Pemon
Пемон
карибська сім'я
Пемон (ISO 639-3: aoc) — загрожена карибська мова, якою розмовляє переважно народ пемон на південному сході Венесуели, особливо в Гран-Сабані та національному парку Канайма штату Болівар; споріднені громади живуть також за кордоном у Гаяні та Бразилії. Назва пемон означає «людина» або «люди» й використовується кількома регіональними громадами. Зазвичай виокремлюють 3 основні взаємнозрозумілі різновиди: арекуна, камаракото й таурепан, поширені в прикордонні Венесуели, Гаяни та Бразилії. Пемон записують практичними правописами на латинській основі, що використовуються в освіті, релігійних текстах і лінгвістичній документації; тиск іспанської та португальської різниться залежно від країни, але мова залишається важливою ознакою ідентичності й у багатьох громадах далі передається між поколіннями.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Пемон
Джерела
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: карибська сім'я
| Значення | Пемон | Акавайо | Мова макуші | Карибська | Макірітаре | Бороро | Ашанінка |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | tuna /tuna/ | tuna /tuna/ | tuna /tuna/ | tuna /tuna/ | tuna /tuna/ | pobo /pobo/ | nija /niha/ |
| Вогонь | apok /apok/ | apok /apok/ | apóó /apóó/ | wàto /wahto/ | waʼto /waʔto/ | joru /dʒoɾu/ | paamari /paːmaɾi/ |
| Сонце | wei /wei/ | wïi /wɨi/ | wéi /wéi/ | weju /weju/ | shii /ʃiː/ | meri /meɾi/ | oorya /oːɾja/ |
| Місяць | kapüi /kapɨi/ | kapïi /kapɨi/ | kapói /kapói/ | nuno /nuno/ | nuunö /nuːnə/ | ari /aɾi/ | kashiri /kaʃiɾi/ |
| Зірка | chirikö /tʃiɾikə/ | sirikɨ /siɾikɨ/ | sírikɨ́ /sírikɨ́/ | siriko /siɾiko/ | shidiichö /ʃiɾ̠iːtʃə/ | kuieje /kuiedʒe/ | impoquiro /impokiɾo/ |
| Ніч | ewaron /ewaɾon/ | ewarupɨ /ewaɾupɨ/ | ewaron /ewaron/ | koko /koko/ | chomomüdü /tʃomomɨɾ̠ɨ/ | boečo /boetʃo/ | tsiteni /tsiteni/ |
| Дощ | konok /konok/ | — | konoʔ /konoʔ/ | konopo /konopo/ | konoojo /konoːho/ | bubutu /bubutu/ | inkani /iŋkani/ |
| Вітер | aʼchitun /aʔtʃitun/ | aʼsetun /aʔsetun/ | aʔsitun /aʔsitun/ | pepeito /pepeito/ | jejeenchö /heheːntʃə/ | bakuru /bakuɾu/ | tampea /tampea/ |
| Земля | non /non/ | non /non/ | non /non/ | nono /nono/ | nono /nono/ | moto /moto/ | kipatsi /kipatsi/ |
| Камінь | ötök /ətək/ | tɨʼ /tɨʔ/ | tɨʔ /tɨʔ/ | topu /topu/ | töʼju /təʔhu/ | tori /toɾi/ | mapi /mapi/ |
| Гора | wük /wɨk/ | wïʼ /wɨʔ/ | wɨʔ /wɨʔ/ | wypy /wɨpɨ/ | jüü /hʷɨː/ | tori kurireu /toɾi kuɾiɾew/ | otishi /otiʃi/ |
| Мати | mamã /mamɑ̃/ | saŋ /saŋ/ | maʔmá /maʔmá/ | sano /sano/ | denü /denɨ/ | muga /mɨɡa/ | ina /ina/ |
| Батько | papai /papai/ | papai /papai/ | paʔpá /paʔpá/ | papa /papa/ | jaja /haha/ | iogwa /ioɡwa/ | apa /apa/ |
| Дочка | ensi /ensi/ | ensi /ensi/ | yensi /jensi/ | emyiry /emɨiɾɨ/ | — | onaregody aredy /onaɾeɡodɨ aɾedɨ/ | noshinto /noʃinto/ |
| Я | yuurö /juːɾə/ | urɨ /uɾɨ/ | urɨ /urɨ/ | au /au/ | üwü /ɨwɨ/ | imi /imi/ | naaka /naːka/ |
| Ти | amörö /aməɾə/ | amɨrɨ /amɨɾɨ/ | ámɨrɨ́ /ámɨrɨ́/ | amoro /amoɾo/ | amöödö /aməːɾ̠ə/ | aki /aki/ | aviro /aβiɾo/ |
| Ми | urönokon / ina /uɾənokon / ina/ | urɨʼnokon / ina /uɾɨʔnokon / ina/ | uurɨʔnɨkon / anna /uurɨʔnɨkon / anna/ | kʉʼkaron / naʼna /kəʔkaɾon / naʔna/ | künwanno /kɨnwanːo/ | pagi / cegi /paɡi / tʃeɡi/ | arori / narori /aɾoɾi / naɾoɾi/ |
| Ім'я | itesek /itesek/ | eseʼ /eseʔ/ | yeseʔ /jeseʔ/ | eeti /eːti/ | eesedi /eːseɾ̠i/ | ie /ie/ | ivairo /iβaiɾo/ |
| Людина | pemon /pemon/ | kaʼpon /kaʔpon/ | pemonkon /pemoŋkoŋ/ | kariʼna /kaɾiʔna/ | soto /soto/ | — | atiri /atiɾi/ |
| Голова | pupai /pupai/ | puʼpai /puʔpai/ | puʔpai /puʔpai/ | upuʼpo /upuʔpo/ | juʼhö /huʔhə/ | ao /ao/ | noito /noito/ |
| Око | enu /enu/ | enu /enu/ | énu /énu/ | enu /enu/ | enu /enu/ | joku /dʒoku/ | noki /noki/ |
| Вухо | pana /pana/ | pana /pana/ | pana /pana/ | panari /panari/ | jaana /haːna/ | bija /bidʒa/ | noyempita /nojempita/ |
| Ніс | yeuna /jeuna/ | enna /enna/ | yeuna /jeuna/ | anàta /anahta/ | önna /ənna/ | eno /eno/ | noirina /noiɾina/ |
| Рот | müta /mɨta/ | mïta /mɨta/ | mutá /mutá/ | pota /pota/ | önta /ənta/ | — | novante /noβante/ |
| Зуб | ye /je/ | ɨ /ɨ/ | yé /jé/ | yerï /jelə/ | dedü /deɾ̠ɨ/ | o /o/ | nayi /naji/ |
| Язик | unu /unu/ | ani /ani/ | nu /nu/ | nuru /nuɾu/ | ñudu /ɲuɾ̠u/ | eru /eɾu/ | nene /nene/ |
| Рука | yenna /jenːa/ | emiyaʼ /emijaʔ/ | míá /míá/ | aina /aina/ | amoodü /amoːɾ̠ɨ/ | kera /keɾa/ | nako /nako/ |
| Ступня | pʉta /pɨta/ | pïta /pɨta/ | puu /puu/ | pupu /pupu/ | uju /uhu/ | ewure /ewɨɾe/ | noiti /noiti/ |
| Серце | sïköpoka /sikəpoka/ | ewan /ewan/ | yewan /jewan/ | emanga /emaŋɡa/ | yeewanü /jeːwanɨ/ | bapo /bapo/ | nosanto /nosanto/ |
| Кістка | epʉ /epɨ/ | eʼpï /eʔpɨ/ | yeʔpɨ /jeʔpɨ/ | yepo /jepo/ | yeʼhö /jeʔhə/ | ra /ɾa/ | tonki /tonki/ |
| Кров | mün /mɨn/ | mïn /mɨn/ | mɨ́ŋ /mɨ́ŋ/ | mʉnʉ /mənə/ | munu /munu/ | ku /ku/ | iraja /iɾaha/ |
| Кака | watö /watə/ | — | — /—/ | — | weetü /weːtɨ/ | pe /pe/ | notia /notia/ |
| Любов | kemenü /kemenɨ/ | — /—/ | saʔnama /saʔnama/ | kataneko /kataneko/ | hyummadü /hjumːadɨ/ | — /—/ | nonintsi /nonintsi/ |
| Дерево | yöi /jəi/ | yïi /jɨi/ | yéi /jéi/ | wewe /wewe/ | dee /deː/ | i /i/ | inchato /intʃato/ |
| Собака | arimaraka /aɾimaɾaka/ | pero /peɾo/ | areimaraaká /areimaraaká/ | pero /peɾo/ | süʼna /sɨʔna/ | arigao /aɾiɡao/ | otsiti /otsiti/ |
| Кішка | pichana /pitʃana/ | — /—/ | pisana /pisana/ | meu /meu/ | meeshi /meːʃi/ | gato /ɡato/ | mishito /miʃito/ |
| Риба | morok /moɾok/ | moro /moɾo/ | moróʔ /moróʔ/ | woto /woto/ | nakukwano /nakukwano/ | karo /kaɾo/ | shima /ʃima/ |
| Птах | toron /toɾon/ | toron /toɾon/ | toron /toron/ | tonoro /tonoɾo/ | jawi /hawi/ | kiogo /kioɡo/ | tsimeri /tsimeɾi/ |
| Метелик | wakau /wakau/ | wagau /waɡau/ | peppeʔ /pepːeʔ/ | palanpalan /palanpalan/ | matutu /matutu/ | baragadu /baɾaɡadu/ | tsampi /tsampi/ |
| Яйце | pumoi /pumoi/ | pïmoi /pɨmoi/ | pomói /pomói/ | iʼmo /iʔmo/ | iʼmoi /iʔmoi/ | ba /ba/ | iitsoki /iːtsoki/ |
| Кінь | kaware /kawaɾe/ | kaware /kawaɾe/ | kaware /kaware/ | kaware /kawaɾe/ | kawaayu /kawaːju/ | kuwaru /kuwaɾu/ | kavayo /kaβajo/ |
| Дім | tapüi /tapɨi/ | — /—/ | wɨttɨ /wɨttɨ/ | paty /pati/ | mmaa /mːaː/ | bai /bai/ | pankotsi /paŋkotsi/ |
| Мед | wan /wan/ | teusan /teusan/ | wan /wan/ | wano /wano/ | wanö /wanə/ | meiawe eweguru /meiawe eweɡuɾu/ | ija pitsi /iha pitsi/ |
| Сіль | inönek /inənek/ | waiyo /waijo/ | pan /pan/ | wajo /wajo/ | sayu /saju/ | sal /sal/ | tivi /tiβi/ |
| Вино | vino /bino/ | waain /waːin/ | wuku /wuku/ | winu /winu/ | chööjedüüdü ekkudu /tʃəːheɾ̠ɨːɾ̠ɨ ekːuɾ̠u/ | vinho /ˈviɲu/ | ovaja /oβaha/ |
| Залізо | ipotü /ipotɨ/ | waʼka pun /waʔka pun/ | — | siparari /sipaɾaɾi/ | sejaadadi /sehaːɾ̠aɾ̠i/ | meriri /meɾiɾi/ | ashiro /aʃiɾo/ |
| Їсти | manepotaro /manepotaɾo/ | — /—/ | entamoʔka /entamoʔka/ | onökö /onøkø/ | äsuukai /ɨsuːkai/ | ko /ko/ | noyaki /nojaki/ |
| Пити | atü /atɨ/ | ensi /ensi/ | enɨrɨ /enɨrɨ/ | ëne /ɘne/ | enku /enku/ | kudu /kudɨ/ | noiri /noiɾi/ |
| Один | taukin /taukin/ | tikin /tikin/ | tiwíŋ /tiwíŋ/ | o:wi /oːwi/ | tooni /toːni/ | mito /mito/ | aparoni /apaɾoni/ |
| Два | saköne /sakəne/ | asaʼrɨ /asaʔɾɨ/ | sáákɨné /sáákɨné/ | oko /oko/ | aaʼkö /aːʔkə/ | pobe /pobe/ | apite /apite/ |
| Три | eseurau /eseuɾau/ | osorïwau /osoɾɨwau/ | séúruné /séúruné/ | oruwa /oɾuwa/ | aduwawö /aɾ̠uwawə/ | pobe metia bokware /pobe metia bokwaɾe/ | maava /maːβa/ |
| Чотири | saköröroʼne /sakəɾəɾoʔne/ | — | saakɨrɨrɨ /saakɨrɨrɨ/ | okupaen /okupaen/ | aaʼköiʼchea /aːʔkəiʔtʃea/ | pobe puibiji /pobe puibidʒi/ | otsipasati /otsipasati/ |
| Привіт | apî /api/ | kapon /kapon/ | — /—/ | mary /maɾi/ | etämä /etɨmɨ/ | are /aɾe/ | aviro /aβiɾo/ |
| Дякую | waküpe man /wakɨpe man/ | tenki /tenki/ | — /—/ | irombo /iɾombo/ | enaña /enaɲa/ | iya /ija/ | naranki /naɾaŋki/ |
| Добрий | mïratö /miɾatə/ | wagï /waɡɨ/ | morɨ /morɨ/ | epoja /epoja/ | aashicha /aːʃitʃa/ | pemegareu /pemeɡaɾew/ | kameetsa /kameːtsa/ |
| Новий | amennak /amenːak/ | emennaʼ /emennaʔ/ | amenan /amenan/ | asery /aseɾɨ/ | eduuwaato /eɾ̠uːwaːto/ | maiwu /maiwu/ | iroakera /iɾoakeɾa/ |
| Червоний | suweyu /suweju/ | suweyu /suweju/ | suyú /sujú/ | tapyre /tapɨɾe/ | seweichato /seweitʃato/ | kujagureu /kuʒaɡuɾew/ | kitioncari /kitionkaɾi/ |
| Білий | aimutun /aimutun/ | aimuʼnan /aimuʔnan/ | áímutun /áímutun/ | tamuʼne /tamuʔne/ | töʼkeʼne /təʔkeʔne/ | kigadureu /kiɡaduɾew/ | kitamaari /kitamaːɾi/ |
| Чорний | rikutun /ɾikutun/ | — | arikkɨtun /arikːɨtun/ | tykaraije /tɨkaɾaije/ | judumato /huɾ̠umato/ | — | potsitari /potsitaɾi/ |
| Зелений | rorape /ɾoɾape/ | — | rora /rora/ | — | sheene /ʃeːne/ | kaworureu /kawoɾuɾew/ | kenashi /kenaʃi/ |
| Зозуля | pika /ˈpika/ | pika /piˈka/ | — /—/ | pika /piˈka/ | — | — | tsiya /ˈtsija/ |
Сторінка 1/8
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap