اللهجة السورية
Сирийский арабский
Семитская
Сирийский арабский (العربية السورية; языковой тег ar-SY) охватывает разговорные арабские разновидности, употребляемые по всей Сирии и в её диаспоре. Большинство западных городских и сельских разновидностей принадлежит левантийскому континууму, но речь различается также между Дамаском, Алеппо, Хомсом, Хамой, побережьем, Хаураном, бедуинскими общинами и северо-востоком, где некоторые разновидности близки к месопотамским. В городском дамасском говоре исторический qāf обычно реализуется как /ʔ/, тогда как /q/ и /g/ встречаются в других региональных и социальных разновидностях; различаются также гласные и лексика. Многие сирийско-левантийские разновидности используют b- с индикативным имперфектом, ʕam для прогрессивного значения и rāḥ для будущего, хотя формы варьируют на местах. Арабский — официальный язык Сирии; современный стандартный арабский используется в формальной письменности, образовании и вещании, а сирийские разновидности преобладают в повседневной речи и неформально записываются арабским письмом либо онлайн-латиницей.
Где на нём говорят
Сирийский арабский — основные слова (87)
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками: Семитская
| Значение | Сирийский арабский | Ливанский арабский | Палестинский арабский | Левантийский арабский | Иорданский арабский | Иракский арабский | Египетский арабский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ماي /maːj/ | ماي /maːj/ | ميّه /majːa/ |
| Огонь | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ |
| Солнце | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃamis/ | شمس /ʃams/ |
| Луна | قمر /ʔamar/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ʔamar/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ɡamar/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ʔamaɾ/ |
| Звезда | نجمة /ˈnəʒme/ | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /niʒme/ | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /naʒme/ | نجمة /ˈnɪdʒma/ | نجمة /ˈneɡma/ |
| Ночь | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ |
| Дождь | مطر /matˤaɾ/ | مطر /matˤaɾ/ | مطر /matˤar/ | مطر /matˤaɾ/ | مطر /matˤaɾ/ | مطر /matˤaɾ/ | مطر /matˤaɾ/ |
| Снег | تلج /talʒ/ | تلج /talʒ/ | تلج /talʒ/ | تلج /talʒ/ | تلج /talʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | تلج /talɡ/ |
| Ветер | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | هوا /hawa/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | هوا /hawa/ |
| Земля | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /turaːb/ |
| Камень | حجر /ˈħaʒar/ | حجر /ˈħaʒar/ | حجر /ˈħaʒar/ | حجر /ˈħaʒar/ | حجر /ˈħaʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħaɡar/ |
| Гора | جبل /ˈʒabal/ | جبل /ˈʒabal/ | جبل /ˈʒabal/ | جبل /ˈʒabal/ | جبل /ˈʒabal/ | جبل /ˈdʒabal/ | جبل /ˈɡabal/ |
| Море | بحر /baħr/ | بحر /baħɾ/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /baħɾ/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /baħɾ/ |
| Мать | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | أم /ʔumː/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔomm/ |
| Отец | أب /ʔabb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabː/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ |
| Дочь | بنت /bɪnt/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ |
| Я | أنا /ˈʔana/ | أنا /ˈʔana/ | أنا /ʔana/ | أنا /ˈʔana/ | أنا /ʔana/ | آني /ˈaːni/ | أنا /ˈana/ |
| Ты | إنت /ˈʔɪnte/ | إنت /ˈʔɪnte/ | إنت /ʔinta/ | إنت /ˈʔinte/ | إنت /ʔinta/ | انت /ˈɪnta/ | إنت /ˈenta/ |
| Мы | نحنا /ˈniħna/ | نحنا /ˈnaħna/ | إحنا /ˈʔiħna/ | نحنا /ˈniħna/ | إحنا /ˈʔiħna/ | إحنا /ˈiħna/ | إحنا /ˈeħna/ |
| Имя | اسم /ˈʔɪsem/ | اسم /ˈʔɪsɪm/ | اسم /ʔism/ | اسم /ˈʔism/ | اسم /ʔism/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /esm/ |
| Человек | شخص /ʃaxsˤ/ | شخص /ʃaxsˤ/ | شخص /ʃaxsˤ/ | شخص /ʃaxsˤ/ | شخص /ʃaxsˤ/ | — | شخص /ʃaxsˤ/ |
| Голова | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ |
| Глаз | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| Ухо | إدن /ʔidn/ | دينة /ˈdajne/ | دان /daːn/ | ودن /widn/ | دان /daːn/ | ودن /widn/ | ودن /widn/ |
| Нос | مناخير /manaˈxiːr/ | مناخير /manaˈxiːr/ | مناخير /manaˈxiːr/ | منخار /minxaːr/ | مناخير /manaˈxiːr/ | خشم /xaʃim/ | مناخير /manaːxiːr/ |
| Рот | تم /timː/ | تم /timː/ | تم /timː/ | تم /timː/ | تم /timː/ | حلگ /ˈħaliɡ/ | فم /fumː/ |
| Зуб | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ |
| Язык | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lisaːn/ |
| Рука | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ |
| Ступня | إجر /ʔɪʒr/ | إجر /ʔiʒr/ | إجر /ʔiʒr/ | إجر /ʔiʒr/ | إجر /ʔiʒr/ | رجل /ˈrɪdʒɪl/ | رجل /riɡil/ |
| Сердце | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalub/ | قلب /ʔalb/ |
| Кость | عضمة /ˈʕadˤme/ | عضمة /ˈʕadˤme/ | عضمة /ˈʕadˤme/ | عضمة /ˈʕadˤme/ | عضمة /ˈʕadˤme/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عضمة /ˈʕadˤma/ |
| Кровь | دم /damː/ | دم /damː/ | دم /damː/ | دم /damː/ | دم /damː/ | دم /damː/ | دم /damː/ |
| Кака | كاكا /kakˈkaː/ | كاكا /kakˈkaː/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ |
| Любовь | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħobb/ |
| Дерево | شجرة /ʃaʒara/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒara/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃaɡaɾa/ |
| Собака | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /tʃalib/ | كلب /kalb/ |
| Кошка | بسّة /ˈbisse/ | بسّة /bisse/ | بسّة /bissa/ | بسّة /bisse/ | قطّة /ɡitːa/ | بزّونة /bazzuːna/ | قطة /ʔotˤtˤa/ |
| Рыба | سمكة /ˈsamake/ | سمكة /ˈsamake/ | سمكة /ˈsamake/ | سمكة /ˈsamake/ | سمكة /ˈsamake/ | سمچة /ˈsamtʃa/ | سمكة /ˈsamaka/ |
| Птица | عصفور /ʕasˤfuːr/ | عصفور /ʕasˤfuːr/ | عصفور /ʕasˤfuːr/ | عصفور /ʕasˤfuːr/ | عصفور /ʕasˤfuːr/ | طير /tˤeːr/ | عصفور /ʕasˤfuːr/ |
| Бабочка | فراشة /ˈfraːʃe/ | فراشة /ˈfraːʃe/ | فراشة /faˈraːʃe/ | فراشة /faˈɾaːʃe/ | فراشة /faˈraːʃe/ | — | فراشة /faˈɾaːʃa/ |
| Яйцо | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ |
| Медведь | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ |
| Лошадь | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħosˤaːn/ |
| Дом | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| Молоко | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | لبن /ˈlaban/ |
| Мёд | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ |
| Соль | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /miliħ/ | ملح /malħ/ |
| Вино | نبيد /nbiːd/ | نبيد /nbiːd/ | نبيد /nbiːd/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيد /nbiːd/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ |
| Рис | رز /rɪzz/ | رز /rɪzz/ | رز /ruzz/ | رز /rizz/ | رز /ruzz/ | تمن /ˈtimman/ | رز /ruzz/ |
| Шоколад | شكلاة /ʃukuˈlaː/ | شكلاة /ʃukuˈlaː/ | شوكولاتة /ʃukuˈlaːta/ | شكلاة /ʃukuˈlaː/ | شوكولاتة /ʃukuˈlaːta/ | — | شيكولاتة /ʃikoˈlaːta/ |
| Железо | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ |
| Колесо | دولاب /duˈlaːb/ | دولاب /duˈlaːb/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕaʒala/ | دولاب /duˈlaːb/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ |
| Шёлк | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħaˈɾiːɾ/ | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħaˈɾiːr/ | حرير /ħaˈɾiːɾ/ |
| Книга | كتاب /ktaːb/ | كتاب /ktaːb/ | كتاب /ktaːb/ | كتاب /ktaːb/ | كتاب /ktaːb/ | كتاب /kiˈtaːb/ | كتاب /keˈtaːb/ |
| Есть | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkul/ | ياكل /jaːkol/ |
| Пить | يشرب /jɪʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃrab/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ˈʃirib/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ |
| Спать | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ |
| Один | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħed/ |
| Два | تنين /tneːn/ | تنين /tneːn/ | تنين /tneːn/ | تنين /tˈneːn/ | تنين /tneːn/ | اثنين /θˈneːn/ | اتنين /etˈneːn/ |
| Три | تلاتة /tlaːte/ | تلاتة /tlaːte/ | تلاتة /tlaːte/ | تلاتة /tlaːte/ | تلاتة /tlaːte/ | تلاثة /tlaːθa/ | تلاتة /talaːta/ |
| Четыре | أربعة /ˈʔarbʕa/ | أربعة /ˈʔarbʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ |
| Пять | خمسة /ˈxamse/ | خمسة /ˈxamse/ | خمسة /ˈxamse/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /ˈxamse/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ |
| Сто | مية /ˈmijje/ | مية /ˈmijje/ | مية /ˈmijje/ | مية /mijje/ | مية /ˈmijje/ | مية /ˈmijja/ | مية /mejja/ |
| Привет | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | أهلاً /ʔahlan/ |
| Спасибо | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃokɾan/ |
| Хороший | منيح /mniːħ/ | منيح /mniːħ/ | منيح /mniːħ/ | منيح /mniːħ/ | كويّس /kuweːs/ | زين /zeːn/ | كويّس /kwajːes/ |
| Новый | جديد /ʒdiːd/ | جديد /ʒdiːd/ | جديد /ʒdiːd/ | جديد /ʒdiːd/ | جديد /ʒdiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /ɡidiːd/ |
| Красный | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmaɾ/ |
| Белый | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ |
| Чёрный | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔeswed/ |
| Зелёный | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxðˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤaɾ/ |
| Синий | أزرق /ˈʔazraʔ/ | أزرق /ˈʔazraʔ/ | أزرق /ˈʔazraʔ/ | أزرق /ˈʔazraʔ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazɾaʔ/ |
| Кукушка | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| Гав-гав | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ |
| Компьютер | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kombjuːtar/ |
| Wi-Fi | واي فاي /waːjfaːj/ | واي فاي /waːjfaːj/ | واي فاي /waːjfaːj/ | واي فاي /waːjfaːj/ | واي فاي /waːjfaːj/ | واي فاي /waːjfaːj/ | واي فاي /waːjfaːj/ |
| Суши | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
| Чай | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ |
| Кофе | قهوة /ˈʔahwe/ | قهوة /ˈʔahwe/ | قهوة /ˈʔahwe/ | قهوة /ˈʔahwe/ | قهوة /ˈɡahwe/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈʔahwa/ |
| Сахар | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ |
| Апельсин | برتقان /birtˈʔaːn/ | برتقان /birtˈʔaːn/ | برتقان /burtuˈʔaːn/ | برتقان /burtuˈʔaːn/ | برتقال /burtuˈqaːl/ | برتقال /burtuˈɡaːl/ | برتقان /burtuˈʔaːn/ |
| 99 | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ |
| Дофамин | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ |
| Собака (@) | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ |
Страница 1/11
Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap