Bɔrɔ
Бороро
макро-же (боророанська гілка)
Бороро (Boe Wadáru) — єдина збережена мова борорської сім'ї, яку часто відносять до ширшої групи макро-же. Нею розмовляють близько 1 000–1 500 представників народу бороро в кількох корінних територіях і селах штату Мату-Гросу в Бразилії. Бороро має багате особове маркування, чергування початкових приголосних основи та переважно порядок підмет–додаток–дієслово; її записують орфографією на основі латиниці. Більшість представників етнічної групи досі говорить цією мовою, і багато дітей її засвоюють, однак уживання португальської зростає, особливо серед молоді та в деяких поселеннях. Тому Glottolog класифікує бороро як загрожену й таку, що зазнає мовного зсуву, а не як вимерлу.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Бороро
Джерела
- Ferraz Gerardi, Fabrício & Tiago Tresoldi. 2023. Lexical Database of Bororoan, v0.9.5 (CLDF; Bororo forms from Crowell 1979 and Nonato 2008)
- Pao Kurireu Bataru Kurireu (Bororo Bible), bible.com version 2518
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: макро-же (боророанська гілка)
| Значення | Бороро | Пемон | Карибська | Акавайо | Капвердійська креольська | Ладіно | Ембу |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | pobo /pobo/ | tuna /tuna/ | tuna /tuna/ | tuna /tuna/ | agu /aɡu/ | agua /aɣwa/ | manjĩ /maɲdʒe/ |
| Вогонь | joru /dʒoɾu/ | apok /apok/ | wàto /wahto/ | apok /apok/ | fogu /foɡu/ | fuego /fweɣo/ | mwaki /mwaki/ |
| Сонце | meri /meɾi/ | wei /wei/ | weju /weju/ | wïi /wɨi/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | riũa /ɾioa/ |
| Місяць | ari /aɾi/ | kapüi /kapɨi/ | nuno /nuno/ | kapïi /kapɨi/ | lua /lua/ | luna /luna/ | mweri /mwɛɾi/ |
| Зірка | kuieje /kuiedʒe/ | chirikö /tʃiɾikə/ | siriko /siɾiko/ | sirikɨ /siɾikɨ/ | strela /ˈstɾelɐ/ | estreya /esˈtɾeja/ | njata /ɲdʒata/ |
| Ніч | boečo /boetʃo/ | ewaron /ewaɾon/ | koko /koko/ | ewarupɨ /ewaɾupɨ/ | noti /ˈnoti/ | noche /ˈnotʃe/ | ũtukũ /otuko/ |
| Дощ | bubutu /bubutu/ | konok /konok/ | konopo /konopo/ | — | txuba /ˈtʃubɐ/ | luvia /luvja/ | mbura /mbura/ |
| Вітер | bakuru /bakuɾu/ | aʼchitun /aʔtʃitun/ | pepeito /pepeito/ | aʼsetun /aʔsetun/ | bentu /ˈbentu/ | viento /ˈvjento/ | rũkũngi /ɾokoŋɡi/ |
| Земля | moto /moto/ | non /non/ | nono /nono/ | non /non/ | téra /tera/ | tierra /tjera/ | mũthetu /moðɛtu/ |
| Камінь | tori /toɾi/ | ötök /ətək/ | topu /topu/ | tɨʼ /tɨʔ/ | pedra /ˈpɛdɾɐ/ | piedra /ˈpjeðɾa/ | ĩthiga /eðiɡa/ |
| Гора | tori kurireu /toɾi kuɾiɾew/ | wük /wɨk/ | wypy /wɨpɨ/ | wïʼ /wɨʔ/ | monti /ˈmõti/ | montanya /monˈtaɲa/ | kĩrĩma /keɾema/ |
| Море | pobo maereu /pobo maeɾew/ | — | parana /paɾana/ | parau /paɾau/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | ĩria /eɾia/ |
| Мати | muga /mɨɡa/ | mamã /mamɑ̃/ | sano /sano/ | saŋ /saŋ/ | mai /maj/ | madre /madɾe/ | nyanya /ɲaɲa/ |
| Батько | iogwa /ioɡwa/ | papai /papai/ | papa /papa/ | papai /papai/ | pai /paj/ | padre /padɾe/ | vava /βaβa/ |
| Дочка | onaregody aredy /onaɾeɡodɨ aɾedɨ/ | ensi /ensi/ | emyiry /emɨiɾɨ/ | ensi /ensi/ | fidja /ˈfidʒɐ/ | ija /iʒa/ | mwarĩ /mwaɾe/ |
| Я | imi /imi/ | yuurö /juːɾə/ | au /au/ | urɨ /uɾɨ/ | mi /mi/ | yo /jo/ | nie /niɛ/ |
| Ти | aki /aki/ | amörö /aməɾə/ | amoro /amoɾo/ | amɨrɨ /amɨɾɨ/ | bu /bu/ | tu /tu/ | we /wɛ/ |
| Ми | pagi / cegi /paɡi / tʃeɡi/ | urönokon / ina /uɾənokon / ina/ | kʉʼkaron / naʼna /kəʔkaɾon / naʔna/ | urɨʼnokon / ina /uɾɨʔnokon / ina/ | nos /nɔs/ | mozotros /moˈzotros/ | tue /tuɛ/ |
| Ім'я | ie /ie/ | itesek /itesek/ | eeti /eːti/ | eseʼ /eseʔ/ | nómi /ˈnɔmi/ | nombre /ˈnombɾe/ | rĩĩtwa /ɾeːtwa/ |
| Голова | ao /ao/ | pupai /pupai/ | upuʼpo /upuʔpo/ | puʼpai /puʔpai/ | kabésa /kaˈbɛsɐ/ | kavesa /kaˈvesa/ | kĩongo /keɔŋɡɔ/ |
| Око | joku /dʒoku/ | enu /enu/ | enu /enu/ | enu /enu/ | odju /odʒu/ | ojo /oʒo/ | riitho /ɾiːðɔ/ |
| Вухо | bija /bidʒa/ | pana /pana/ | panari /panari/ | pana /pana/ | oredja /oˈɾedʒɐ/ | oreja /oˈɾeʒa/ | gũtũ /ɡoto/ |
| Ніс | eno /eno/ | yeuna /jeuna/ | anàta /anahta/ | enna /enna/ | naris /naˈɾis/ | nariz /naˈɾiz/ | ĩniũrũ /enioɾo/ |
| Зуб | o /o/ | ye /je/ | yerï /jelə/ | ɨ /ɨ/ | denti /ˈdenti/ | diente /ˈdjente/ | ĩgego /eɡɛɡɔ/ |
| Язик | eru /eɾu/ | unu /unu/ | nuru /nuɾu/ | ani /ani/ | lingua /ˈliŋɡwa/ | lingua /ˈliŋɡwa/ | rũrĩmĩ /roɾeme/ |
| Рука | kera /keɾa/ | yenna /jenːa/ | aina /aina/ | emiyaʼ /emijaʔ/ | mon /mɔ̃/ | mano /mano/ | kĩvoko /keβɔkɔ/ |
| Ступня | ewure /ewɨɾe/ | pʉta /pɨta/ | pupu /pupu/ | pïta /pɨta/ | pé /pɛ/ | pie /pje/ | kũgũrũ /koɡoro/ |
| Серце | bapo /bapo/ | sïköpoka /sikəpoka/ | emanga /emaŋɡa/ | ewan /ewan/ | korason /korasɔ̃/ | korasón /koɾason/ | ngoro /ŋɡɔɾɔ/ |
| Кістка | ra /ɾa/ | epʉ /epɨ/ | yepo /jepo/ | eʼpï /eʔpɨ/ | ósu /ˈɔsu/ | gueso /ˈɡweso/ | ĩvĩndĩ /evende/ |
| Кров | ku /ku/ | mün /mɨn/ | mʉnʉ /mənə/ | mïn /mɨn/ | sangi /ˈsɐ̃ɡi/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ | nthakame /nðakamɛ/ |
| Кака | pe /pe/ | watö /watə/ | — | — | kaka /ˈkakɐ/ | kaka /ˈkaka/ | — |
| Любов | — /—/ | kemenü /kemenɨ/ | kataneko /kataneko/ | — /—/ | amor /amor/ | amor /amoɾ/ | wendo /wɛndɔ/ |
| Дерево | i /i/ | yöi /jəi/ | wewe /wewe/ | yïi /jɨi/ | arvi /arvi/ | árvol /aɾvol/ | mũtĩ /mote/ |
| Собака | arigao /aɾiɡao/ | arimaraka /aɾimaɾaka/ | pero /peɾo/ | pero /peɾo/ | katxor /katʃɔr/ | perro /pero/ | ngui /ŋɡui/ |
| Кішка | gato /ɡato/ | pichana /pitʃana/ | meu /meu/ | — /—/ | gatu /ɡatu/ | gato /ɡato/ | nyau /ɲau/ |
| Риба | karo /kaɾo/ | morok /moɾok/ | woto /woto/ | moro /moɾo/ | pexi /ˈpeʃi/ | peshe /ˈpeʃe/ | nthamaki /nðamaki/ |
| Птах | kiogo /kioɡo/ | toron /toɾon/ | tonoro /tonoɾo/ | toron /toɾon/ | pásaru /pasaɾu/ | pásharo /paʃaɾo/ | gĩconi /ɡetʃɔni/ |
| Метелик | baragadu /baɾaɡadu/ | wakau /wakau/ | palanpalan /palanpalan/ | wagau /waɡau/ | borboléta /boɾboˈlɛtɐ/ | papiyon /papiˈjon/ | — |
| Яйце | ba /ba/ | pumoi /pumoi/ | iʼmo /iʔmo/ | pïmoi /pɨmoi/ | ovu /ˈovu/ | guevo /ˈɡwevo/ | ĩtumbĩ /etumbe/ |
| Кінь | kuwaru /kuwaɾu/ | kaware /kawaɾe/ | kaware /kawaɾe/ | kaware /kawaɾe/ | kabalu /kaˈbalu/ | kavayo /kaˈvajo/ | mbarathi /mbaɾaði/ |
| Дім | bai /bai/ | tapüi /tapɨi/ | paty /pati/ | — /—/ | kaza /kaza/ | kaza /kaza/ | nyomba /ɲɔmba/ |
| Молоко | mokuru kuru /mokuɾu kuɾu/ | — | manaty aikuru /manatɨ aikuɾu/ | — | leti /ˈleti/ | leche /ˈletʃe/ | ĩriia /eɾiːa/ |
| Мед | meiawe eweguru /meiawe eweɡuɾu/ | wan /wan/ | wano /wano/ | teusan /teusan/ | mel /mɛl/ | miel /mjel/ | ũũkĩ /oːke/ |
| Сіль | sal /sal/ | inönek /inənek/ | wajo /wajo/ | waiyo /waijo/ | sal /sal/ | sal /sal/ | cumbĩ /tʃumbe/ |
| Вино | vinho /ˈviɲu/ | vino /bino/ | winu /winu/ | waain /waːin/ | vinhu /ˈviɲu/ | vino /ˈvino/ | ndivei /ndiβei/ |
| Залізо | meriri /meɾiɾi/ | ipotü /ipotɨ/ | siparari /sipaɾaɾi/ | waʼka pun /waʔka pun/ | féru /ˈfɛɾu/ | fierro /ˈfjero/ | cuma /tʃuma/ |
| Книга | bapera /bapeɾa/ | — | kareta /kaɾeta/ | kareta /kaɾeta/ | livru /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾo/ | ĩvuku /evuku/ |
| Їсти | ko /ko/ | manepotaro /manepotaɾo/ | onökö /onøkø/ | — /—/ | kume /kume/ | komer /komeɾ/ | kũrĩa /koɾea/ |
| Пити | kudu /kudɨ/ | atü /atɨ/ | ëne /ɘne/ | ensi /ensi/ | bebe /bebe/ | bever /beveɾ/ | kũnyua /koɲua/ |
| Спати | nudu /nudu/ | — | ònyky /ohnɨkɨ/ | — | durmi /ˈduɾmi/ | durmir /durˈmir/ | kũmama /komama/ |
| Один | mito /mito/ | taukin /taukin/ | o:wi /oːwi/ | tikin /tikin/ | un /un/ | uno /uno/ | ĩmwe /emwɛ/ |
| Два | pobe /pobe/ | saköne /sakəne/ | oko /oko/ | asaʼrɨ /asaʔɾɨ/ | dos /dos/ | dos /dos/ | igĩrĩ /iɡeɾe/ |
| Три | pobe metia bokware /pobe metia bokwaɾe/ | eseurau /eseuɾau/ | oruwa /oɾuwa/ | osorïwau /osoɾɨwau/ | tres /tɾes/ | tres /tɾes/ | ithatũ /iðato/ |
| Чотири | pobe puibiji /pobe puibidʒi/ | saköröroʼne /sakəɾəɾoʔne/ | okupaen /okupaen/ | — | kuatru /ˈkwatru/ | kuatro /ˈkwatɾo/ | inya /iɲa/ |
| П'ять | ikera aboudure /ikeɾa abowduɾe/ | — | ainatone /ainatone/ | — | sinku /ˈsiŋku/ | sinko /ˈsiŋko/ | ithano /iðanɔ/ |
| Сто | cem /sẽj̃/ | — | ainatone-kariʼna /ainatone kaɾiʔna/ | — | sen /sen/ | sien /sjen/ | ĩgana /eɡana/ |
| Привіт | are /aɾe/ | apî /api/ | mary /maɾi/ | kapon /kapon/ | ola /ɔla/ | shalom /ʃalom/ | wĩ mwaro /we mwaɾɔ/ |
| Дякую | iya /ija/ | waküpe man /wakɨpe man/ | irombo /iɾombo/ | tenki /tenki/ | obrigadu /obriɡadu/ | grasias /ɡɾasjas/ | — /—/ |
| Добрий | pemegareu /pemeɡaɾew/ | mïratö /miɾatə/ | epoja /epoja/ | wagï /waɡɨ/ | bon /bɔ̃/ | bueno /bweno/ | mwaro /mwaɾɔ/ |
| Новий | maiwu /maiwu/ | amennak /amenːak/ | asery /aseɾɨ/ | emennaʼ /emennaʔ/ | novu /ˈnovu/ | muevo /ˈmwevo/ | gĩcerũ /ɡetʃɛɾo/ |
| Червоний | kujagureu /kuʒaɡuɾew/ | suweyu /suweju/ | tapyre /tapɨɾe/ | suweyu /suweju/ | burmedju /buɾˈmɛdʒu/ | kolorado /koloˈɾado/ | ndune /ndunɛ/ |
| Білий | kigadureu /kiɡaduɾew/ | aimutun /aimutun/ | tamuʼne /tamuʔne/ | aimuʼnan /aimuʔnan/ | branku /ˈbɾɐ̃ku/ | blanko /ˈblaŋko/ | njerũ /ndʒɛɾo/ |
| Зелений | kaworureu /kawoɾuɾew/ | rorape /ɾoɾape/ | — | — | verdi /ˈveɾdi/ | vedre /ˈveðɾe/ | — |
| Синій | kaworu /kawoɾu/ | — | tupulu /tupulu/ | — | azul /aˈzul/ | mavi /maˈvi/ | vururu /βuɾuɾu/ |
Сторінка 1/8
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap