गढ़वाली
Гархвалі
індоарійський (центральний пахарі)
Гархвалі — поряд із кумаоні, одна з основних пахарійських мов індійського штату Уттаракханд. Є нащадком кхаса-пракриту та зберігає низку архаїчних індоарійських рис.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Гархвалі
Джерела
- Garhwali NT गढवली नयो नियम (bible.com 3164) and Garhwali Bible (bible.com 4037); en.wiktionary Garhwali lemmas (डाळु, जोन, ब्वे, बुबा, रिख, मुख, हाथ, नाक, पाणि, मुंड, खाणु); ASJP GARHWALI for confirmation. The row follows 3164 in सौद 'honey' (MAT 3:4), दाखमधु 'wine' (MAT 9:17) and 4037 in मनखि 'person' (MAT 7:24), गिच्चा 'mouth' (MAT 15:11), निन्याणबे (MAT 18:12), पाड़ 'mountain' (MAT 5:14), सफेद (REV 6:2)
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: індоарійський (центральний пахарі)
| Значення | Гархвалі | Кумаоні | Авадхі | Хар’янві | Ангіка | Магахі | Багрі |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | पाणि /paːɳi/ | पाणि /paːɳi/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːni/ | पाणी /paːɳiː/ |
| Вогонь | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ |
| Сонце | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ |
| Місяць | जून /dʒuːn/ | चाँद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ | चांद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चंदो /tʃando/ |
| Зірка | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारो /taːro/ |
| Ніч | रात /raːt/ | रात /raːt/ | राति /raːti/ | रात /raːt/ | रात /raːt/ | रात /raːt/ | रात /raːt/ |
| Дощ | बरखा /bəɾkʰaː/ | बरखा /bərkʰaː/ | बरखा /bərkʰaː/ | मींह /mĩː/ | बरखा /bərkʰaː/ | बरखा /bərkʰaː/ | मेह /meːh/ |
| Сніг | ह्यूं /hjũː/ | ह्यूं /hjũː/ | बरफ /bəɾəf/ | बरफ /bəɾəf/ | बरफ /bərəf/ | बरफ /bərəf/ | बरफ /bərəf/ |
| Вітер | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ |
| Земля | माटो /maːʈo/ | माटो /maːʈo/ | माटी /maːʈiː/ | माट्टी /maːʈːiː/ | माटी /maːʈiː/ | माटी /maːʈiː/ | मिट्टी /miʈːiː/ |
| Камінь | पत्थर /ˈpətːʰər/ | ढूंगो /ɖʱuːŋɡo/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ | पत्थर /ˈpətːʰər/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ | पत्थल /pətːʰəl/ | पाथर /paːtʰər/ |
| Гора | पाड़ /paːɽ/ | डाँण /ɖãːɳ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | डूंगर /ɖũːɡər/ |
| Море | समुन्दर /səmundər/ | समुन्द्र /səmundr/ | समुन्द्र /səmundər/ | समुंदर /səmundəɾ/ | समुन्दर /səmundər/ | समुन्दर /səmundər/ | समंदर /səmandər/ |
| Мати | बोई /boi/ | ईजा /iːdʒaː/ | मइया /məjjaː/ | माई /maːiː/ | माय /maːj/ | माय /maːj/ | माय /maːj/ |
| Батько | बुबा /bubaː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बापू /baːpuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाप /baːp/ |
| Дочка | धिया /dʱijaː/ | धी /dʱiː/ | बेटी /beʈiː/ | छोरी /tʃʰoɾiː/ | बेटी /beʈiː/ | बेटी /beʈiː/ | बेटी /beːʈiː/ |
| Я | मि /mi/ | मैं /mɛ̃ː/ | मइँ /məĩ/ | मैं /mɛ̃ː/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃/ |
| Ти | तू /tu/ | तू /tu/ | तू /tuː/ | तू /tuː/ | तों /tõː/ | तूँ /tũː/ | तूं /tũː/ |
| Ми | हम /ham/ | हम /ham/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | हमनी /ɦəmniː/ | हमनी /ɦəmniː/ | म्हे /mʱeː/ |
| Ім'я | नौ /nɔ/ | नाम /naːm/ | नाउँ /naːũ/ | नाम /naːm/ | नाँव /nãːw/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ |
| Людина | मनखि /mənkʰi/ | आदिमी /aːdimiː/ | मनई /mənai/ | माणस /maːɳəs/ | आदमी /aːdmiː/ | मानुख /maːnukʰ/ | मिनख /minəkʰ/ |
| Голова | मुंड /muɳɖ/ | सिर /sir/ | मूँड़ /mũːɽ/ | सिर /sɪɾ/ | माथा /maːtʰaː/ | माथा /maːtʰaː/ | माथो /maːtʰo/ |
| Око | आँख /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आँखी /ãːkʰiː/ | आख /aːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ |
| Вухо | कन्दूड़ /kənduːɽ/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ |
| Ніс | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ |
| Рот | गिच्चा /ɡitʃːaː/ | मुँख /mũkʰ/ | मुँह /mũːɦ/ | मुँह /mũːɦ/ | मुँह /mũːɦ/ | मुँह /mũːɦ/ | मूंडो /mũːɖo/ |
| Зуб | दांत /dãːt/ | दांत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | दांत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | दांत /dãːt/ |
| Язик | जीब /dʒiːb/ | जीब /dʒiːb/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीह /dʒiːh/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीब /dʒiːb/ |
| Рука | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Ступня | खुट्टु /kʰuʈːu/ | खुट /kʰuʈ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | पैर /pɛːr/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | पग /pəɡ/ |
| Серце | मन /mən/ | मन /mən/ | हियाँ /hijãː/ | दिल /dɪl/ | मन /man/ | मन /mən/ | हिवड़ो /hivəɽo/ |
| Кістка | हाड़ /haːɽ/ | हाड़ /haːɽ/ | हाड़ /haːɽ/ | हाड्डी /haːɖːiː/ | हाड़ /haːɽ/ | हड्डी /həɖːiː/ | हाड़ /haːɽ/ |
| Кров | लोई /loiː/ | लुए /lue/ | खून /xuːn/ | खून /xuːn/ | खून /xuːn/ | खून /kʰuːn/ | लोई /loiː/ |
| Любов | मया /məjaː/ | प्यार /pjaːr/ | पिरेम /pirem/ | मोहब्बत /mohabːət/ | मया /majaː/ | प्रेम /preːm/ | मया /məjaː/ |
| Дерево | डालो /ɖaːlo/ | रूख /ɾuːkʰ/ | रूख /ruːkʰ/ | दरखत /dəɾkʰət/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | रूख /ruːkʰ/ |
| Собака | कुकुर /kukur/ | कुकुर /kukur/ | कुक्कुर /kukːur/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुक्कर /kukːər/ | कूकूर /kuːkuːr/ | कुत्तो /kutːo/ |
| Кішка | बिराळी /biraːɭiː/ | बिराव /biraːʋ/ | बिलारि /bilaːri/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | बिलार /bilaːr/ | बिलाई /bilaːi/ | मीनी /miːniː/ |
| Риба | माठु /maːʈʰu/ | माठो /maːʈʰo/ | मछरी /mətʃʰriː/ | मच्छी /mətʃʰiː/ | माछ /maːtʃʰ/ | मछरी /mətʃʰəriː/ | माछी /maːtʃʰiː/ |
| Птах | पंछी /pə̃tʃʰiː/ | पंछी /pə̃tʃʰiː/ | चिरई /tʃirai/ | चिड़िया /tʃiɽija/ | चिरई /tʃirəi/ | चिरई /tʃirəi/ | पंछी /pəntʃʰiː/ |
| Яйце | अंड्रु /əɳɖru/ | अंडा /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖa/ | अंडा /əɳɖaː/ | अंडो /aɳɖo/ |
| Ведмідь | रिख /rikʰ/ | भालू /bʱaːluː/ | भालू /bʱaːluː/ | भाल्लू /bʱaːlːuː/ | भालू /bʱaːluː/ | रीछ /riːtʃʰ/ | भालू /bʱaːluː/ |
| Кінь | घोड़ू /ɡʱoɽuː/ | घोड़ो /ɡʱoɽo/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoːɽaː/ | घोड़ो /ɡʱoːɽo/ |
| Дім | घौर /ɡʱɔr/ | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱar/ |
| Молоко | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ |
| Мед | सौद /sɔd/ | मौ /mɔu/ | सहद /səɦəd/ | शहद /ʃəɦəd/ | शहद /ʃəɦəd/ | — | सेत /seːt/ |
| Сіль | लूण /luːɳ/ | लूण /luːɳ/ | नून /nuːn/ | लूण /luːɳ/ | नून /nuːn/ | नून /nuːn/ | लूण /luːɳ/ |
| Вино | दाखमधु /daːkʰmədʱu/ | अंगूर रस /aŋɡuːr rəs/ | शराब /ʃəraːb/ | शराब /ʃəraːb/ | शराब /ʃəraːb/ | शराब /ʃəraːb/ | दाखरस /daːkʰrəs/ |
| Залізо | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोह /loːɦ/ |
| Книга | किताब /kɪˈtaːb/ | किताब /kitaːb/ | किताब /kitaːb/ | किताब /kitaːb/ | किताब /kitaːb/ | केताब /keːtaːb/ | किताब /kitaːb/ |
| Їсти | खाणु /kʰaːɳu/ | खाण /kʰaːɳ/ | खाई /kʰaːiː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | खाएक /kʰaːek/ | खाना /kʰaːnaː/ | खावणो /kʰaːʋɳo/ |
| Пити | पीण /piːɳ/ | पीण /piːɳ/ | पीई /piːiː/ | पीणा /piːɳaː/ | पीयक /piːjak/ | पीना /piːnaː/ | पीवणो /piːʋɳo/ |
| Спати | सीण /siːɳ/ | — | — | सोणा /soːɳaː/ | सुतक /sutək/ | सुतना /sutnaː/ | सोवणो /soːʋɳo/ |
| Один | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ |
| Два | दुई /dui/ | द्वी /dʋiː/ | दुइ /dui/ | दो /do/ | दू /duː/ | दू /duː/ | दो /do/ |
| Три | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ |
| Чотири | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | चारि /tʃaːri/ | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ |
| П'ять | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ |
| Сто | सौ /sɔ/ | सौ /sɔ/ | सौ /səu/ | सौ /sɔː/ | सौ /sɔː/ | सौ /so/ | सौ /so/ |
| Привіт | राम राम /raːm raːm/ | ज्यू नमस्कार /dʒjuː nəməskaːr/ | राम राम /raːm raːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | परणाम /pərəɳaːm/ | खम्मा घणी /kʰəmːaː ɡʱəɳiː/ |
| Дякую | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ |
| Добрий | अच्छो /ətʃːʰo/ | भलो /bʱəlo/ | निक /nik/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | चोखो /tʃoːkʰo/ |
| Новий | नयूं /nəjũː/ | नय्या /nəjːaː/ | नवा /nəʋaː/ | नया /nəjaː/ | नया /nəjaː/ | नावा /naːʋaː/ | नुओ /nuo/ |
| Червоний | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ |
| Білий | सफेद /səpʰeːd/ | धौलो /dʱɔulo/ | सपेत /səpet/ | सफेद /səfeːd/ | उज्जर /udʒdʒər/ | उज्जर /udʒːar/ | धोळो /dʱoːɭo/ |
| Чорний | कालु /kaːlu/ | कालो /kaːlo/ | करिया /kərijaː/ | काळा /kaːɭaː/ | करिया /kərijaː/ | करिया /kərijaː/ | काळो /kaːɭo/ |
| Зелений | हर्यूं /hərjũː/ | हरियो /ɦərijo/ | हरिअर /həriər/ | हरा /ɦəraː/ | हरियर /ɦərijər/ | हरियर /ɦərijər/ | हरियो /hərijo/ |
| 99 | निन्याणबे /ninjaːɳbe/ | — | निन्नानबे /ninːaːnbe/ | निन्यानवे /nɪnjaːnʋeː/ | — | निनानवे /ninaːnʋe/ | निन्याणवै /ninjaːɳʋɛ/ |
Сторінка 1/9
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap