Ye'kwana
Макірітаре
карибська сім'я
Екуана, відома також як макірітарі й декуана, — карибська мова громад екуана на півдні Венесуели, особливо у штатах Амасонас і Болівар, та в північному бразильському штаті Рорайма. Поселення розташовані біля приток верхнього Оріноко й верхнього Ріу-Негру по обидва боки державного кордону, що створює різні умови контакту з іспанською та португальською. У мовознавчих описах екуана характеризують як переважно мову з кінцевою вершиною: додаток передує дієслову, речення з вираженим підметом тяжіють до порядку «підмет–додаток–присудок», а адлоги є післяйменниками. Дієслова мають багату морфологію, що індексує учасників і виражає час, аспект і спосіб. В одних частинах граматики діють ергативні моделі, а в інших — інші типи вирівнювання, тому вважати всю систему однорідно ергативно-абсолютивною було б спрощенням.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Макірітаре
Джерела
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: карибська сім'я
| Значення | Макірітаре | Карибська | Акавайо | Пемон | Мова макуші | Воламо | Кора |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | tuna /tuna/ | tuna /tuna/ | tuna /tuna/ | tuna /tuna/ | tuna /tuna/ | haatta /haːtːa/ | hapɨn /hapɨn/ |
| Вогонь | waʼto /waʔto/ | wàto /wahto/ | apok /apok/ | apok /apok/ | apóó /apóó/ | tama /tama/ | taʼai /taʔai/ |
| Сонце | shii /ʃiː/ | weju /weju/ | wïi /wɨi/ | wei /wei/ | wéi /wéi/ | awa /awa/ | tahaapuá /tahaːpwa/ |
| Місяць | nuunö /nuːnə/ | nuno /nuno/ | kapïi /kapɨi/ | kapüi /kapɨi/ | kapói /kapói/ | aginaa /aɡinaː/ | mɨhka /mɨhka/ |
| Зірка | shidiichö /ʃiɾ̠iːtʃə/ | siriko /siɾiko/ | sirikɨ /siɾikɨ/ | chirikö /tʃiɾikə/ | sírikɨ́ /sírikɨ́/ | xoolinttee /tʼoːlintːeː/ | sɨɨrabe /sɨːˈrabe/ |
| Ніч | chomomüdü /tʃomomɨɾ̠ɨ/ | koko /koko/ | ewarupɨ /ewaɾupɨ/ | ewaron /ewaɾon/ | ewaron /ewaron/ | qamma /kʼamːa/ | tika /tika/ |
| Дощ | konoojo /konoːho/ | konopo /konopo/ | — | konok /konok/ | konoʔ /konoʔ/ | iraa /iraː/ | biite /biːte/ |
| Вітер | jejeenchö /heheːntʃə/ | pepeito /pepeito/ | aʼsetun /aʔsetun/ | aʼchitun /aʔtʃitun/ | aʔsitun /aʔsitun/ | carkko /tsʼarkːo/ | eeca /eːka/ |
| Земля | nono /nono/ | nono /nono/ | non /non/ | non /non/ | non /non/ | saʼaa /saʔaː/ | chuej /tʃweh/ |
| Камінь | töʼju /təʔhu/ | topu /topu/ | tɨʼ /tɨʔ/ | ötök /ətək/ | tɨʔ /tɨʔ/ | shuchcha /ʃutʃːa/ | teté /teˈte/ |
| Гора | jüü /hʷɨː/ | wypy /wɨpɨ/ | wïʼ /wɨʔ/ | wük /wɨk/ | wɨʔ /wɨʔ/ | deriya /derija/ | jɨrí /hɨˈri/ |
| Море | dama /dama/ | parana /paɾana/ | parau /paɾau/ | — | pɨranna /pɨranːa/ | abbaa /abːaː/ | muájete /mwaˈhete/ |
| Мати | denü /denɨ/ | sano /sano/ | saŋ /saŋ/ | mamã /mamɑ̃/ | maʔmá /maʔmá/ | aayyiyo /aːjːijo/ | naana /naːna/ |
| Батько | jaja /haha/ | papa /papa/ | papai /papai/ | papai /papai/ | paʔpá /paʔpá/ | aawa /aːwa/ | hahuá /hahwa/ |
| Я | üwü /ɨwɨ/ | au /au/ | urɨ /uɾɨ/ | yuurö /juːɾə/ | urɨ /urɨ/ | taani /taːni/ | neʼu /ˈneʔu/ |
| Ти | amöödö /aməːɾ̠ə/ | amoro /amoɾo/ | amɨrɨ /amɨɾɨ/ | amörö /aməɾə/ | ámɨrɨ́ /ámɨrɨ́/ | neeni /neːni/ | aʼu /ˈaʔu/ |
| Ми | künwanno /kɨnwanːo/ | kʉʼkaron / naʼna /kəʔkaɾon / naʔna/ | urɨʼnokon / ina /uɾɨʔnokon / ina/ | urönokon / ina /uɾənokon / ina/ | uurɨʔnɨkon / anna /uurɨʔnɨkon / anna/ | nuuni /nuːni/ | ta /ta/ |
| Ім'я | eesedi /eːseɾ̠i/ | eeti /eːti/ | eseʼ /eseʔ/ | itesek /itesek/ | yeseʔ /jeseʔ/ | sunttaa /suntːaː/ | yeuwa /ˈjeuwa/ |
| Людина | soto /soto/ | kariʼna /kaɾiʔna/ | kaʼpon /kaʔpon/ | pemon /pemon/ | pemonkon /pemoŋkoŋ/ | asaa /asaː/ | tebi /tebi/ |
| Голова | juʼhö /huʔhə/ | upuʼpo /upuʔpo/ | puʼpai /puʔpai/ | pupai /pupai/ | puʔpai /puʔpai/ | huuphiya /huːpʼija/ | muʼú /muˈʔu/ |
| Око | enu /enu/ | enu /enu/ | enu /enu/ | enu /enu/ | énu /énu/ | ayfee /ajfeː/ | húi /hwi/ |
| Вухо | jaana /haːna/ | panari /panari/ | pana /pana/ | pana /pana/ | pana /pana/ | hayttaa /hajtːaː/ | naxai /naʃai/ |
| Ніс | önna /ənna/ | anàta /anahta/ | enna /enna/ | yeuna /jeuna/ | yeuna /jeuna/ | siiriya /siːrija/ | tzúʼuri /ˈtsuʔuri/ |
| Рот | önta /ənta/ | pota /pota/ | mïta /mɨta/ | müta /mɨta/ | mutá /mutá/ | doonaa /doːnaː/ | teni /teni/ |
| Зуб | dedü /deɾ̠ɨ/ | yerï /jelə/ | ɨ /ɨ/ | ye /je/ | yé /jé/ | achcha /atʃːa/ | tame /tame/ |
| Язик | ñudu /ɲuɾ̠u/ | nuru /nuɾu/ | ani /ani/ | unu /unu/ | nu /nu/ | inxxarssa /intʼarsːa/ | nanu /nanu/ |
| Рука | amoodü /amoːɾ̠ɨ/ | aina /aina/ | emiyaʼ /emijaʔ/ | yenna /jenːa/ | míá /míá/ | kushiyaa /kuʃijaː/ | mam /mam/ |
| Ступня | uju /uhu/ | pupu /pupu/ | pïta /pɨta/ | pʉta /pɨta/ | puu /puu/ | tohuwa /tohuwa/ | ɨɨka /ɨːka/ |
| Серце | yeewanü /jeːwanɨ/ | emanga /emaŋɡa/ | ewan /ewan/ | sïköpoka /sikəpoka/ | yewan /jewan/ | wozanaa /wozanaː/ | hɨurí /hɨuri/ |
| Кістка | yeʼhö /jeʔhə/ | yepo /jepo/ | eʼpï /eʔpɨ/ | epʉ /epɨ/ | yeʔpɨ /jeʔpɨ/ | meqetta /mekʼetːa/ | ɨka /ɨka/ |
| Кров | munu /munu/ | mʉnʉ /mənə/ | mïn /mɨn/ | mün /mɨn/ | mɨ́ŋ /mɨ́ŋ/ | suutta /suːtːa/ | xuuri /ʃuːɾi/ |
| Кака | weetü /weːtɨ/ | — | — | watö /watə/ | — /—/ | shiyaa /ʃijaː/ | — |
| Любов | hyummadü /hjumːadɨ/ | kataneko /kataneko/ | — /—/ | kemenü /kemenɨ/ | saʔnama /saʔnama/ | siiqaa /siːqaː/ | kaʼna /kaʔna/ |
| Дерево | dee /deː/ | wewe /wewe/ | yïi /jɨi/ | yöi /jəi/ | yéi /jéi/ | mittaa /mitːaː/ | kɨré /kɨre/ |
| Собака | süʼna /sɨʔna/ | pero /peɾo/ | pero /peɾo/ | arimaraka /aɾimaɾaka/ | areimaraaká /areimaraaká/ | kanaa /kanaː/ | tsɨʼɨ /tsɨʔɨ/ |
| Кішка | meeshi /meːʃi/ | meu /meu/ | — /—/ | pichana /pitʃana/ | pisana /pisana/ | gaaduwaa /ɡaːduwaː/ | mistú /mistu/ |
| Риба | nakukwano /nakukwano/ | woto /woto/ | moro /moɾo/ | morok /moɾok/ | moróʔ /moróʔ/ | moliya /molija/ | sasa /sasa/ |
| Птах | jawi /hawi/ | tonoro /tonoɾo/ | toron /toɾon/ | toron /toɾon/ | toron /toron/ | kafo /kafo/ | pinaʼa /ˈpinaʔa/ |
| Метелик | matutu /matutu/ | palanpalan /palanpalan/ | wagau /waɡau/ | wakau /wakau/ | peppeʔ /pepːeʔ/ | muqo /mukʼo/ | átzipaʼu /ˈatsipaʔu/ |
| Яйце | iʼmoi /iʔmoi/ | iʼmo /iʔmo/ | pïmoi /pɨmoi/ | pumoi /pumoi/ | pomói /pomói/ | phuuphulliya /pʼuːpʼulːija/ | taʼu /taʔu/ |
| Кінь | kawaayu /kawaːju/ | kaware /kawaɾe/ | kaware /kawaɾe/ | kaware /kawaɾe/ | kaware /kaware/ | paraa /paraː/ | cahuaáyuʼu /kawaˈajuʔu/ |
| Дім | mmaa /mːaː/ | paty /pati/ | — /—/ | tapüi /tapɨi/ | wɨttɨ /wɨttɨ/ | keettaa /keːtːaː/ | kíh /kih/ |
| Молоко | shuushu /ʃuːʃu/ | manaty aikuru /manatɨ aikuɾu/ | — | — | paaka manatɨ yekku /paaka manatɨ jekːu/ | maatta /maːtːa/ | léechi /ˈleːtʃi/ |
| Мед | wanö /wanə/ | wano /wano/ | teusan /teusan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | eessaa /eːsːaː/ | sarate /saɾate/ |
| Сіль | sayu /saju/ | wajo /wajo/ | waiyo /waijo/ | inönek /inənek/ | pan /pan/ | maxiniyaa /matʼinijaː/ | unáj /unah/ |
| Вино | chööjedüüdü ekkudu /tʃəːheɾ̠ɨːɾ̠ɨ ekːuɾ̠u/ | winu /winu/ | waain /waːin/ | vino /bino/ | wuku /wuku/ | woine eessa /woine eːsːa/ | viinu /ˈbiːnu/ |
| Рис | ado /aɾ̠o/ | — | — | — | arosi /arosi/ | ruuziya /ruːzija/ | — |
| Залізо | sejaadadi /sehaːɾ̠aɾ̠i/ | siparari /sipaɾaɾi/ | waʼka pun /waʔka pun/ | ipotü /ipotɨ/ | — | birataa /birataː/ | tepuústiʼi /tepuːstiʔi/ |
| Книга | jajeeda /haheːɾ̠a/ | kareta /kaɾeta/ | kareta /kaɾeta/ | — | kaareta /kaareta/ | maxaafaa /matʼaːfaː/ | liibru /ˈliːbɾu/ |
| Їсти | äsuukai /ɨsuːkai/ | onökö /onøkø/ | — /—/ | manepotaro /manepotaɾo/ | entamoʔka /entamoʔka/ | miya /miːja/ | kuá /kwa/ |
| Пити | enku /enku/ | ëne /ɘne/ | ensi /ensi/ | atü /atɨ/ | enɨrɨ /enɨrɨ/ | uyiya /ujija/ | hiʼi /hiʔi/ |
| Спати | ünükü /ɨnɨːkɨ/ | ònyky /ohnɨkɨ/ | — | — | wetun /wetun/ | xiskkiya /tʼiskːija/ | cutzú /kuˈtsu/ |
| Один | tooni /toːni/ | o:wi /oːwi/ | tikin /tikin/ | taukin /taukin/ | tiwíŋ /tiwíŋ/ | issuwa /isːuwa/ | cei /tsei/ |
| Два | aaʼkö /aːʔkə/ | oko /oko/ | asaʼrɨ /asaʔɾɨ/ | saköne /sakəne/ | sáákɨné /sáákɨné/ | naaʼʼa /naːʔːa/ | huapoa /waˈpoa/ |
| Три | aduwawö /aɾ̠uwawə/ | oruwa /oɾuwa/ | osorïwau /osoɾɨwau/ | eseurau /eseuɾau/ | séúruné /séúruné/ | heezza /heːzːa/ | waika /waika/ |
| Чотири | aaʼköiʼchea /aːʔkəiʔtʃea/ | okupaen /okupaen/ | — | saköröroʼne /sakəɾəɾoʔne/ | saakɨrɨrɨ /saakɨrɨrɨ/ | oydda /ʔoidːa/ | muaacua /mwaːkwa/ |
| П'ять | hyaatodea /hjaːtoɾ̠ea/ | ainatone /ainatone/ | — | — | miaʔtaikin /miaʔtaikin/ | ichchasha /itʃːaʃa/ | ansɨbi /ansɨbi/ |
| Сто | hyaatodea soto /hjaːtoɾ̠ea soto/ | ainatone-kariʼna /ainatone kaɾiʔna/ | — | — | — | xeeta /tʼeːta/ | anxɨ́te /anˈʃɨte/ |
| Привіт | etämä /etɨmɨ/ | mary /maɾi/ | kapon /kapon/ | apî /api/ | — /—/ | saro /saro/ | keʼkuanenki /keʔkwanenki/ |
| Дякую | enaña /enaɲa/ | irombo /iɾombo/ | tenki /tenki/ | waküpe man /wakɨpe man/ | — /—/ | galatay /ɡalataj/ | atsipiraá /atsipiraː/ |
| Добрий | aashicha /aːʃitʃa/ | epoja /epoja/ | wagï /waɡɨ/ | mïratö /miɾatə/ | morɨ /morɨ/ | loʼo /loʔo/ | huáʼi /hwaʔi/ |
| Новий | eduuwaato /eɾ̠uːwaːto/ | asery /aseɾɨ/ | emennaʼ /emennaʔ/ | amennak /amenːak/ | amenan /amenan/ | ooratta /oːratːa/ | jéjcua /ˈhehkwa/ |
| Червоний | seweichato /seweitʃato/ | tapyre /tapɨɾe/ | suweyu /suweju/ | suweyu /suweju/ | suyú /sujú/ | zoʼo /zoʔo/ | sabí /saˈbi/ |
| Білий | töʼkeʼne /təʔkeʔne/ | tamuʼne /tamuʔne/ | aimuʼnan /aimuʔnan/ | aimutun /aimutun/ | áímutun /áímutun/ | bootta /boːtːa/ | cuaiina /kʷaiˈina/ |
| Чорний | judumato /huɾ̠umato/ | tykaraije /tɨkaɾaije/ | — | rikutun /ɾikutun/ | arikkɨtun /arikːɨtun/ | karetta /karetːa/ | súʼumuaraʼa /suʔumwaɾaʔa/ |
| Зелений | sheene /ʃeːne/ | — | — | rorape /ɾoɾape/ | rora /rora/ | — | jamuámua /haˈmwamwa/ |
| Синій | sheene /ʃeːne/ | tupulu /tupulu/ | — | — | rora /rora/ | — | — |
Сторінка 1/9
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap