Có gì đó ở chuồn chuồn khiến người ta bất an. Nó không làm hại được bạn, vậy mà bản đồ ghi nó là rồng, ngựa của quỷ, đòn gánh của sói và kẻ chọc mắt. Ở xứ Wales nó là gwas y neidr, “đầy tớ của rắn”. Người ta nhìn loài côn trùng dài, nhanh, lấp lánh này và kết luận rằng nó hẳn phải làm việc cho thứ gì tệ hơn.
Đầy tớ của rắn
Rắn xuất hiện không chỉ một lần. Tiếng Slovenia kačji pastir là “người chăn rắn”, và ở miền Nam nước Mỹ từ này là snake doctor, từ niềm tin dân gian rằng chuồn chuồn theo rắn và khâu chúng lại khi bị thương. Tiếng Anh dragonfly và tiếng Iceland drekafluga bỏ qua đầy tớ mà đi thẳng đến rồng. Tiếng Phần Lan sudenkorento là “đòn gánh của sói”.
Ngựa của tiên
Nhóm tiếp theo cho côn trùng này một người cưỡi. Khắp Balkan, nó là ngựa của một người đàn bà siêu nhiên. Tiếng Croatia vilinski konjic và tiếng Macedonia вилино коњче (vilinɔ kɔɲtʃɛ) là “ngựa con của tiên nữ”. Tiếng Litva laumžirgis là chiến mã của laumė, tiên hay phù thủy trong truyện dân gian Litva. Xa hơn về tây, chủ nhân tệ đi: tiếng Galicia cabalo do demo là “ngựa của quỷ”. Tiếng Thụy Điển trollslända có một con quỷ troll, với slända vốn là con suốt, nên là con suốt của troll.
Thước của thợ mộc
Rồi đến ý tưởng hiền hòa nhất trên bản đồ, và nó đến từ một nhà khoa học. Linnaeus đặt từ Latinh mới libellula theo libella, cây thước thủy của thợ mộc, vì cách côn trùng này bay lơ lửng thăng bằng. Phần lớn châu Âu Rôman và tiếng Đức lấy thẳng từ ông: tiếng Pháp libellule, tiếng Đức Libelle, tiếng Ý libellula, tiếng Tây Ban Nha libélula, tiếng Hà Lan libel. Tiếng Ba Lan ważka còn tiến xa hơn và dịch nó, từ waga, “cái cân”. Vậy nửa châu Âu gọi nó là đồng phạm của rồng, nửa kia gọi là một dụng cụ. Từ của một nhà phân loại đã thay tên dân gian trên phần lớn lục địa.
Những hình ảnh còn lại thì rất riêng. Tiếng Hungary szitakötő là “người đan sàng”, và nhìn cánh là hiểu vì sao. Tiếng Gruzia ნემსიყლაპია (nemsiqʼlapʼia) là “kẻ nuốt kim”. Tiếng Na Uy øyenstikker là “kẻ chọc mắt”, nỗi bất an ở dạng trần trụi nhất, dù từ điển Bokmål vẫn bình tĩnh chỉ ghi bốn cánh, mắt to và thân dài. Tiếng Nga стрекоза (strʲɪkɐˈza), theo Vasmer, đến từ một động từ chỉ nhảy hoặc một động từ chỉ chích, và ông ghi cả ý kiến của một học giả khác nối nó với tiếng rè rè.
Đông Á bình thản hơn. Với 283 ô, nhóm lớn nhất có từ riêng và không kèm chuyện gì. Tiếng Nhật トンボ (tombo) bắt nguồn từ tōbō và tonbō xưa hơn, tiếng Trung phổ thông 蜻蜓 (tɕʰiŋ˥ tʰiŋ˧˥) là tên côn trùng hai âm tiết, và tiếng Hàn 잠자리 (tɕamdʑaɾi) có ghi chép từ năm 1481. Từ tiếng Hàn ấy tình cờ giống hệt từ chỉ chỗ ngủ. Chẳng có gì nối chúng lại. Trên một tấm bản đồ đầy quỷ dữ, đó là sự trùng hợp dễ chịu nhất.
“Ô” là mục của một ngôn ngữ hoặc phương ngữ trên bản đồ.