Từ tiếng Nga chỉ con gấu là một cách lịch sự để khỏi nói “gấu”. медведь (mʲɪdˈvʲetʲ) nghĩa là “kẻ ăn mật”. Từ này không ra đời vì quan tâm đến chuyện ăn uống. Người ta tin rằng gọi tên thật sẽ gọi con vật đến, nên an toàn nhất là gọi nó bằng tên khác. Trên bản đồ này 122 ô được tô màu là từ thay thế kiêng kỵ, và con gấu là ví dụ kinh điển.
Tên cũ
Tên thật vẫn còn, và bạn có thể thấy cái đã mất. Tiếng Ấn-Âu nguyên thủy *h₂ŕ̥tḱos sống sót ở các nhánh phía nam và phía đông của ngữ hệ: tiếng Latinh ursus, tiếng Hy Lạp cổ ἄρκτος (árktos), tiếng Phạn ऋक्षः (r̩kʂɐh), tiếng Wales arth, và có lẽ qua tiếng Celt, tiếng Basque hartz. Tiếng Anh cũng có, trong lớp cải trang. Arctic được đặt tên từ tiếng Hy Lạp, theo chòm Đại Hùng trên đầu. Vậy tiếng Anh giữ từ ấy, nhưng chỉ trên bản đồ và trên trời.
Ba câu chuyện che giấu
Nhánh phía bắc có ba câu chuyện che giấu riêng. Tiếng German chọn màu sắc: tiếng Anh bear, tiếng Đức Bär và tiếng Thụy Điển björn nói “con màu nâu”. Tiếng Slav chọn thức ăn: tiếng Ba Lan niedźwiedź và tiếng Séc medvěd cũng là kẻ ăn mật như tiếng Nga, và tiếng Phạn có một từ ghép tương ứng. Tiếng Baltic đi đường thứ ba: tiếng Litva lokys và tiếng Latvia lācis chưa rõ nguồn gốc, có lẽ là “con lông xù”. Một từ mà ai cũng sợ nói thì không truyền lại được, nên mỗi nhánh tự đặt từ riêng, và từ đặt ra lại thành một từ bình thường y như vậy. Tiếng Ireland béar còn mượn luôn từ nói tránh ấy từ tiếng Anh.
Đi tiếp quanh Bắc Cực, chuyện tương tự xảy ra. Tiếng Phần Lan karhu là “con xù xì”, từ một từ chỉ thô ráp, và Wiktionary gọi nó vốn là từ nói tránh cho từ cũ hơn còn sống trong otso. Tiếng Phần Lan còn có cả một tủ đồ từ thay thế, trong đó có mesikämmen, “bàn chân mật”, và kontio, chính là từ mà tiếng Karelia kontie và tiếng Veps kondi thật sự nói. Tiếng Hungary medve mượn từ nói tránh của tiếng Slav, mượn luôn lớp cải trang. Tiếng Khmer ខ្លាឃ្មុំ (kʰlaː kʰmum), ở rất xa tất cả những nơi này, là “hổ ong”, tự đến gần ý của tiếng Slav.
Ông nội
Siberia chọn gia đình. Tiếng Sakha эһэ (eˈhe) là “ông nội”. Tiếng Khakas аба (aˈba) là “cha”, và tiếng Nanai мапа (mapa) là “ông già”. Tiếng Evenk giữ хомоты (xomoti) bình thường bên cạnh амака (amaka), “ông nội”. Tiếng Ainu キムンカムイ (kimunkamuj) đi đến tận cùng, với “thần núi”.
Ở nơi khác, tên cũ vẫn đứng vững. Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ ayı có từ một từ tiếng Turk nguyên thủy chỉ con vật này, tiếng Mã Lai beruang từ một từ Nam Đảo cổ, và tiếng Trung 熊 (ɕiʊŋ˧˥) giữ một từ cổ, với chữ từng có nghĩa là lửa rực, còn chữ gấu gốc, 能, đã đi sang nghĩa “có thể”. Tiếng Nhật 熊 và tiếng Hàn 곰 (kom) có từ riêng. 573 ô được tô màu thừa kế nhắc ta rằng phần lớn ngôn ngữ cứ thế gọi tên con vật, và che giấu nó chỉ là thói quen từng vùng.
“Ô” là mục của một ngôn ngữ hoặc phương ngữ trên bản đồ.