
| Quattro | upat /upat/ | əpat /əpat/ | ᜀᜉᜆ᜔ /aˈpat/ | pat /pat/ | upat /ˈʔupat/ | upat /ˈʔupat/ | apat /ˈʔapat/ |
| Cinque | lima /lima/ | lima /lima/ | ᜎᜒᜋ /liˈma/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Cento | hanggatus /haŋɡaˈtus/ | sanggatos /saŋɡaˈtos/ | ᜇᜀᜈ᜔ /daˈʔan/ | magatos /maɡatos/ | gatos /ɡaˈtos/ | gatos /ɡaˈtos/ | gatos /ɡaˈtos/ |
| Ciao | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ | kapian /kapijan/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kamusta /kamusta/ |
| Grazie | magsukul /maɡsukul/ | dyos mabalos /djos mabalos/ | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ |
| Buono | marayaw /marajaw/ | marhəy /maɾhəj/ | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ | mapia /mapija/ | maayo /maʔajo/ | maupay /maʔupaj/ | maayo /maʔajo/ |
| Nuovo | baꞌgu /baʔɡu/ | bago /baˈɡo/ | ᜊᜄᜓ /baɡo/ | bego /bəɡo/ | bag-o /ˈbaɡʔo/ | bag-o /baɡˈʔo/ | bag-o /ˈbaɡʔo/ |
| Rosso | pula /puˈla/ | pula /puˈla/ | ᜉᜓᜎ /puˈlaʔ/ | marigaʼ /maˈriɡaʔ/ | pula /puˈla/ | pula /puˈla/ | pula /puˈla/ |
| Bianco | maputiꞌ /mapuˈtiʔ/ | maputi /maˈputiʔ/ | ᜉᜓᜆᜒ /puˈtiʔ/ | mapoti /maˈpotiʔ/ | puti /puˈti/ | busag /buˈsaɡ/ | maputi /mapuˈtiʔ/ |
| Nero | itum /ʔiˈtum/ | itom /iˈtom/ | ᜁᜆᜒᜋ᜔ /iˈtim/ | maitem /maˈʔitəm/ | itom /iˈtom/ | itom /iˈtom/ | itom /iˈtom/ |
| Verde | gaddung /ɡadduŋ/ | — | — | gadong /ˈɡadoŋ/ | berde /ˈbɛrde/ | berde /ˈbɛrde/ | berde /ˈbɛrde/ |
| Blu | bilu /biˈlu/ | — | — | biro /ˈbiro/ | asul /ʔaˈsul/ | asul /aˈsul/ | asul /aˈsul/ |
| Cuculo | saguksuk /saˈɡuksuk/ | — | — | — | kukok /ˈkukok/ | — | — |
| Computer | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | — | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | ᜊᜓᜇᜓ /ˈbuɾo/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| Tè | tī /tiː/ | — | — | sa /sa/ | tsa /tʃa/ | — | tsa /tʃa/ |
| Caffè | kahawa /kahawa/ | — | — | kahawa /kahawa/ | kape /kaˈpe/ | kape /kaˈpe/ | kape /kaˈpe/ |
| Zucchero | sukal /sukal/ | — | — | golaʼ /ɡolaʔ/ | asukar /ʔaˈsukar/ | asukar /ʔaˈsukaɾ/ | kalamay /kalamaj/ |
| 99 | kasiyaman tagsiyam /kasijaman taɡsijam/ | — | — | — | nobentay nuybe /noˈbɛntaj ˈnujbe/ | kasiyaman kag siyam /kasijaˈman kaɡ siˈjam/ | nobentay nwebe /noˈbɛntaj ˈnwebe/ |
Pagina 1/10
Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.
Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap