🦇 Dơi: con chuột hói, mù và biết bay

Châu Âu nhìn loài thú duy nhất biết bay và kết luận đó là chuột. Người Pháp cho nó hói, bán đảo Iberia cho nó mù, còn những nơi khác phải chọn giữa chim và một thứ lạ hơn.

Từ tiếng Pháp chỉ dơi là một con chuột hói. chauve-souris đến từ tiếng Latinh muộn calva sorex, có ở xứ Gaule từ thế kỷ 8. Tiếng Tây Ban Nha murciélago và tiếng Bồ Đào Nha morcego là một lời chê khác, từ tiếng Latinh bình dân mūs caecus, “chuột mù”. Dơi không hói cũng không mù, nhưng chuột thì ít ra cũng đúng hướng. Đó là loài thú nhỏ có lông, và dơi là thứ duy nhất trông như thế mà biết bay. Khắp châu Âu người ta đi đến cùng kết luận, và 133 ô trên bản đồ gọi dơi là chuột.

🗺️ Xem dơi trên bản đồ — Tiếng Pháp

Phần còn lại của họ này nói thẳng hơn. Tiếng Đức Fledermaus là chuột vỗ cánh, từ tiếng Thượng Đức cổ fledarmūs. Tiếng Hà Lan vleermuis và tiếng Thụy Điển fladdermus cũng vậy, còn tiếng Nga летучая мышь (lʲɪˈtutɕɪjə ˈmɨʂ) đơn giản là “chuột bay”. Triều Tiên tự nghĩ ra ý này. 박쥐 (pakt͈ɕɥi) bắt nguồn từ một từ tiếng Hàn trung đại có phần sau là jwi, “chuột”, còn phần đầu nghĩa gì thì không ai chắc. Một con chuột kèm thứ gì đó chưa rõ, mô tả cũng công bằng.

🗣 So sánh các con chuột
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiDơiNướcMột
Tiếng ĐứcGerman~130 triệuFledermaus/ˈfleːdɐmaʊ̯s/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Tiếng Hà LanGerman~25 triệuvleermuis/ˈvleːrmœy̯s/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
Tiếng Thụy ĐiểnGerman~10 triệufladdermus/ˈfladːɛrmʉːs/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
Tiếng PhápRoman~320 triệuchauve-souris/ʃovsuʁi/eau/o/un/œ̃/
Tiếng Tây Ban NhaRoman~47 triệumurciélago/muɾˈθjelaɣo/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Tiếng Bồ Đào NhaRoman~10 triệumorcego/muɾˈseɡu/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
Tiếng NgaSlav~255 triệuлетучая мышь/lʲɪˈtutɕɪjə ˈmɨʂ/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

Chim đêm

Một nhóm nhỏ hơn nhiều, 17 ô, xếp dơi vào loài chim. Tiếng Amhara የሌሊትወፍ (jəlelitwəf) là “chim đêm”, một cái tên rất hợp lý. Tiếng Chuvash ҫара ҫерҫи (ɕara ɕerʑi) có từ thứ hai là ҫерҫи (śerśi), “chim sẻ”. Nam Á có một biến thể đáng yêu. Tiếng Phạn có carmacaṭaka, “sẻ da”, có lẽ là cách tả dơi bằng hai từ hay nhất từng có, và tiếng Sindhi چمڙو (tʃəmɪɽoː) vẫn giữ chữ “da”.

🗣 So sánh các con chim
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiDơiNướcMột
Tiếng AmharaSemit~32 triệu L1 + ~25 triệu L2የሌሊትወፍ/jəlelitwəf/ውሃ/wɨha/አንድ/and/
Tiếng Nepalhệ Ấn-Âu (Ấn-Arya, Pahari Bắc / Pahari Đông)~16 triệu bản địa (~32 triệu tổng)चमेरो/tsʌmero/पानी/paːniː/एक/ek/
Tiếng SindhẤn-Arya~32 triệuچمڙو/tʃəmɪɽoː/پاڻي/paːɳiː/هڪ/hɪkʊ/
Tiếng ChuvashTurk (Oghur)~1 triệuҫара ҫерҫи/ɕara ɕerʑi/шыв/ʃɯv/пӗр/pɘr/

Chiều tối và da

Những ngôn ngữ khác chọn giờ hoạt động hoặc lớp da của dơi. Tiếng Ý pipistrello từ tiếng Latinh vespertīliō, “con vật buổi chiều tối”, từ vesper, “chiều tối”, nên ít ra một ngôn ngữ châu Âu đã tránh được con chuột. Tiếng Ả Rập خفاش (xufˈfaːʃ) từ một động từ nghĩa là “mù ban ngày”, đúng cái mắt kém mà tiếng Tây Ban Nha gán cho. Tiếng Hindi चमगादड़ (tʃəmɡaːdəɽ) đại khái là “chó rừng da”, một cú thăng cấp đáng nể cho con vật.

🗣 So sánh chiều tối, da và mù
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiDơiNướcMột
Tiếng ÝRoman~85 triệupipistrello/pipisˈtrɛllo/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Tiếng Ả Rập chuẩnSemit~400 triệuخفاش/xufˈfaːʃ/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
Tiếng HindiẤn-Arya~345 triệu L1 (~600 triệu tổng số tiếng Hindustani)चमगादड़/tʃəmɡaːdəɽ/पानी/paːniː/एक/eːk/
Tiếng HànNgữ hệ Hàn Quốc~80 triệu박쥐/pakt͈ɕɥi/물/mul/하나/hana/

Một từ riêng

Nhóm lớn nhất, 454 ô, có từ riêng. Tiếng Anh bat từ tiếng Anh trung đại bakke, gốc Scandinavia, chẳng liên quan gì đến cây gậy trong cricket hay bóng chày. Tiếng Trung phổ thông 蝙蝠 (pjɛn˥ fu˧˥) là dạng mở rộng của 蝠 trong tiếng Hán thượng cổ, một gốc Hán-Tạng. Tiếng Nhật 蝙蝠 mượn hai chữ đó cho kōmori, bắt nguồn từ tiếng Nhật cổ kawahori, có thể là “da” cộng một thứ chưa rõ, nên ý về da có lẽ đã đến Nhật một cách độc lập. Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ yarasa nối tiếp một từ tiếng Turk nguyên thủy chỉ con vật này. Tiếng Indonesia kelelawar thừa kế từ tiếng Mã Lai-Đa Đảo nguyên thủy, tiếng Thái ค้างคาว (kʰaːŋ˦˥kʰaːw˧) chưa rõ gốc, và tiếng Việt dơi không liên quan đến từ chỉ chuột hay chim.

🗣 So sánh những từ riêng
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiDơiNướcMột
Tiếng AnhGerman~380 triệu L1 + ~1,5 tỷ tổng (có L2)bat/bæt/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Tiếng Trung phổ thôngNgữ tộc Hán (Quan thoại)~920 triệu蝙蝠/pjɛn˥ fu˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Tiếng NhậtNgữ hệ Nhật Bản~125 triệu蝙蝠/koːmoɾi/水/mizɯ/一/itɕi/
Tiếng Thổ Nhĩ KỳTurk~85 triệuyarasa/jaɾaˈsa/su/su/bir/biɾ/
Tiếng SwahiliBantu~100 triệu (~5M L1 + ~92M L2)popo/ˈpopo/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
Tiếng IndonesiaNam Đảo~200 triệu (~30 triệu L1 + ~170 triệu L2 / quốc gia)kelelawar/kələˈlawar/air/ˈair/satu/ˈsatu/
Tiếng TháiKra-Dai~60 triệuค้างคาว/kʰaːŋ˦˥kʰaːw˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
Tiếng ViệtNam Á~85 triệudơi/zəːj˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

Dơi khó phân loại, nên bản đồ cũng lưỡng lự. Tiếng Swahili popo cho thấy người ta nghĩ gì về điều đó. Đây là từ thường ngày, và nghĩa bóng còn là kẻ phản bội. Tiếng Ba Lan nietoperz là một từ Slav có nguồn gốc còn tranh cãi. Trên bản đồ, ở bất kỳ ngôn ngữ nào, dường như chẳng ai ngước nhìn lúc chạng vạng mà nghĩ “thú có vú”.

“Ô” là mục của một ngôn ngữ hoặc phương ngữ trên bản đồ.

Nguồn

Đọc thêm

Xem thêm: Bài đọc · Word Map — 168 từ cốt lõi · Han Map — Cách đọc chữ Hán

Mở bản đồ tương tác: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.

Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap