中山白话
จงชาน
จีน-ทิเบต (ตระกูลภาษาจีน, ภาษาเยฺว่, สำเนียงเยว่ไห่)
ภาษาเยว่จงซาน (中山白话) เป็นภาษากวางตุ้งสาขาเยว่ไห่ที่มีผู้พูดราว 1.5 ล้านคนในเขตจงซานทางตะวันตกของดินดอนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำจูเจียง — เป็นภาษาถิ่นบ้านเกิดของซุน ยัตเซ็น โดยทั่วไปสามารถเข้าใจร่วมกันได้กับภาษากวางตุ้งกวางโจว แต่ยังคงรักษาภาษาถิ่นย่อยสือฉี (石岐) ที่มีเอกลักษณ์ไว้ ซึ่งมีเสียงท้ายพยางค์ที่อนุรักษ์นิยมกว่าเล็กน้อย (โดยเฉพาะการคงความต่างของเสียงท้าย -m และการอ่านแบบโบราณบางคำไว้) จงซานยังมีชุมชนภาษาหมิ่นใต้ (ภาษาหมิ่นหลงตู) ที่สืบทอดมาจากการอพยพของชาวฝูเจี้ยน — ทำให้เขตนี้เองมีความหลากหลายทางภาษา แม้ว่า «ภาษาถิ่นสือฉี» อันทรงเกียรติจะเป็นหลักยึดของรายการนี้ก็ตาม
พื้นที่ที่ใช้พูด
87 คำหลักในจงชาน
แหล่งข้อมูล
- 漢字音典 MCPDict — 中山 table (《珠江三角洲方言调查报告》; 《澳门粤语音系的历史变迁及其成因》)
- Zhan Bohui 詹伯慧 (2002) 广东粤方言概要 [Outline of Guangdong Yue Dialects]. Jinan University Press.
- Wikipedia: Zhongshan Cantonese
- Glottolog: Yuehai
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาที่เกี่ยวข้อง: จีน-ทิเบต (ตระกูลภาษาจีน, ภาษาเยฺว่, สำเนียงเยว่ไห่)
| ความหมาย | จงชาน | ภาษาไป๋ฮว่าหนานหนิง | ภาษากวางตุ้ง | ภาษาผิงฮว่า | ภาษากวางตุ้งตงก่วน | ภาษาจีนคลาสสิกสำเนียงกวางตุ้ง | ภาษากั้น |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | 水 /sɵy˨˩˧/ | 水 /ʃui˧˥/ | 水 /sɵy˧˥/ | 水 /ʃui˧˧/ | 水 /ʃɵ˧˥/ | 水 /sɵy˧˥/ | 水 /sui˨˩˧/ |
| ไฟ | 火 /fɔ˨˩˧/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔː˧˥/ | 火 /hu˧˧/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fo˨˩˧/ |
| ดวงอาทิตย์ | 熱頭 /ŋit˧ tʰɐu˥˩/ | 日头 /jɐt˨ tʰɐu˨˩/ | 太陽 /tʰaːi˧ jœːŋ˨˩/ | 日头 /ȵɐt˨˦ tɐu˨˩/ | 日头 /jak˧ tʰau˧˩/ | 日 /jɐt˨/ | 日头 /ȵit˥ tʰɛu/ |
| ดวงจันทร์ | 月光 /ŋyt˧ kɔŋ˥˥/ | 月光 /jyt˨ kɔŋ˥˥/ | 月光 /jyːt˨ kʷɔːŋ˥/ | 月光 /ȵyt˨˦ koŋ˥˧/ | 月光 /jɵt˧ kʷɔŋ˨˧/ | 月 /jyt˨/ | 月光 /ȵyot˨ kuɔŋ˦˨/ |
| ดาว | 天星 /tʰin˥˥ siaŋ˥˥/ | 天星 /tʰin˥˥ ɬɛŋ˥˥/ | 星 /sɪŋ˥/ | 星子 /ɬeŋ˥˧ tʃi˧˧/ | 星 /ʃœŋ˥˥/ | 星 /sɪŋ˥/ | 星子 /ɕiaŋ˦˨ tsɿ/ |
| คืน | 夜晚 /ja˧˧ man˨˩˧/ | 夜晚 /jɛ˨˨ man˨˦/ | 夜晚 /jɛː˨ maːn˩˧/ | 夜晚 /ja˨˨ man˨˦/ | 夜晚 /jœ˦˦˧ mɛŋ˧˦/ | 夜 /jɛː˨/ | 夜里 /ia˨˩ li˨˩˧/ |
| ฝน | 雨 /y˨˩˧/ | 雨 /jy˨˦/ | 雨 /jyː˩˧/ | 雨 /jy˨˦/ | 雨 /jy˧˦/ | 雨 /jyː˩˧/ | 雨 /y˨˩˧/ |
| หิมะ | 雪 /syt˧/ | 雪 /ɬyt˧/ | 雪 /syːt˧/ | 雪 /ɬyt˧/ | 雪 /ʃɵt˧/ | 雪 /syːt˧/ | 雪 /ɕyot˥/ |
| ลม | 風 /hʊŋ˥˥/ | 风 /fʊŋ˥˥/ | 風 /fʊŋ˥/ | 风 /fœŋ˥˧/ | 风 /foŋ˨˧/ | 風 /fʊŋ˥/ | 风 /fuŋ˦˨/ |
| ดิน | 泥 /nɐi˥˩/ | 泥 /nɐi˨˩/ | 泥 /nɐi˨˩/ | 土 /tʰu˧˧/ | 泥 /nɔi˧˩/ | 土 /tʰou˧˥/ | 土 /tʰu˨˩˧/ |
| หิน | 石頭 /siak˧ tʰɐu˥˩/ | 石头 /ʃɛk˨ tʰɐu˨˩/ | 石頭 /sɛːk˨ tʰɐu˨˩/ | 石头 /ʃek˨ tɐu˨˩/ | 石头 /ʃœk˧ tʰau˧˩/ | 石 /sɛːk˨/ | 石头 /saʔ˨ tʰɛu/ |
| ภูเขา | 山 /san˥˥/ | 山 /ʃan˥˥/ | 山 /saːn˥/ | 山 /ʃan˥˧/ | 山 /ʃɛŋ˨˧/ | 山 /saːn˥/ | 山 /san˦˨/ |
| ทะเล | 海 /hɔi˨˩˧/ | 海 /hɔi˧˥/ | 海 /hɔːi˧˥/ | 海 /hai˧˧/ | 海 /fi˧˥/ | 海 /hɔːi˧˥/ | 海 /hai˨˩˧/ |
| แม่ | 老母 /lou˨˩˧ mu˨˩˧/ | 老妈 /lau˧˩ ma˥˥/ | 媽媽 /maː˥ maː˥/ | 阿妈 /a˥˥ ma˥˥/ | 阿妈 /ʔa˨˧ ma˥˥/ | 母 /mou˩˧/ | 姆妈 /m̩˦˨ ma/ |
| พ่อ | 老豆 /lou˨˩˧ tɐu˧˧/ | 老窦 /lu˨˦ tɐu˨˨/ | 爸爸 /paː˨˩ paː˥/ | 阿爸 /a˥˥ pa˥˥/ | 阿爸 /ʔa˨˧ pa˧˩/ | 父 /fu˨/ | 爸爸 /paʔ˥ pa/ |
| ลูกสาว | 女 /ny˨˩˧/ | 女 /ny˧˥/ | 女 /nɵy˩˧/ | 女 /ny˨˦/ | 女 /nɵ˧˦/ | 女 /nɵy˩˧/ | 女 /ȵyn˨˩˧/ |
| ฉัน | 我 /ŋɔ˨˩˧/ | 我 /ŋɔ˨˦/ | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋo˨˦/ | 我 /ŋɔ˧˦/ | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋo˨˩˧/ |
| คุณ | 你 /ni˨˩˧/ | 你 /ni˨˦/ | 你 /nei˩˧/ | 你 /ni˨˦/ | 你 /nɐi˧˦/ | 汝 /jyː˩˧/ | 你 /n̩˨˩˧/ |
| เรา | 我哋 /ŋɔ˩˧ tei˨/ | 我哋 /ŋɔ˨˦ ti˨˨/ | 我哋 /ŋɔ˩˧ tei˨/ | 我哋 /ŋo˨˦ ti˨˨/ | 我哋 /ŋɔ˩˧ tei˨/ | 我等 /ŋɔ˩˧ tɐŋ˧˥/ | 我个俚 /ŋo˨˩ ko˩ li˨/ |
| ชื่อ | 名 /miaŋ˥˩/ | 名 /mɛŋ˨˩/ | 名 /mɛːŋ˧˥/ | 名 /meŋ˨˩/ | 名 /mœŋ˥˥/ | 名 /mɪŋ˨˩/ | 名字 /miaŋ˦˨ tsʰɿ˨˩/ |
| คน | 人 /jɐn˥˩/ | 人 /jɐn˨˩/ | 人 /jɐn˨˩/ | 人 /ȵɐn˨˩/ | 人 /jɐn˧˩/ | 人 /jɐn˨˩/ | 人 /ȵin˦˥/ |
| หัว | 頭 /tʰɐu˥˩/ | 头 /tʰɐu˨˩/ | 頭 /tʰɐu˨˩/ | 头 /tɐu˨˩/ | 头 /tʰau˧˩/ | 首 /sɐu˧˥/ | 头 /tʰɛu˨˦/ |
| ตา | 眼 /ŋan˨˩˧/ | 眼 /ŋɛn˨˦/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼 /ȵan˨˦/ | 眼 /ŋɛŋ˧˦/ | 目 /mʊk˨/ | 眼睛 /an˨˩˧ tɕiaŋ˦˨/ |
| หู | 耳仔 /ŋi˨˩˧ tsɐi˨˩˧/ | 耳仔 /ji˨˦ tʃɐi˧˥/ | 耳仔 /jiː˩˧ tsɐi˧˥/ | 耳 /ȵi˨˦/ | 耳吉 /ŋɐi˧˦ kak˥/ | 耳 /jiː˩˧/ | 耳朵 /ɵ˨˩˧ to˨˩˧/ |
| จมูก | 鼻哥 /pi˧˧ kɔ˥˥/ | 鼻哥 /pi˨˨ kɔ˥˥/ | 鼻哥 /pei˨ kɔ˥/ | 鼻 /pɐt˨/ | 鼻哥 /pɐi˦˦˧ kɔ˨˧/ | 鼻 /pei˨/ | 鼻子 /pʰit˨ tsɿ/ |
| ปาก | 嘴 /tsɵy˨˩˧/ | 嘴 /tʃui˧˥/ | 口 /hɐu˧˥/ | 口 /hɐu˧˧/ | 嘴 /tʃɵ˧˥/ | 口 /hɐu˧˥/ | 嘴 /tsui˨˩˧/ |
| ฟัน | 牙 /ŋa˥˩/ | 牙 /ŋa˨˩/ | 牙 /ŋaː˨˩/ | 牙 /ȵa˨˩/ | 牙 /ŋa˧˩/ | 牙 /ŋaː˨˩/ | 牙 /ŋa˦˥/ |
| ลิ้น | 脷 /lei˨/ | 脷 /li˨˨/ | 脷 /lei˨/ | 脷钱 /li˨˨ tʃin˨˩/ | 脷 /lɐi˦˦˧/ | 舌 /siːt˨/ | 舌头 /sɛt˨ tʰɛu/ |
| มือ | 手 /sɐu˨˩˧/ | 手 /ʃɐu˧˥/ | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /ʃɐu˧˧/ | 手 /ʃau˧˥/ | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /siu˨˩˧/ |
| เท้า | 腳 /kœk˧/ | 脚 /kœk˧/ | 腳 /kœːk̚˧/ | 脚 /kiɐk˧/ | 脚 /kœ˧˦/ | 足 /tsʊk˥/ | 脚 /tɕiɔʔ˥/ |
| ใจ | 心 /sɐm˥˥/ | 心 /ɬɐm˥˥/ | 心 /sɐm˥/ | 心 /ɬɐm˥˧/ | 心 /ʃɐm˨˧/ | 心 /sɐm˥/ | 心 /ɕin˦˨/ |
| กระดูก | 骨 /kʷɐt˥/ | 骨 /kʷɐt˥/ | 骨 /kʷɐt˥/ | 骨 /kʷɐt˧/ | 骨 /kʷak˥/ | 骨 /kʷɐt˥/ | 骨头 /kut˥ tʰɛu˨˦/ |
| เลือด | 血 /hyt˧/ | 血 /hyt˧/ | 血 /hyːt˧/ | 血 /hyt˧/ | 血 /hɵt˧/ | 血 /hyːt˧/ | 血 /ɕyot˥/ |
| อึ | 屎 /si˨˩˧/ | 屎 /ʃi˧˥/ | 屎 /si˧˥/ | 屎 /ʃi˧˧/ | 屎 /ʃi˧˥/ | 屎 /siː˧˥/ | 屎 /sɿ˨˩˧/ |
| รัก | 愛 /ɔi˧˧/ | 爱 /ɔi˧˧/ | 愛 /ɔːi˧/ | 爱 /ai˥˥/ | 爱 /wi˦˦˧/ | 愛 /ɔi˧/ | 爱 /ŋai˦˥/ |
| ต้นไม้ | 樹 /sy˧˧/ | 树 /ʃy˨˨/ | 樹 /syː˨/ | 树 /ʃy˨˨/ | 树 /ʃy˦˦˧/ | 木 /mʊk˨/ | 树 /ɕy˨˩/ |
| หมา | 狗 /kɐu˨˩˧/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˧˧/ | 狗 /kau˧˥/ | 犬 /hyn˧˥/ | 狗 /kiɛu˨˩˧/ |
| แมว | 貓 /mau˥˥/ | 猫 /mɛu˥˥/ | 貓 /maːu˥/ | 猫 /mɛu˥˥/ | 猫 /mau˥˥/ | 貓 /maːu˥/ | 猫 /mau˦˥/ |
| ปลา | 魚 /ŋy˥˩/ | 鱼 /jy˨˩/ | 魚 /jyː˨˩/ | 鱼 /ȵy˨˩/ | 鱼 /jy˧˩/ | 魚 /jyː˨˩/ | 鱼 /ȵie˨˦/ |
| นก | 鳥 /niu˨˩˧/ | 鸟 /niu˨˦/ | 鳥 /niːu˩˧/ | 鸟 /niu˨˦/ | 鸟 /niu˧˦/ | 鳥 /niːu˩˧/ | 鸟 /ȵiɛu˨˩˧/ |
| ผีเสื้อ | 蝴蝶 /hu˥˩ tip˧/ | 蝴蝶 /wu˨˩ tip˨/ | 蝴蝶 /wuː˨˩ tiːp˨/ | 蝴蝶 /hu˨˩ tip˨/ | 蝴蝶 /fu˧˩ tit˧/ | 胡蝶 /wu˨˩ tiːp˨/ | 蝴蝶 /fu˦˥ tʰiɛt˥/ |
| ไข่ | 蛋 /tan˧˧/ | 蛋 /tan˨˨/ | 雞蛋 /kɐi˥ taːn˨/ | 鸡蛋 /kɐi˥˧ tan˨˨/ | 蛋 /tɛŋ˥˥/ | 卵 /lɵn˩˧/ | 蛋 /tʰan˨˩/ |
| หมี | 熊 /hʊŋ˥˩/ | 熊 /jʊŋ˨˩/ | 熊 /hʊŋ˨˩/ | 熊 /jœŋ˨˩/ | 熊 /joŋ˧˩/ | 熊 /hʊŋ˨˩/ | 熊 /ɕiuŋ˦˥/ |
| ม้า | 馬 /ma˨˩˧/ | 马 /ma˨˦/ | 馬 /maː˩˧/ | 马 /ma˨˦/ | 马 /ma˧˦/ | 馬 /maː˩˧/ | 马 /ma˨˩˧/ |
| บ้าน | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /œk˧/ | 屋 /ŋok˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /uʔ˥/ |
| นม | 牛奶 /ŋɐu˥˩ nai˨˩˧/ | 牛奶 /ŋɐu˨˩ nai˨˦/ | 牛奶 /ŋɐu˨˩ naːi˩˧/ | 牛奶 /ȵɐu˨˩ nai˨˦/ | 牛奶 /ŋau˧˩ nai˧˦/ | 乳 /jyː˩˧/ | 牛奶 /ȵiu˦˥ lai˨˩˧/ |
| น้ำผึ้ง | 蜜糖 /mɐt˧ tʰɔŋ˥˩/ | 蜜糖 /mɐt˨ tʰɔŋ˨˩/ | 蜜糖 /mɐt˨ tʰɔːŋ˨˩/ | 蜂蜜 /fœŋ˥˧ mɐt˨˦/ | 蜜糖 /mak˧ tʰɔŋ˧˩/ | 蜜 /mɐt˨/ | 蜂蜜 /fuŋ˦˨ mit˥/ |
| เกลือ | 鹽 /im˥˩/ | 盐 /jim˨˩/ | 鹽 /jiːm˨˩/ | 盐 /jim˨˩/ | 盐 /jin˧˩/ | 鹽 /jiːm˨˩/ | 盐 /iɛn˦˥/ |
| ไวน์ | 葡萄酒 /pʰu˥˩ tʰou˥˩ tsɐu˨˩˧/ | 葡萄酒 /pʰu˨˩ tʰu˨˩ tʃɐu˧˥/ | 葡萄酒 /pʰou˨˩ tʰou˨˩ tsɐu˧˥/ | 葡萄酒 /pu˨˩ tau˨˩ tʃɐu˧˧/ | 葡萄酒 /pʰɐu˧˩ tʰɐu˧˩ tʃau˧˥/ | 葡萄酒 /pʰou˨˩ tʰou˨˩ tsɐu˧˥/ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ tʰau˨˦ tɕiu˨˩˧/ |
| ข้าว | 米 /mɐi˨˩˧/ | 米 /mɐi˨˦/ | 米 /mɐi˩˧/ | 米 /mɐi˨˦/ | 米 /mɔi˧˦/ | 米 /mɐi˩˧/ | 米 /mi˨˩˧/ |
| ช็อกโกแลต | 朱古力 /tsy˥˥ ku˨˩˧ lɪk˧/ | 朱古力 /tʃy˥˥ ku˥˥ lek˥/ | 朱古力 /tsyː˥ kuː˥ lɪk˥/ | — | 巧克力 /hau˧˥ hak˥ lək˧/ | — | 巧克力 /tɕʰiɛu˨˩˧ kʰiɛt˥ lit˥/ |
| เหล็ก | 鐵 /tʰit˧/ | 铁 /tʰit˧/ | 鐵 /tʰit̚˧/ | 铁 /tʰit˧/ | 铁 /tʰit˧/ | 鐵 /tʰiːt˧/ | 铁 /tʰiɛt˥/ |
| ล้อ | 車轆 /tsʰɛ˥˥ lʊk˥/ | 车辘 /tʃʰɛ˥˥ lʊk˥/ | 轆 /lʊk˥/ | 车轮 /tʃʰe˥˧ lɐn˨˩/ | — | 輪 /lɵn˨˩/ | 车砣 /tsʰa˦˨ tʰo˨˦/ |
| ไหม | 絲 /si˥˥/ | 丝 /ʃi˥˥/ | 絲 /siː˥/ | 丝 /ɬi˥˧/ | 丝 /ʃɐi˨˧/ | 絲 /siː˥/ | 丝 /sɿ˦˨/ |
| หนังสือ | 書 /sy˥˥/ | 书 /ʃy˥˥/ | 書 /syː˥/ | 书 /ʃy˥˧/ | 书 /ʃy˨˧/ | 書 /syː˥/ | 书 /ɕy˦˨/ |
| กิน | 食 /sɪk˧/ | 食 /ʃek˨/ | 食 /sɪk˨/ | 食 /ʃek˨/ | 食 /ʃək˧/ | 食 /sɪk˨/ | 吃 /tɕʰiaʔ˥/ |
| ดื่ม | 飲 /jɐm˨˩˧/ | 饮 /jɐm˧˥/ | 飲 /jɐm˧˥/ | 饮 /ȵɐm˧˧/ | 饮 /jɐm˧˥/ | 飲 /jɐm˧˥/ | 喝 /hot˥/ |
| นอน | 瞇覺 /mi˥˥ kau˧˧/ | 瞓觉 /fɐn˧˧ kɛu˧˧/ | 瞓覺 /fɐn˧ kaːu˧/ | 睡觉 /ʃui˨˨ kau˥˥/ | 瞓觉 /fɐn˦˦˧ kau˦˦˧/ | 寐 /mei˨/ | 睏觉 /kʰun˨˩˧ kau˦˥/ |
| หนึ่ง | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /ɐt˧/ | 一 /jak˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /it˥/ |
| สอง | 二 /ŋi˧˧/ | 二 /ji˨˨/ | 二 /ji˨/ | 二 /ȵi˨˨/ | 二 /ji˦˦˧/ | 二 /jiː˨/ | 二 /ɵ˨˩/ |
| สาม | 三 /sam˥˥/ | 三 /ɬam˥˥/ | 三 /saːm˥/ | 三 /ɬam˥˧/ | 三 /ʃaŋ˨˧/ | 三 /saːm˥/ | 三 /san˦˨/ |
| สี่ | 四 /si˧˧/ | 四 /ɬi˧˧/ | 四 /sei˧/ | 四 /ɬi˥˥/ | 四 /ʃɐi˦˦˧/ | 四 /sei˧/ | 四 /sɿ˦˥/ |
| ห้า | 五 /ŋ̍˨˩˧/ | 五 /ŋ̍˨˦/ | 五 /ŋ̍˩˧/ | 五 /ŋ̍˨˦/ | 五 /ʔm̩˧˦/ | 五 /ŋ̍˩˧/ | 五 /ŋ̍˨˩˧/ |
| ร้อย | 百 /pak˧/ | 百 /pak˧/ | 百 /paːk˧/ | 百 /piɐk˧/ | 百 /pɛ˦˦˧/ | 百 /paːk˧/ | 百 /paʔ˥/ |
| สวัสดี | 你好 /ni˨˩˧ hou˨˩˧/ | 你好 /ni˨˦ hu˧˥/ | 你好 /nei˩˧ hou˧˥/ | 你好 /ni˨˦ hau˧˧/ | 你好 /nɐi˧˦ hɐu˧˥/ | 萬福 /man˨ fʊk˥/ | 你好 /n̩˨˩ hau˨˩˧/ |
| ขอบคุณ | 多謝 /tɔ˥˥ tsɛ˧˧/ | 多谢 /tɔ˥˥ tʃɛ˨˨/ | 多謝 /tɔː˥ tsɛː˨/ | 多谢 /to˥˧ tʃe˨˨/ | 多谢 /tɔ˨˧ tʃœ˦˦˧/ | 謝 /tsɛ˨/ | 谢谢 /ɕia˨˩ ɕia/ |
| ดี | 好 /hou˨˩˧/ | 好 /hu˧˥/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hau˧˧/ | 好 /hɐu˧˥/ | 善 /sin˨/ | 好 /hau˨˩˧/ |
| ใหม่ | 新 /sɐn˥˥/ | 新 /ɬɐn˥˥/ | 新 /sɐn˥/ | 新 /ɬɐn˥˧/ | 新 /ʃɐn˨˧/ | 新 /sɐn˥/ | 新 /ɕin˦˨/ |
| แดง | 紅 /hʊŋ˥˩/ | 红 /hʊŋ˨˩/ | 紅 /hʊŋ˨˩/ | 红 /hœŋ˨˩/ | 红 /hoŋ˧˩/ | 赤 /tsʰɪk˧/ | 红 /fuŋ˦˥/ |
| ขาว | 白 /pak˧/ | 白 /pak˨/ | 白 /paːk̚˨/ | 白 /piɐk˨/ | 白 /pɛk˧/ | 白 /paːk˨/ | 白 /pʰaʔ˨/ |
| ดำ | 黑 /hak˥/ | 黑 /hɐk˥/ | 黑 /hɐk̚˥/ | 黑 /hɐk˧/ | 黑 /hak˥/ | 黑 /hɐk˥/ | 黑 /hɛt˥/ |
| เขียว | 綠 /lʊk˧/ | 绿 /lʊk˨/ | 綠 /lʊk˨/ | 绿 /lœk˨˦/ | 绿 /lok˧/ | 綠 /lʊk˨/ | 绿 /liuʔ˥/ |
| สีน้ำเงิน | 藍 /lam˥˩/ | 蓝 /lam˨˩/ | 藍 /laːm˨˩/ | 蓝 /lam˨˩/ | 蓝 /laŋ˧˩/ | 青 /tsʰɪŋ˥/ | 蓝 /lan˦˥/ |
| โฮ่ง ๆ | 汪汪 /wɔŋ˥˥ wɔŋ˥˥/ | 汪汪 /wɐu˥˥ wɐu˥˥/ | 汪汪 /wɔːŋ˥ wɔːŋ˥/ | — | 汪汪 /wɔŋ˨˧ wɔŋ˨˧/ | 汪汪 /wɔːŋ˥ wɔːŋ˥/ | — |
| เอ้กอี๊เอ้กเอ้ก | 喔喔 /ɐk˥ ɐk˥/ | 喔喔 /ɐk˥ ɐk˥/ | 喔喔 /aːk˥ aːk˥/ | — | — | 喈喈 /kaːi˥ kaːi˥/ | — |
| คอมพิวเตอร์ | 電腦 /tin˧˧ nou˨˩˧/ | 电脑 /tin˨˨ nu˨˦/ | 電腦 /tiːn˨ nou̯˩˧/ | 电脑 /tin˨˨ nau˨˦/ | 电脑 /tin˦˦˧ nɐu˧˦/ | 算盤 /syːn˧ pʰuːn˨˩/ | 电脑 /tʰiɛn˨˩ lau˨˩˧/ |
| ซูชิ | 壽司 /sɐu˧˧ si˥˥/ | 寿司 /ʃɐu˨˨ ʃi˥˥/ | 壽司 /sɐu̯˨ siː˥/ | 寿司 /ʃɐu˨˨ ɬi˥˧/ | 寿司 /ʃau˦˦˧ ʃɐi˨˧/ | 鮓 /tsaː˧˥/ | 寿司 /siu˨˩ sɿ˦˨/ |
| ชา | 茶 /tsʰa˥˩/ | 茶 /tʃʰa˨˩/ | 茶 /tsʰaː˨˩/ | 茶 /tʃa˨˩/ | 茶 /tʃʰa˧˩/ | 茶 /tsʰaː˨˩/ | 茶 /tsʰa˨˦/ |
| กาแฟ | 咖啡 /ka˧˧ fɛ˥˥/ | 咖啡 /kʰa˥˥ fi˥˥/ | 咖啡 /kaː˧ fɛː˥/ | 咖啡 /kʰa˥˧ fi˥˧/ | — | — | — |
| น้ำตาล | 糖 /tʰɔŋ˥˩/ | 糖 /tʰɔŋ˨˩/ | 糖 /tʰɔːŋ˨˩/ | 白糖 /piɐk˨ taŋ˨˩/ | 糖 /tʰɔŋ˧˩/ | 糖 /tʰɔːŋ˨˩/ | 糖 /tʰɔŋ˨˦/ |
| ส้ม | 橙 /tsʰaŋ˥˩/ | 橙 /tʃʰaŋ˧˥/ | 橙 /tsʰaːŋ˩˧/ | 橙 /tʃʰaŋ˧˧/ | 橙 /tʃʰɛŋ˧˩/ | 橘 /kʷɐt˥/ | — |
| 99 | 九十九 /kɐu˨˩˧ sɐp˧ kɐu˨˩˧/ | 九十九 /kɐu˧˥ ʃɐp˨ kɐu˧˥/ | 九十九 /kɐu˧˥ sɐp˨ kɐu˧˥/ | 九十九 /kɐu˧˧ ʃɐp˨ kɐu˧˧/ | 九十九 /kau˧˥ ʃɔk˧ kau˧˥/ | — | 九十九 /tɕiu˨˩˧ sɨt˨ tɕiu˨˩˧/ |
| โดพามีน | 多巴胺 /tɔ˥˥ pa˥˥ ɔn˧˧/ | 多巴胺 /tɔ˥˥ pa˥˥ ɔn˧˧/ | 多巴胺 /tɔː˥ paː˥ ɔːn˥/ | 多巴胺 /to˥˧ pa˥˧ an˥˥/ | — | — | — |
หน้า 1/11
เปรียบเทียบการอ่านอักษรจีน
| อักษร | จงชาน | ภาษาไป๋ฮว่าหนานหนิง | ภาษากวางตุ้ง | กวางตุ้งฮ่องกง | กวางตุ้งมาเก๊า | แคะไห่ลู่ | ภาษาผิงฮว่า |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | jat1 /jɐt̚˥/ | jat1 /jɐt̚˥/ | jat1 /jɐt̚˥/ | jat1 /jɐt̚˥/ | jat1 /jɐt̚˥/ | yit /jit̚˥/ | ɐt³ /ɐt̚˧/ |
| 二 | ngi6 /ŋi˧˧/ | ji6 /ji˨˨/ | ji6 /jiː˨/ | ji6 /jiː˨/ | ji6 /jiː˨/ | ngì /ŋi˧˧/ | ȵi²² /ȵi˨˨/ |
| 三 | saam1 /sam˥˥/ | slaam1 /ɬam˥˥/ | saam1 /saːm˥/ | saam1 /saːm˥/ | saam1 /saːm˥/ | sâm /sam˥˧/ | ɬam⁵³ /ɬam˥˧/ |
| 四 | si3 /si˧˧/ | sli3 /ɬi˧˧/ | sei3 /sei˧/ | sei3 /sei˧/ | sei3 /sei˧/ | sì /si˩˩/ | ɬi⁵⁵ /ɬi˥˥/ |
| 五 | ng5 /ŋ̍˨˩˧/ | ng5 /ŋ̍˨˦/ | ng5 /ŋ̍˩˧/ | ng5 /ŋ̍˩˧/ | ng5 /ŋ̍˩˧/ | ńg /ŋ̩˨˦/ | ŋ̍²⁴ /ŋ̍˨˦/ |
| 六 | luk6 /lʊk̚˧/ | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ | liu̍k /liuk̚˨/ | lœk²⁴ /lœk̚˨˦/ |
| 七 | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | cat1 /tʃʰɐt̚˥/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | chhit /tsʰit̚˥/ | tʃʰɐt³ /tʃʰɐt̚˧/ |
| 八 | baat3 /pat̚˧/ | 白讀bet3 /pɛt̚˧/文讀baat3 /pat̚˧/ | baat3 /paːt̚˧/ | baat3 /paːt̚˧/ | baat3 /paːt̚˧/ | pat /pat̚˥/ | pat³ /pat̚˧/ |
| 九 | gau2 /kɐu˨˩˧/ | gau2 /kɐu˧˥/ | gau2 /kɐu˧˥/ | gau2 /kɐu˧˥/ | gau2 /kɐu˧˥/ | kiú /kiu˨˦/ | kɐu³³ /kɐu˧˧/ |
| 十 | sap6 /sɐp̚˧/ | sap6 /ʃɐp̚˨/ | sap6 /sɐp̚˨/ | sap6 /sɐp̚˨/ | sap6 /sɐp̚˨/ | shi̍p /ʃip̚˨/ | ʃɐp² /ʃɐp̚˨/ |
| 天 | tin1 /tʰin˥˥/ | tin1 /tʰin˥˥/ | tin1 /tʰiːn˥/ | tin1 /tʰiːn˥/ | tin1 /tʰiːn˥/ | thiên /tʰien˥˧/ | tʰin⁵³ /tʰin˥˧/ |
| 地 | di6 /ti˧˧/ | di6 /ti˨˨/ | dei6 /tei˨/ | dei6 /tei˨/ | dei6 /tei˨/ | thì /tʰi˧˧/ | ti²² /ti˨˨/ |
| 日 | jat6 /jɐt̚˧/ | jat6 /jɐt̚˨/ | jat6 /jɐt̚˨/ | jat6 /jɐt̚˨/ | jat6 /jɐt̚˨/ | ngi̍t /ŋit̚˨/ | ȵɐt²⁴ /ȵɐt̚˨˦/ |
| 月 | ngyut6 /ŋyt̚˧/ | jyut6 /jyt̚˨/ | jyut6 /jyːt̚˨/ | jyut6 /jyːt̚˨/ | jyut6 /jyːt̚˨/ | ngie̍t /ŋiet̚˨/ | ȵyt²⁴ /ȵyt̚˨˦/ |
| 山 | saan1 /san˥˥/ | saan1 /ʃan˥˥/ | saan1 /saːn˥/ | saan1 /saːn˥/ | saan1 /saːn˥/ | sân /san˥˧/ | ʃan⁵³ /ʃan˥˧/ |
| 海 | hoi2 /hɔi˨˩˧/ | hoi2 /hɔi˧˥/ | hoi2 /hɔːi˧˥/ | hoi2 /hɔːi˧˥/ | hoi2 /hɔːi˧˥/ | hói /hoi˨˦/ | hai³³ /hai˧˧/ |
| 水 | seoi2 /sɵy˨˩˧/ | sui2 /ʃui˧˥/ | seoi2 /sɵy˧˥/ | seoi2 /sɵy˧˥/ | seoi2 /sɵy˧˥/ | súi /sui˨˦/ | ʃui³³ /ʃui˧˧/ |
| 火 | fo2 /fɔ˨˩˧/ | fo2 /fɔ˧˥/ | fo2 /fɔː˧˥/ | fo2 /fɔː˧˥/ | fo2 /fɔː˧˥/ | fó /fo˨˦/ | hu³³ /hu˧˧/ |
| 木 | muk6 /mʊk̚˧/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ | mu̍k /muk̚˨/ | mœk²⁴ /mœk̚˨˦/ |
| 土 | tu2 /tʰu˨˩˧/ | tu2 /tʰu˧˥/ | tou2 /tʰou˧˥/ | tou2 /tʰou˧˥/ | tou2 /tʰou˧˥/ | thú /tʰu˨˦/ | tʰu³³ /tʰu˧˧/ |
| 石 | siak6 /siak̚˧/ | sek6 /ʃɛk̚˨/ | sek6 /sɛːk̚˨/ | sek6 /sɛːk̚˨/ | sek6 /sɛːk̚˨/ | sha̍k /ʃak̚˨/ | ʃek² /ʃek̚˨/ |
| 鐵 | tit3 /tʰit̚˧/ | tit3 /tʰit̚˧/ | tit3 /tʰiːt̚˧/ | tit3 /tʰiːt̚˧/ | tit3 /tʰiːt̚˧/ | thiet /tʰiet̚˥/ | tʰit³ /tʰit̚˧/ |
| 雨 | yu5 /y˨˩˧/ | jyu5 /jy˨˦/ | jyu5 /jyː˩˧/ | jyu5 /jyː˩˧/ | jyu5 /jyː˩˧/ | yí /ji˨˦/ | jy²⁴ /jy˨˦/ |
| 雪 | syut3 /syt̚˧/ | 白讀slyut1 /ɬyt̚˥/文讀slyut3 /ɬyt̚˧/ | syut3 /syːt̚˧/ | syut3 /syːt̚˧/ | syut3 /syːt̚˧/ | siet /siet̚˥/ | ɬyt³ /ɬyt̚˧/ |
| 牛 | ngau4 /ŋɐu˥˩/ | ngau4 /ŋɐu˨˩/ | ngau4 /ŋɐu˨˩/ | ngau4 /ŋɐu˨˩/ | ngau4 /ŋɐu˨˩/ | ngiu /ŋiu˥˥/ | ȵɐu²¹ /ȵɐu˨˩/ |
| 虎 | hu2 /hu˨˩˧/ | fu2 /fu˧˥/ | fu2 /fuː˧˥/ | fu2 /fuː˧˥/ | fu2 /fuː˧˥/ | fú /fu˨˦/ | hu³³ /hu˧˧/ |
| 龍 | lung4 /lʊŋ˥˩/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ | liung /liuŋ˥˥/ | lœŋ²¹ /lœŋ˨˩/ |
| 蛇 | se4 /sɛ˥˩/ | se4 /ʃɛ˨˩/ | se4 /sɛː˨˩/ | se4 /sɛː˨˩/ | se4 /sɛː˨˩/ | sha /ʃa˥˥/ | ʃe²¹ /ʃe˨˩/ |
| 馬 | maa5 /ma˨˩˧/ | maa5 /ma˨˦/ | maa5 /maː˩˧/ | maa5 /maː˩˧/ | maa5 /maː˩˧/ | má /ma˨˦/ | ma²⁴ /ma˨˦/ |
| 羊 | jong4 /jɔŋ˥˩/ | joeng4 /jœŋ˨˩/ | joeng4 /jœːŋ˨˩/ | joeng4 /jœːŋ˨˩/ | joeng4 /jœːŋ˨˩/ | yong /joŋ˥˥/ | jiɐŋ²¹ /jiɐŋ˨˩/ |
| 雞 | gai1 /kɐi˥˥/ | gai1 /kɐi˥˥/ | gai1 /kɐi˥/ | gai1 /kɐi˥/ | gai1 /kɐi˥/ | kâi /kai˥˧/ | kɐi⁵³ /kɐi˥˧/ |
| 犬 | kyun2 /kʰyn˨˩˧/ | hyun2 /hyn˧˥/ | hyun2 /hyːn˧˥/ | hyun2 /hyːn˧˥/ | hyun2 /hyːn˧˥/ | khién /kʰien˨˦/ | hyn³³ /hyn˧˧/ |
| 豬 | zyu1 /tsy˥˥/ | zyu1 /tʃy˥˥/ | zyu1 /tsyː˥/ | zyu1 /tsyː˥/ | zyu1 /tsyː˥/ | zhû /tʃu˥˧/ | tʃy⁵³ /tʃy˥˧/ |
| 貓 | maau1 /mau˥˥/ | 白讀meu1 /mɛu˥˥/文讀maau1 /mau˥˥/ | maau1 /maːu˥/ | maau1 /maːu˥/ | maau1 /maːu˥/ | mêu /meu˥˧/ | 白讀mɛu⁵⁵ /mɛu˥˥/文讀mau⁵⁵ /mau˥˥/ |
| 鳥 | niu5 /niu˨˩˧/ | niu5 /niu˨˦/ | niu5 /niːu˩˧/ | niu5 /niːu˩˧/ | niu5 /niːu˩˧/ | tiáu /tiau˨˦/ | niu²⁴ /niu˨˦/ |
| 魚 | ngyu4 /ŋy˥˩/ | jyu4 /jy˨˩/ | jyu4 /jyː˨˩/ | jyu4 /jyː˨˩/ | jyu4 /jyː˨˩/ | ng /ŋ˥˥/ | ȵy²¹ /ȵy˨˩/ |
| 頭 | tau4 /tʰɐu˥˩/ | tau4 /tʰɐu˨˩/ | tau4 /tʰɐu˨˩/ | tau4 /tʰɐu˨˩/ | tau4 /tʰɐu˨˩/ | theu /tʰeu˥˥/ | tɐu²¹ /tɐu˨˩/ |
| 目 | muk6 /mʊk̚˧/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ | mu̍k /muk̚˨/ | mœk²⁴ /mœk̚˨˦/ |
| 耳 | ngi5 /ŋi˨˩˧/ | ji5 /ji˨˦/ | ji5 /jiː˩˧/ | ji5 /jiː˩˧/ | ji5 /jiː˩˧/ | ngí /ŋi˨˦/ | ȵi²⁴ /ȵi˨˦/ |
| 鼻 | bi6 /pi˧˧/ | bi6 /pi˨˨/ | bei6 /pei˨/ | bei6 /pei˨/ | bei6 /pei˨/ | phì /pʰi˧˧/ | 白讀pɐt² /pɐt̚˨/文讀pi²² /pi˨˨/ |
| 口 | hau2 /hɐu˨˩˧/ | hau2 /hɐu˧˥/ | hau2 /hɐu˧˥/ | hau2 /hɐu˧˥/ | hau2 /hɐu˧˥/ | khiéu /kʰieu˨˦/ | hɐu³³ /hɐu˧˧/ |
| 牙 | ngaa4 /ŋa˥˩/ | ngaa4 /ŋa˨˩/ | ngaa4 /ŋaː˨˩/ | ngaa4 /ŋaː˨˩/ | ngaa4 /ŋaː˨˩/ | nga /ŋa˥˥/ | ȵa²¹ /ȵa˨˩/ |
| 心 | sam1 /sɐm˥˥/ | slam1 /ɬɐm˥˥/ | sam1 /sɐm˥/ | sam1 /sɐm˥/ | sam1 /sɐm˥/ | sîm /sim˥˧/ | ɬɐm⁵³ /ɬɐm˥˧/ |
| 手 | sau2 /sɐu˨˩˧/ | sau2 /ʃɐu˧˥/ | sau2 /sɐu˧˥/ | sau2 /sɐu˧˥/ | sau2 /sɐu˧˥/ | shiú /ʃiu˨˦/ | ʃɐu³³ /ʃɐu˧˧/ |
| 足 | zuk1 /tsʊk̚˥/ | zuk1 /tʃʊk̚˥/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ | chiuk /tɕiuk̚˥/ | tʃœk³ /tʃœk̚˧/ |
| 血 | hyut3 /hyt̚˧/ | hyut3 /hyt̚˧/ | hyut3 /hyːt̚˧/ | hyut3 /hyːt̚˧/ | hyut3 /hyːt̚˧/ | hiet /hiet̚˥/ | hyt³ /hyt̚˧/ |
| 肉 | juk6 /jʊk̚˧/ | juk6 /jʊk̚˨/ | juk6 /jʊk̚˨/ | juk6 /jʊk̚˨/ | juk6 /jʊk̚˨/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˨/ | ȵœk²⁴ /ȵœk̚˨˦/ |
| 人 | jan4 /jɐn˥˩/ | jan4 /jɐn˨˩/ | jan4 /jɐn˨˩/ | jan4 /jɐn˨˩/ | jan4 /jɐn˨˩/ | ngin /ŋin˥˥/ | ȵɐn²¹ /ȵɐn˨˩/ |
| 女 | nyu5 /ny˨˩˧/ | 白讀nyu2 /ny˧˥/文讀nyu5 /ny˨˦/ | neoi5 /nɵy˩˧/ | neoi5 /nɵy˩˧/ | neoi5 /nɵy˩˧/ | ńg /ŋ̩˨˦/ | ny²⁴ /ny˨˦/ |
| 兒 | ngi4 /ŋi˥˩/ | ji4 /ji˨˩/ | ji4 /jiː˨˩/ | ji4 /jiː˨˩/ | ji4 /jiː˨˩/ | 白讀nga /ŋa˥˥/文讀yi /ji˥˥/ | 白讀ȵi⁵⁵ /ȵi˥˥/文讀ȵi²¹ /ȵi˨˩/ |
| 家 | gaa1 /ka˥˥/ | gaa1 /ka˥˥/ | gaa1 /kaː˥/ | gaa1 /kaː˥/ | gaa1 /kaː˥/ | kâ /ka˥˧/ | ka⁵³ /ka˥˧/ |
| 門 | mun4 /mun˥˩/ | mun4 /mun˨˩/ | mun4 /muːn˨˩/ | mun4 /muːn˨˩/ | mun4 /muːn˨˩/ | mun /mun˥˥/ | mun²¹ /mun˨˩/ |
| 飯 | faan6 /fan˧˧/ | faan6 /fan˨˨/ | faan6 /faːn˨/ | faan6 /faːn˨/ | faan6 /faːn˨/ | 白讀phòn /pʰon˧˧/文讀fàn /fan˧˧/ | fan²² /fan˨˨/ |
| 茶 | caa4 /tsʰa˥˩/ | caa4 /tʃʰa˨˩/ | caa4 /tsʰaː˨˩/ | caa4 /tsʰaː˨˩/ | caa4 /tsʰaː˨˩/ | chha /tsʰa˥˥/ | tʃa²¹ /tʃa˨˩/ |
| 錢 | cin4 /tsʰin˥˩/ | cin4 /tʃʰin˨˩/ | cin4 /tsʰiːn˨˩/ | cin4 /tsʰiːn˨˩/ | cin4 /tsʰiːn˨˩/ | chhien /tsʰien˥˥/ | tʃin²¹ /tʃin˨˩/ |
| 年 | nin4 /nin˥˩/ | nin4 /nin˨˩/ | nin4 /niːn˨˩/ | nin4 /niːn˨˩/ | nin4 /niːn˨˩/ | ngien /ŋien˥˥/ | nin²¹ /nin˨˩/ |
| 生 | 白讀saang1 /saŋ˥˥/文讀sang1 /sɐŋ˥˥/ | saang1 /ʃaŋ˥˥/ | 白讀saang1 /saːŋ˥/文讀sang1 /sɐŋ˥/ | 白讀saang1 /saːŋ˥/文讀sang1 /sɐŋ˥/ | 白讀saang1 /saːŋ˥/文讀sang1 /sɐŋ˥/ | 白讀sâng /saŋ˥˧/文讀sên /sen˥˧/ | ʃiɐŋ⁵³ /ʃiɐŋ˥˧/ |
| 死 | si2 /si˨˩˧/ | sli2 /ɬi˧˥/ | sei2 /sei˧˥/ | sei2 /sei˧˥/ | 白讀sei2 /sei˧˥/文讀si2 /siː˧˥/ | sí /si˨˦/ | ɬi³³ /ɬi˧˧/ |
| 行 | hang4 /hɐŋ˥˩/ | hang4 /hɐŋ˨˩/ | 文讀hang4 /hɐŋ˨˩/白讀haang4 /haːŋ˨˩/ | 文讀hang4 /hɐŋ˨˩/白讀haang4 /haːŋ˨˩/ | 文讀hang4 /hɐŋ˨˩/白讀haang4 /haːŋ˨˩/ | hang /haŋ˥˥/ | hiɐŋ²¹ /hiɐŋ˨˩/ |
| 行 | hong4 /hɔŋ˥˩/ | hong4 /hɔŋ˨˩/ | hong4 /hɔːŋ˨˩/ | hong4 /hɔːŋ˨˩/ | hong4 /hɔːŋ˨˩/ | hòng /hoŋ˧˧/ | haŋ²¹ /haŋ˨˩/ |
| 来 | loi4 /lɔi˥˩/ | 白讀lai4 /lɐi˨˩/文讀loi4 /lɔi˨˩/ | 文讀loi4 /lɔːi˨˩/白讀lai4 /lɐi˨˩/ | 文讀loi4 /lɔːi˨˩/白讀lai4 /lɐi˨˩/ | 文讀loi4 /lɔːi˨˩/白讀lai4 /lɐi˨˩/ | loi /loi˥˥/ | lai²¹ /lai˨˩/ |
| 去 | hyu3 /hy˧˧/ | hyu3 /hy˧˧/ | heoi3 /hɵy˧/ | heoi3 /hɵy˧/ | heoi3 /hɵy˧/ | hì /hi˩˩/ | hy⁵⁵ /hy˥˥/ |
| 走 | zau2 /tsɐu˨˩˧/ | zau2 /tʃɐu˧˥/ | zau2 /tsɐu˧˥/ | zau2 /tsɐu˧˥/ | zau2 /tsɐu˧˥/ | chéu /tseu˨˦/ | tʃɐu³³ /tʃɐu˧˧/ |
| 飛 | fi1 /fi˥˥/ | fi1 /fi˥˥/ | fei1 /fei˥/ | fei1 /fei˥/ | fei1 /fei˥/ | 白讀pûi /pui˥˧/文讀fûi /fui˥˧/ | fi⁵³ /fi˥˧/ |
| 坐 | 白讀co5 /tsʰɔ˨˩˧/文讀zo6 /tsɔ˧˧/ | co5 /tʃʰɔ˨˦/ | co5 /tsʰɔː˩˧/ | co5 /tsʰɔː˩˧/ | co5 /tsʰɔː˩˧/ | chhô /tsʰo˥˧/ | tʃu²⁴ /tʃu˨˦/ |
| 立 | lap6 /lɐp̚˧/ | lap6 /lɐp̚˨/ | laap6 /laːp̚˨/ | laap6 /laːp̚˨/ | laap6 /laːp̚˨/ | li̍p /lip̚˨/ | lɐp²⁴ /lɐp̚˨˦/ |
| 見 | gin3 /kin˧˧/ | gin3 /kin˧˧/ | gin3 /kiːn˧/ | gin3 /kiːn˧/ | gin3 /kiːn˧/ | kièn /kien˩˩/ | kin⁵⁵ /kin˥˥/ |
| 聞 | man4 /mɐn˥˩/ | man4 /mɐn˨˩/ | man4 /mɐn˨˩/ | man4 /mɐn˨˩/ | man4 /mɐn˨˩/ | vun /vun˥˥/ | mɐn²¹ /mɐn˨˩/ |
| 知 | zi1 /tsi˥˥/ | zi1 /tʃi˥˥/ | zi1 /tsiː˥/ | zi1 /tsiː˥/ | zi1 /tsiː˥/ | tî /ti˥˧/ | tʃi⁵³ /tʃi˥˧/ |
| 食 | sik6 /sɪk̚˧/ | sik6 /ʃek̚˨/ | sik6 /sɪk̚˨/ | sik6 /sɪk̚˨/ | sik6 /sɪk̚˨/ | shi̍t /ʃit̚˨/ | ʃek² /ʃek̚˨/ |
| 飲 | jam2 /jɐm˨˩˧/ | jam2 /jɐm˧˥/ | jam2 /jɐm˧˥/ | jam2 /jɐm˧˥/ | jam2 /jɐm˧˥/ | yím /jim˨˦/ | ȵɐm³³ /ȵɐm˧˧/ |
| 白 | baak6 /pak̚˧/ | baak6 /pak̚˨/ | baak6 /paːk̚˨/ | baak6 /paːk̚˨/ | baak6 /paːk̚˨/ | pha̍k /pʰak̚˨/ | piɐk² /piɐk̚˨/ |
| 黑 | haak1 /hak̚˥/ | hak1 /hɐk̚˥/ | hak1 /hɐk̚˥/ | hak1 /hɐk̚˥/ | hak1 /hɐk̚˥/ | het /het̚˥/ | hɐk³ /hɐk̚˧/ |
| 紅 | hung4 /hʊŋ˥˩/ | hung4 /hʊŋ˨˩/ | hung4 /hʊŋ˨˩/ | hung4 /hʊŋ˨˩/ | hung4 /hʊŋ˨˩/ | fung /fuŋ˥˥/ | hœŋ²¹ /hœŋ˨˩/ |
| 黃 | wong4 /wɔŋ˥˩/ | wong4 /wɔŋ˨˩/ | wong4 /wɔːŋ˨˩/ | wong4 /wɔːŋ˨˩/ | wong4 /wɔːŋ˨˩/ | vong /voŋ˥˥/ | hoŋ²¹ /hoŋ˨˩/ |
| 青 | 白讀ciang1 /tsʰiaŋ˥˥/文讀cing1 /tsʰɪŋ˥˥/ | 白讀ceng1 /tʃʰɛŋ˥˥/文讀cing1 /tʃʰeŋ˥˥/ | 白讀ceng1 /tsʰɛːŋ˥/文讀cing1 /tsʰɪŋ˥/ | 白讀ceng1 /tsʰɛːŋ˥/文讀cing1 /tsʰɪŋ˥/ | 白讀ceng1 /tsʰɛːŋ˥/文讀cing1 /tsʰɪŋ˥/ | 白讀chhiâng /tsʰiaŋ˥˧/文讀chhîn /tsʰin˥˧/ | tʃʰeŋ⁵³ /tʃʰeŋ˥˧/ |
| 綠 | luk6 /lʊk̚˧/ | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ | liu̍k /liuk̚˨/ | lœk²⁴ /lœk̚˨˦/ |
| 灰 | hui1 /hui˥˥/ | fui1 /fui˥˥/ | fui1 /fuːi˥/ | fui1 /fuːi˥/ | fui1 /fuːi˥/ | fôi /foi˥˧/ | hui⁵³ /hui˥˧/ |
| 大 | daai6 /tai˧˧/ | daai6 /tai˨˨/ | daai6 /taːi˨/ | daai6 /taːi˨/ | daai6 /taːi˨/ | thài /tʰai˧˧/ | tai²² /tai˨˨/ |
| 小 | siu2 /siu˨˩˧/ | sliu2 /ɬiu˧˥/ | siu2 /siːu˧˥/ | siu2 /siːu˧˥/ | siu2 /siːu˧˥/ | siáu /siau˨˦/ | ɬiu³³ /ɬiu˧˧/ |
| 多 | do1 /tɔ˥˥/ | do1 /tɔ˥˥/ | do1 /tɔː˥/ | do1 /tɔː˥/ | do1 /tɔː˥/ | tô /to˥˧/ | to⁵³ /to˥˧/ |
| 長 | coeng4 /tsʰœŋ˥˩/ | coeng4 /tʃʰœŋ˨˩/ | coeng4 /tsʰœːŋ˨˩/ | coeng4 /tsʰœːŋ˨˩/ | coeng4 /tsʰœːŋ˨˩/ | chhong /tʃʰoŋ˥˥/ | tʃiɐŋ²¹ /tʃiɐŋ˨˩/ |
| 長 | zoeng2 /tsœŋ˨˩˧/ | zoeng2 /tʃœŋ˧˥/ | zoeng2 /tsœːŋ˧˥/ | zoeng2 /tsœːŋ˧˥/ | zoeng2 /tsœːŋ˧˥/ | zhóng /tʃoŋ˨˦/ | tʃiɐŋ³³ /tʃiɐŋ˧˧/ |
| 老 | lou5 /lou˨˩˧/ | lu5 /lu˨˦/ | lou5 /lou˩˧/ | lou5 /lou˩˧/ | lou5 /lou˩˧/ | ló /lo˨˦/ | lau²⁴ /lau˨˦/ |
| 遠 | yun5 /yn˨˩˧/ | jyun5 /jyn˨˦/ | jyun5 /jyːn˩˧/ | jyun5 /jyːn˩˧/ | jyun5 /jyːn˩˧/ | yán /jan˨˦/ | jyn²⁴ /jyn˨˦/ |
| 熱 | ngit6 /ŋit̚˧/ | jit6 /jit̚˨/ | jit6 /jiːt̚˨/ | jit6 /jiːt̚˨/ | jit6 /jiːt̚˨/ | ngie̍t /ŋiet̚˨/ | ȵit²⁴ /ȵit̚˨˦/ |
| 冷 | 白讀laang5 /laŋ˨˩˧/文讀lang5 /lɐŋ˨˩˧/ | laang5 /laŋ˨˦/ | laang5 /laːŋ˩˧/ | laang5 /laːŋ˩˧/ | laang5 /laːŋ˩˧/ | lâng /laŋ˥˧/ | liɐŋ²⁴ /liɐŋ˨˦/ |
| 香 | hoeng1 /hœŋ˥˥/ | hoeng1 /hœŋ˥˥/ | hoeng1 /hœːŋ˥/ | hoeng1 /hœːŋ˥/ | hoeng1 /hœːŋ˥/ | hiông /hioŋ˥˧/ | hiɐŋ⁵³ /hiɐŋ˥˧/ |
| 上 | soeng6 /sœŋ˧˧/ | soeng6 /ʃœŋ˨˨/ | 上面・在上（locative: on/above）soeng⁶ /sœːŋ˨/上去・上來（directional verb: go up）soeng⁵ /sœːŋ˩˧/ | soeng6 /sœːŋ˨/ | soeng6 /sœːŋ˨/ | sòng /soŋ˧˧/ | ʃɐŋ²² /ʃɐŋ˨˨/ |
| 下 | haa6 /ha˧˧/ | 白讀haa2 /ha˧˥/文讀haa6 /ha˨˨/ | haa6 /haː˨/ | haa6 /haː˨/ | haa6 /haː˨/ | hà /ha˧˧/ | ja²² /ja˨˨/ |
| 左 | zo2 /tsɔ˨˩˧/ | zo2 /tʃɔ˧˥/ | zo2 /tsɔː˧˥/ | zo2 /tsɔː˧˥/ | zo2 /tsɔː˧˥/ | chó /tso˨˦/ | tʃo³³ /tʃo˧˧/ |
| 右 | jau6 /jɐu˧˧/ | jau6 /jɐu˨˨/ | jau6 /jɐu˨/ | jau6 /jɐu˨/ | jau6 /jɐu˨/ | yù /ju˧˧/ | jɐu²² /jɐu˨˨/ |
| 中 | zung1 /tsʊŋ˥˥/ | zung1 /tʃʊŋ˥˥/ | zung1 /tsʊŋ˥/ | zung1 /tsʊŋ˥/ | zung1 /tsʊŋ˥/ | zhûng /tʃuŋ˥˧/ | tʃœŋ⁵³ /tʃœŋ˥˧/ |
| 中 | zung3 /tsʊŋ˧˧/ | zung3 /tʃʊŋ˧˧/ | zung3 /tsʊŋ˧/ | zung3 /tsʊŋ˧/ | zung3 /tsʊŋ˧/ | zhùng /tʃuŋ˩˩/ | tʃœŋ⁵⁵ /tʃœŋ˥˥/ |
| 央 | jong1 /jɔŋ˥˥/ | joeng1 /jœŋ˥˥/ | joeng1 /jœːŋ˥/ | joeng1 /jœːŋ˥/ | joeng1 /jœːŋ˥/ | yông /joŋ˥˧/ | jiɐŋ⁵³ /jiɐŋ˥˧/ |
| 東 | dung1 /tʊŋ˥˥/ | dung1 /tʊŋ˥˥/ | dung1 /tʊŋ˥/ | dung1 /tʊŋ˥/ | dung1 /tʊŋ˥/ | tûng /tuŋ˥˧/ | tœŋ⁵³ /tœŋ˥˧/ |
| 西 | sai1 /sɐi˥˥/ | slai1 /ɬɐi˥˥/ | sai1 /sɐi˥/ | sai1 /sɐi˥/ | sai1 /sɐi˥/ | sî /si˥˧/ | ɬɐi⁵³ /ɬɐi˥˧/ |
| 南 | naam4 /nam˥˩/ | naam4 /nam˨˩/ | naam4 /naːm˨˩/ | naam4 /naːm˨˩/ | naam4 /naːm˨˩/ | nam /nam˥˥/ | nam²¹ /nam˨˩/ |
| 北 | bak1 /pɐk̚˥/ | bak1 /pɐk̚˥/ | bak1 /pɐk̚˥/ | bak1 /pɐk̚˥/ | bak1 /pɐk̚˥/ | 白讀pet /pet̚˥/文讀pak /pak̚˥/ | pɐk³ /pɐk̚˧/ |
| 我 | ngo5 /ŋɔ˨˩˧/ | ngo5 /ŋɔ˨˦/ | ngo5 /ŋɔː˩˧/ | ngo5 /ŋɔː˩˧/ | ngo5 /ŋɔː˩˧/ | ngô /ŋo˥˧/ | ŋo²⁴ /ŋo˨˦/ |
| 你 | ni5 /ni˨˩˧/ | ni5 /ni˨˦/ | nei5 /nei˩˧/ | nei5 /nei˩˧/ | nei5 /nei˩˧/ | ngi /ŋi˥˥/ | ni²⁴ /ni˨˦/ |
| 有 | jau5 /jɐu˨˩˧/ | jau5 /jɐu˨˦/ | jau5 /jɐu˩˧/ | jau5 /jɐu˩˧/ | jau5 /jɐu˩˧/ | yû /ju˥˧/ | jɐu²⁴ /jɐu˨˦/ |
| 無 | mu4 /mu˥˩/ | mu4 /mu˨˩/ | mou4 /mou˨˩/ | mou4 /mou˨˩/ | mou4 /mou˨˩/ | 白讀mo /mo˥˥/文讀vu /vu˥˥/ | 白讀mo²¹ /mo˨˩/文讀mu²¹ /mu˨˩/ |
| 不 | bat1 /pɐt̚˥/ | bat1 /pɐt̚˥/ | bat1 /pɐt̚˥/ | bat1 /pɐt̚˥/ | bat1 /pɐt̚˥/ | put /put̚˥/ | pɐt³ /pɐt̚˧/ |
| 個 | go3 /kɔ˧˧/ | go3 /kɔ˧˧/ | go3 /kɔː˧/ | go3 /kɔː˧/ | go3 /kɔː˧/ | kài /kai˩˩/ | ko⁵⁵ /ko˥˥/ |
หน้า 1/11
เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก
จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap