A'uwẽ
Мова жаванте
макро-же (гілка же)
Шаванте (ISO 639-3: xav), яку носії називають A’uwẽ mreme, — мова центральної групи же макросім’ї макро-же, якою розмовляють близько 12 000–15 000 людей у корінних громадах сходу бразильського штату Мату-Гросу. Вона залишається основною мовою громади й передається дітям, хоча в зовнішніх контактах широко використовують португальську. Фонологічна система має дев’ять ротових і чотири носові якості голосних із розрізненням довготи та порівняно невеликий набір приголосних; проривні залежно від контексту реалізуються як ротові, носові або преназалізовані. В ергативних конструкціях трапляється порядок об’єкт–агенс–дієслово, а морфологія позначає особу, число, вид і соціальні відмінності, зокрема гоноративні та пестливі форми. Шаванте записують орфографіями на латинській основі, які використовують у корінних школах і публікаціях, але деякі правила різняться між громадами.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Мова жаванте
Джерела
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: макро-же (гілка же)
| Значення | Мова жаванте | Букар-садонг бідаю | Уічіта | Тагальська | Макасае | Лардил | Аарі |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | â /ə/ | umoʼ /umoʔ/ | kicʔa /kitsʔa/ | tubig /tubiɡ/ | ira /ˈira/ | nguka /ŋuka/ | noqa /noˈkʼa/ |
| Вогонь | uzâ /uˈzə/ | apui /aˈpui/ | heːcʔa /heːtsʔa/ | apoy /ʔaˈpoj/ | ata /ˈata/ | nyuda /ɲuda/ | noha /noˈha/ |
| Сонце | bâdâ /bəˈdə/ | batŭh andu /batəh andu/ | saːkhirʔa /saːkʰiɾʔa/ | araw /ˈʔaɾaw/ | watu /ˈwatu/ | warrka /waɾka/ | háy /haj/ |
| Місяць | aʼamo /aʔaˈmɔ/ | buran /buˈran/ | waːh /waːh/ | buwan /buwan/ | uru /ˈuru/ | kirdikir /kiɖikir/ | arfi /arfi/ |
| Зірка | wasi /waˈsi/ | bintŭʼ /bintəʔ/ | hiːkwirikʔa /hiːkʷiɾikʔa/ | bituin /bituˈʔin/ | lekiluru /lekiluru/ | kuwa thungal /kuwa θuŋal/ | manka /ˈmanka/ |
| Ніч | mara /maɾa/ | bengaru /bəŋaru/ | ckhaːrʔa /tskʰaːɾʔa/ | gabi /ɡaˈbi/ | maagamu /maaɡamu/ | nata /nata/ | tumi /tʼumi/ |
| Дощ | tã /tã/ | — | — | ulan /ˈʔulan/ | ae /ae/ | — | doobi /doːbi/ |
| Вітер | rowaʼu /ɾɔwaˈʔu/ | — | niweʔeːrʔa /niweʔeːɾʔa/ | hangin /haˈŋin/ | gawa /ˈɡawa/ | — | — |
| Земля | tiʼa /tiˈʔa/ | tanaʼ /tanaʔ/ | — | lupa /lupaʔ/ | maa /maa/ | — | fechʼe /feˈtʃʼe/ |
| Камінь | ẽne /ɛ̃ˈne/ | batu /baˈtu/ | — | bato /baˈtoʔ/ | apa /ˈapa/ | — | seeni /seːni/ |
| Гора | ẽtẽ ʼrãihâ /ɛ̃tɛ̃ ʔɾãihə/ | — | — | bundok /bunˈdok/ | — | — | — |
| Море | â poré /ə pɔɾɛ/ | — | — | dagat /ˈdaɡat/ | meti /meti/ | — | — |
| Мати | dana /daˈna/ | andŭ /andə/ | eciyeːh /etsijeːh/ | ina /ʔiˈna/ | ina /ˈina/ | ngama /ŋama/ | inde /inde/ |
| Батько | damama /damaˈma/ | amang /amaŋ/ | taːtah /taːtah/ | ama /ʔaˈma/ | baba /ˈbaba/ | kantha /kan̪t̪a/ | baba /baba/ |
| Дочка | daʼra sipiʼõ /daʔɾa sipiʔɔ̃/ | — | — | anak na babae /ˈʔanak na baˈbaʔe/ | — | — | — |
| Я | wa /wa/ | aku /aku/ | nacʔih /natsʔih/ | ako /ʔaˈko/ | ani /ani/ | ngada /ŋada/ | ita /ʔiˈta/ |
| Ти | a /a/ | amuʼ /amuʔ/ | nasʔih /nasʔih/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ai /ai/ | nyingki /ɲiŋki/ | ahna /ahˈna/ |
| Ми | wa norĩ /wa noɾĩ/ | ami /ami/ | — /—/ | tayo / kami /ˈtaːjo / kaˈmi/ | fi / ini /fi / ini/ | ngakuli / nyali /ŋakuli / ɲali/ | wota /woˈta/ |
| Ім'я | danhisi /daɲiˈsi/ | ganan /ɡanan/ | hissaːrʔa /hissaːɾʔa/ | pangalan /paˈŋalan/ | nai /nai/ | nyunda /ɲunda/ | naami /naːˈmi/ |
| Людина | aʼuwẽ /aʔuˈwɛ̃/ | — | ihaas /ihaas/ | tao /ˈtaʔo/ | anu /anu/ | — | ed /ʔed/ |
| Голова | daʼrã /daʔɾã/ | — | — | ulo /ˈʔulo/ | dae /dae/ | — | mata /maˈta/ |
| Око | dato /daˈtɔ/ | batŭh /baˈtəh/ | kirikʔa /kiɾikʔa/ | mata /mata/ | nana /ˈnana/ | kuwa /kuwa/ | aafi /aːfi/ |
| Вухо | dapoʼre /dapɔˈʔɾe/ | kaping /kaˈpiŋ/ | — | tainga /taˈʔiŋa/ | walaku /waˈlaku/ | — | qaam /kʼaːm/ |
| Ніс | danhisiʼre /daɲisiˈʔɾe/ | undung /unduŋ/ | — | ilong /ʔiˈloŋ/ | murikai /murikai/ | — | nuki /ˈnuki/ |
| Рот | dapẽʼẽ /dapɛ̃ˈʔɛ̃/ | babaʼ /babaʔ/ | — | bibig /biˈbiɡ/ | turukai /turuˈkai/ | — | afa /ʔaˈfa/ |
| Зуб | daʼwa /daˈʔwa/ | jipeu /dʒipeu/ | aːkʔa /aːkʔa/ | ngipin /ŋiˈpin/ | wasi /wasi/ | kadma leman /kadma leman/ | achʼi /atsʼi/ |
| Язик | danhoto /daɲɔˈtɔ/ | jeli /dʒeli/ | hacʼa /hatsʔa/ | dila /diˈlaʔ/ | ipi /ipi/ | jalda leman /dʒalda leman/ | adim /adim/ |
| Рука | danhibʼrada /daɲibʔɾaˈda/ | tangan /taŋan/ | iskʔa /iskʔa/ | kamay /kamaj/ | tana /ˈtana/ | marlda /maɭda/ | aani /ʔaːni/ |
| Ступня | dapara /dapaˈɾa/ | — | asʔa /asʔa/ | paa /paˈʔa/ | iti /ˈiti/ | jaa /dʒaː/ | duuti /duːti/ |
| Серце | dasiri /dasiˈɾi/ | sintung /sintuŋ/ | sikicʔa /sikitsʔa/ | puso /puˈsoʔ/ | — /—/ | bulja /buldʒa/ | buudi /ˈbuːdi/ |
| Кістка | dahi /daˈhi/ | turang /turaŋ/ | kiːsʔa /kiːsʔa/ | buto /buˈtoʔ/ | sapa /ˈsapa/ | kadma /kadma/ | lefi /lefi/ |
| Кров | dawapru /dawaˈpɾu/ | daya /daja/ | waːckicʔa /waːtskitsʔa/ | dugo /duˈɡoʔ/ | wai /wai/ | kanda /kanda/ | qase /ˈkʼase/ |
| Кака | danhana /daɲaˈna/ | taki /taki/ | — | tae /ˈtaʔɛ/ | — | — | tooni /ˈtoːni/ |
| Любов | danhimizawi pese zé /daɲimizawi pese zɛ/ | sūʼūt /sɨʔɨt/ | — /—/ | pag-ibig /paɡʔibiɡ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Дерево | wede /weˈde/ | kayuh /kaˈjuh/ | tiyaːhkw /tijaːhkʷ/ | puno /puno/ | ate /ˈate/ | thungal /θuŋal/ | ahqe /ahːˈkʼe/ |
| Собака | wapsã /wapˈsã/ | kasung /kasuŋ/ | kiciyeːh /kitsijeːh/ | aso /ˈʔaso/ | defa /ˈdɛfa/ | ngawa /ŋawa/ | aksi /ˈʔaksi/ |
| Кішка | — /—/ | — /—/ | — /—/ | pusa /pusa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Риба | tebe /tebe/ | ekan /ekan/ | kaːcʔa /kaːtsʔa/ | isda /ʔisˈdaʔ/ | seumeti /seumeti/ | yaka /jaka/ | toila /toila/ |
| Птах | sire /siˈɾe/ | — | ichir /itsʰiɾ/ | ibon /ʔiˈbon/ | asa /ˈasa/ | — | afti /afti/ |
| Метелик | piro /piˈɾɔ/ | — | — | paruparo /paɾupaˈɾo/ | — | — | — |
| Яйце | siʼaʼre /siʔaˈʔɾe/ | — | nikwiːkʔa /nikʷiːkʔa/ | itlog /ʔitˈloɡ/ | waa /waa/ | — | muqa /muˈkʼa/ |
| Ведмідь | ursu /uɾˈsu/ | buhang /buˈhaŋ/ | — | oso /ˈʔoso/ | — | — | — |
| Кінь | awaru /awaˈɾu/ | — | — | kabayo /kaˈbajo/ | — | — | — |
| Дім | ʼri /ʔɾi/ | ramin /raˈmin/ | akhaːrʔa /akʰaːɾʔa/ | bahay /bahaj/ | oma /ˈoma/ | ngambirr /ŋambir/ | — /—/ |
| Молоко | hâiwaʼu /həiwaˈʔu/ | — | — | gatas /ˈɡatas/ | amirae /amiˈrae/ | — | — |
| Мед | ropĩ /ɾɔˈpĩ/ | — | — | pulot /puˈlot/ | — | — | — |
| Сіль | sa /sa/ | — | — | asin /ʔaˈsin/ | asi /ˈasi/ | — | sooq /soːkʼ/ |
| Рис | aro /aˈɾɔ/ | — | — | bigas /biˈɡas/ | — | — | — |
| Залізо | siʼuwazi /siʔuwaˈzi/ | — | — | bakal /baˈkal/ | — | — | — |
| Книга | ĩbaihâ /ĩbaiˈhə/ | — | — | aklat /ʔakˈlat/ | — | — | — |
| Їсти | tisa /tiˈsa/ | maʼan /maʔan/ | kaʔac /kaʔats/ | kumain /kumaˈʔin/ | nawa /ˈnawa/ | jitha /dʒiθa/ | — /—/ |
| Пити | hâʼrẽ /həˈʔɾɛ̃/ | nyihŭp /ɲihəp/ | kikʔa /kikʔa/ | uminom /ʔumiˈnom/ | gehe /ˈɡɛhɛ/ | kurdama /kuɖama/ | — /—/ |
| Спати | nhono /ɲɔˈnɔ/ | — | — | matulog /maˈtuloɡ/ | tae /tae/ | — | — |
| Один | misi /miˈsi/ | indi /indi/ | chiʔass /tsʰiʔass/ | isa /ʔiˈsa/ | u /ʔu/ | warnge /waɾŋe/ | wollaq /ˈwolːakʼ/ |
| Два | maparane /mapaɾaˈne/ | duweh /duweh/ | wic /wits/ | dalawa /dalaˈwa/ | lolae /loˈlae/ | kiyarrng /kijaɾŋ/ | qasken /kʼasˈken/ |
| Три | siʼubdatõ /siʔubdaˈtɔ̃/ | taruh /taːruh/ | taw /taw/ | tatlo /tatˈloʔ/ | lolitu /lolitu/ | mungkalan /muŋkalan/ | makken /makːen/ |
| Чотири | maparane siʼuiwa /mapaɾane siʔuiwa/ | umpat /umpat/ | taːkwic /taːkʷits/ | apat /ˈʔapat/ | loloha /loloha/ | — | oydi /ojdi/ |
| П'ять | ĩmrotõ /ĩmɾɔˈtɔ̃/ | rimŭh /riməh/ | — | lima /lima/ | lima /lima/ | — | donq /donkʼ/ |
| Привіт | — /—/ | — /—/ | — /—/ | kamusta /kamusta/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Дякую | — /—/ | tirimaʼ pimasiʼ /tirimaʔ pimasiʔ/ | — /—/ | salamat /salamat/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Добрий | ĩwẽ /ĩˈwɛ̃/ | paaguh /paːɡuh/ | acs /atss/ | mabuti /mabuti/ | rau /rau/ | kuba /kuba/ | laqami /lakʼaˈmi/ |
| Новий | ĩté /ĩˈtɛ/ | — | — | bago /ˈbaɡo/ | supa /ˈsupa/ | — | killa /kilːˈa/ |
| Червоний | ĩpré /ĩˈpɾɛ/ | bidayak /bidajak/ | kwhaːc /kʷʰaːts/ | pula /puˈlaʔ/ | imiri /imiri/ | kandukan /kandukan/ | zeymi /zejˈmi/ |
| Білий | ĩʼa /ĩˈʔa/ | — | — | puti /puˈtiʔ/ | butiri /buˈtiri/ | — | — |
| Чорний | ĩʼrãdâ /ĩʔɾãˈdə/ | — | — | itim /ʔiˈtim/ | metana /metana/ | — | chʼelmi /tʃʼelˈmi/ |
| Зелений | ĩʼuzé /ĩʔuˈzɛ/ | — | — | berde /ˈbɛɾde/ | lumuru /lumuru/ | — | — |
| Синій | ĩʼuzé /ĩʔuˈzɛ/ | — | — | asul /ʔaˈsul/ | azul /azul/ | — | — |
| Кава | wedepro /wedeˈpɾɔ/ | — | — | kape /kaˈpe/ | — | — | — |
Сторінка 1/9
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap