Rinconada Bikol
Іригська біколано
Австронезійська
Ірізький біколано (рінконада-бікольська, самоназва рінконада) — бікольська австронезійська мова, якою розмовляють близько 250 000 осіб у районі Рінконада провінції Південний Камаринес у Бікольському регіоні на острові Лусон, Філіппіни. Хоча традиційно її класифікують як діалект центральнобікольської (bik), рінконада насправді є окремою мовою, не взаємозрозумілою зі стандартною центральнобікольською, якою розмовляють у місті Нага. Її найхарактернішою мовною рисою є голосний шва ə (у деяких орфографіях позначається як ë), що контрастує з простішою п'ятиголосною системою центральнобікольської — звідси слова рінконада на кшталт aldəw «сонце» проти центральнобікольського aldaw. Бікольський кластер охоплює близько 12 окремих різновидів; сучасна класифікація Лобела (2013) відносить рінконада до внутрішніх бікольських мов. Попри 250 тис. носіїв, рінконада зазнає тиску з боку стандартної центральнобікольської в освіті та медіа.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Іригська біколано
Джерела
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: Австронезійська
| Значення | Іригська біколано | Центральна біколь | Варай | Себуано | Хілігайнон | Давньотагальська | Таусугська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ |
| Вогонь | kalayo /kalajɔ/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalaˈjo/ | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ | kāyu /kaːju/ |
| Сонце | aldəw /aldəw/ | saldang /salˈdaŋ/ | adlaw /ʔadlaw/ | adlaw /adlaw/ | adlaw /adlaw/ | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ | adlaw /adlaw/ |
| Місяць | bulən /bulən/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ | bulan /bulan/ |
| Зірка | bitóon /bituʔon/ | bitoon /bituʔon/ | bitoon /bituʔon/ | bituon /bituˈʔon/ | bituon /bituˈʔon/ | ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔ /bituʔin/ | bituun /bituʔun/ |
| Ніч | gabʼi /ɡabʔi/ | banggi /baŋˈɡi/ | gabʼi /ɡabˈʔi/ | gabii /ɡaˈbiʔi/ | gab-i /ɡabˈʔi/ | ᜄᜊᜒ /ɡaˈbi/ | dūm /duːm/ |
| Дощ | uran /uran/ | uran /ˈʔuɾan/ | uran /ˈʔuɾan/ | ulan /ˈʔulan/ | ulan /ˈʔulan/ | ᜂᜎᜈ᜔ /ulan/ | ulan /ˈulan/ |
| Вітер | angín /aˈŋin/ | duros /duɾos/ | hangin /haˈŋin/ | hangin /haˈŋin/ | hangin /haˈŋin/ | ᜑᜅᜒᜈ᜔ /haˈŋin/ | hangin /haŋin/ |
| Земля | ragaʼ /raɡaʔ/ | daga /daɡaʔ/ | tuna /tunaʔ/ | yuta /juta/ | duta /dutaʔ/ | ᜎᜓᜉ /lupaʔ/ | lupaꞌ /lupaʔ/ |
| Камінь | gapo /ɡaˈpoʔ/ | gapo /ɡaˈpoʔ/ | bato /baˈto/ | bato /baˈto/ | bato /baˈto/ | ᜊᜆᜓ /baˈto/ | batu /batu/ |
| Гора | bukid /bukid/ | bukid /buˈkid/ | bukid /ˈbukid/ | bukid /ˈbukid/ | bukid /ˈbukid/ | ᜊᜓᜈ᜔ᜇᜓᜃ᜔ /bunˈdok/ | būd /buːd/ |
| Море | dágat /ˈdaɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ | ᜇᜄᜆ᜔ /daɡat/ | dagat /daɡat/ |
| Мати | ina /ina/ | nanay /nanaj/ | nanay /nanaj/ | inahan /inahan/ | nanay /nanaj/ | ᜁᜈ /ina/ | inaꞌ /inaʔ/ |
| Батько | ama /ama/ | tatay /tataj/ | tatay /tataj/ | amahan /amahan/ | tatay /tataj/ | ᜀᜋ /ama/ | amaꞌ /amaʔ/ |
| Я | akó /ʔako/ | ako /ʔako/ | ako /ʔako/ | ako /ʔaˈko/ | ako /ʔaˈko/ | ᜀᜃᜓ /ako/ | aku /aku/ |
| Ти | ikā /ʔika/ | ika /ʔika/ | ikaw /ʔikaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ᜁᜃᜏ᜔ /ikaw/ | ikaw /ikaw/ |
| Ми | kitā / kamī /kita / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kiˈta / kaˈmi/ | kita / kami /kiˈta / kaˈmi/ | ᜆᜌᜓ / ᜃᜋᜒ /ˈtajo / kaˈmi/ | kitaniyu / kami /kitaniju / kami/ |
| Ім'я | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngalan /ˈŋalan/ | ngalan /ˈŋalan/ | ᜅᜎᜈ᜔ /ŋalan/ | ngan /ŋan/ |
| Людина | tawó /taˈwo/ | tawo /ˈtawo/ | tawo /ˈtawo/ | tawo /ˈtawo/ | tawo /ˈtawo/ | ᜆᜂ /taʔo/ | tau /taʔu/ |
| Голова | payo /paˈjo/ | payo /paˈjo/ | ulo /ˈʔulo/ | ulo /ˈʔulo/ | ulo /ˈʔulo/ | ᜂᜎᜓ /ulo/ | ū /ʔuː/ |
| Око | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | ᜋᜆ /mata/ | mata /mata/ |
| Вухо | talinga /taˈliŋa/ | talinga /taˈliŋa/ | talinga /taˈliŋa/ | dalunggan /daluŋˈɡan/ | dulunggan /duluŋˈɡan/ | ᜆᜁᜅ /taˈʔiŋa/ | taynga /tajŋa/ |
| Ніс | oróng /oˈɾoŋ/ | dungo /ˈduŋo/ | irong /ʔiˈɾoŋ/ | ilong /ʔiˈloŋ/ | ilong /ʔiˈloŋ/ | ᜁᜎᜓᜅ᜔ /iˈloŋ/ | ilung /ˈʔiluŋ/ |
| Рот | ngangá /ŋaˈŋa/ | ngoso /ˈŋoso/ | baba /ˈbabaʔ/ | baba /ˈbabaʔ/ | baba /ˈbabaʔ/ | ᜊᜒᜊᜒᜄ᜔ /biˈbiɡ/ | simud /simud/ |
| Зуб | ngipən /ŋipən/ | ngipon /ˈŋipon/ | ngipon /ŋipon/ | ngipon /ŋiˈpon/ | ngipon /ŋiˈpon/ | ᜅᜒᜉᜒᜈ᜔ /ŋiˈpin/ | ipun /ipun/ |
| Язик | riraʼ /riraʔ/ | dila /diˈlaʔ/ | dila /diˈla/ | dila /diˈlaʔ/ | dila /diˈlaʔ/ | ᜇᜒᜎ /diˈlaʔ/ | dilaꞌ /dilaʔ/ |
| Рука | kamət /kamət/ | kamot /kamot/ | kamot /kamot/ | kamot /kamot/ | kamot /kamot/ | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ | lima /lima/ |
| Серце | puso /puso/ | puso /puso/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | tagipusuon /taɡipusuˈʔon/ | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ | jantung /dʒantuŋ/ |
| Кістка | tulang /tuʔˈlaŋ/ | tulang /tuʔˈlaŋ/ | tul-an /tulˈʔan/ | bukog /buˈkoɡ/ | tul-an /tulˈʔan/ | ᜊᜓᜆᜓ /buˈtoʔ/ | bukug /ˈbukuɡ/ |
| Кров | rugoʼ /ruɡoʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ | ᜇᜓᜄᜓ /duˈɡoʔ/ | duguꞌ /duɡuʔ/ |
| Любов | pagkaibəg /paɡkaʔibəɡ/ | pagkamoot /paɡkamoʔot/ | gugma /ɡuɡma/ | gugma /ɡuɡma/ | gugma /ɡuɡma/ | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ | lasa /lasa/ |
| Дерево | kahoy /kahɔj/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahoj/ | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ | kahuy /kahuj/ |
| Собака | ayam /ajam/ | ayam /ajam/ | ayam /ˈʔajam/ | iro /ʔiˈɾoʔ/ | ido /ʔido/ | ᜀᜐᜓ /aso/ | iruꞌ /iruʔ/ |
| Кішка | kuting /kutiŋ/ | ikos /ikos/ | misay /misaj/ | iring /iɾiŋ/ | kuring /kuɾiŋ/ | ᜉᜓᜐ /pusa/ | kuting /kutiŋ/ |
| Риба | isira /ʔiˈsiɾaʔ/ | sira /ˈsiɾaʔ/ | isda /ʔisˈda/ | isda /ʔisˈdaʔ/ | isda /ʔisˈdaʔ/ | ᜁᜐ᜔ᜇ /ʔisˈdaʔ/ | istaꞌ /ʔisˈtaʔ/ |
| Птах | bayóng /baˈjoŋ/ | gamgam /ɡamɡam/ | tamsi /tamsi/ | langgam /laŋˈɡam/ | pispis /pisˈpis/ | ᜁᜊᜓᜈ᜔ /iˈbon/ | manuk-manuk /manukmanuk/ |
| Яйце | itlog /ʔitloɡ/ | sugok /suɡok/ | bunay /buˈnaj/ | itlog /ʔitˈloɡ/ | itlog /ʔitˈloɡ/ | ᜁᜆ᜔ᜎᜓᜄ᜔ /itˈloɡ/ | iklug /ʔikluɡ/ |
| Дім | baləy /baləj/ | harong /haɾoŋ/ | balay /balaj/ | balay /balaj/ | balay /balaj/ | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ | bāy /baːj/ |
| Молоко | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | ᜄᜆᜐ᜔ /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ |
| Сіль | asin /aˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | ᜀᜐᜒᜈ᜔ /aˈsin/ | asin /asin/ |
| Рис | bəgas /bəɡas/ | bagas /baˈɡas/ | bugas /buˈɡas/ | bugas /buˈɡas/ | bugas /buˈɡas/ | ᜊᜒᜄᜐ᜔ /biˈɡas/ | bugas /buɡas/ |
| Книга | libro /libˈɾo/ | libro /ˈlibɾo/ | libro /liˈbɾo/ | libro /ˈlibɾo/ | libro /ˈlibɾo/ | — | būk /buːk/ |
| Їсти | kaən /kaʔən/ | kakanon /kakanon/ | kaon /kaʔon/ | kaon /kaʔon/ | kaon /kaʔon/ | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ | kaun /kaʔun/ |
| Пити | inum /inum/ | inumon /inumon/ | inom /ʔinom/ | inom /inom/ | inom /ʔinom/ | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ | minum /minum/ |
| Спати | turog /tuɾoɡ/ | turog /tuɾoɡ/ | turog /turoɡ/ | matulog /maˈtuloɡ/ | matulog /matuˈloɡ/ | ᜆᜓᜎᜓᜄ᜔ /ˈtuloɡ/ | matūg /maˈtuːɡ/ |
| Один | əsad /əsad/ | saro /saɾo/ | usa /ʔusa/ | usa /usa/ | isa /ʔisa/ | ᜁᜐ /isa/ | isa /isa/ |
| Два | darwā /darwaː/ | duwa /duwa/ | duha /duha/ | duha /duˈha/ | duha /duˈha/ | ᜇᜎᜏ /dalaˈwa/ | duwa /duwa/ |
| Три | tolō /toloː/ | tulo /tuˈlo/ | tulo /tuˈlo/ | tulo /tuˈlo/ | tatlo /ˈtatlo/ | ᜆᜆ᜔ᜎᜓ /tatˈloʔ/ | tū /tuː/ |
| Чотири | əpat /əpat/ | apat /ˈʔapat/ | upat /ˈʔupat/ | upat /ˈʔupat/ | apat /ˈʔapat/ | ᜀᜉᜆ᜔ /aˈpat/ | upat /upat/ |
| П'ять | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | ᜎᜒᜋ /liˈma/ | lima /lima/ |
| Сто | sanggatos /saŋɡaˈtos/ | gatos /ɡaˈtos/ | gatos /ɡaˈtos/ | gatos /ɡaˈtos/ | gatos /ɡaˈtos/ | ᜇᜀᜈ᜔ /daˈʔan/ | hanggatus /haŋɡaˈtus/ |
| Привіт | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kamusta /kamusta/ | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ | kumusta /kumusta/ |
| Дякую | dyos mabalos /djos mabalos/ | dios mabalos /dios mabalos/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ | magsukul /maɡsukul/ |
| Добрий | marhəy /maɾhəj/ | marhay /maɾhaj/ | maupay /maʔupaj/ | maayo /maʔajo/ | maayo /maʔajo/ | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ | marayaw /marajaw/ |
| Новий | bago /baˈɡo/ | bago /ˈbaʔɡo/ | bag-o /baɡˈʔo/ | bag-o /ˈbaɡʔo/ | bag-o /ˈbaɡʔo/ | ᜊᜄᜓ /baɡo/ | baꞌgu /baʔɡu/ |
| Червоний | pula /puˈla/ | pula /puˈla/ | pula /puˈla/ | pula /puˈla/ | pula /puˈla/ | ᜉᜓᜎ /puˈlaʔ/ | pula /puˈla/ |
| Білий | maputi /maˈputiʔ/ | puti /puˈti/ | busag /buˈsaɡ/ | puti /puˈti/ | maputi /mapuˈtiʔ/ | ᜉᜓᜆᜒ /puˈtiʔ/ | maputiꞌ /mapuˈtiʔ/ |
| Чорний | itom /iˈtom/ | itom /iˈtom/ | itom /iˈtom/ | itom /iˈtom/ | itom /iˈtom/ | ᜁᜆᜒᜋ᜔ /iˈtim/ | itum /ʔiˈtum/ |
| Комп’ютер | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | — | kompyuter /komˈpjutɛr/ |
| Суші | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | ᜊᜓᜇᜓ /ˈbuɾo/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Сторінка 1/8
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap