🐞 Bọ rùa: loài bọ có bạn trên trời

Loài bọ nhỏ đốm này mang tên Đức Mẹ, Chúa hoặc Môsê ở khắp châu Âu và xa hơn. Nơi khác nó thuộc về mặt trời, một thầy cúng hay một cô bé tên Cathy.

Ladybird tiếng Anh không phải chim, và lady là Đức Mẹ Maria. Ở Anh loài côn trùng này được gọi là “chim của Đức Mẹ”, từ đó có ladybird. Ở Mỹ nó thành ladybug, còn các nhà côn trùng học thích lady beetle hơn để tránh lẫn với bọ xít. Điều đáng chú ý là có bao nhiêu ngôn ngữ khác đặt tên tôn giáo cho loài bọ này: 98 ô trên bản đồ.

🗺️ Xem bọ rùa trên bản đồ — Tiếng Anh

Bọ của Maria

Riêng Maria đã là một danh sách dài. Tiếng Đức Marienkäfer là “bọ của Maria”. Tiếng Na Uy marihøne là “gà mái của Maria”. Tiếng Tây Ban Nha mariquita nghĩa đại khái “Maria bé nhỏ”, từ dạng thân mật của María, và tiếng Latvia mārīte cũng là dạng giảm nhẹ, từ Māra, một dạng của Marija. Tiếng Macedonia бубамара (bubaˈmara) cùng nhóm.

🗣 So sánh tên Maria
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiBọ rùaNướcMột
Tiếng AnhGerman~380 triệu L1 + ~1,5 tỷ tổng (có L2)ladybird/ˈleɪdibɜːd/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Tiếng ĐứcGerman~130 triệuMarienkäfer/maˈʁiːənkɛːfɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Tiếng Na UyGerman~5,3 triệumarihøne/ˈmɑːrihøːnə/vann/vɑnː/en/eːn/
Tiếng Tây Ban NhaRoman~47 triệumariquita/maɾiˈkita/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Tiếng Latvianhóm Balt~1,7 triệumārīte/ˈmaːriːte/ūdens/ˈuːdɛns/viens/viɛns/
Tiếng MacedoniaSlav~2 triệuбубамара/bubaˈmara/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/

Có ngôn ngữ đi cao hơn. Tiếng Hà Lan lieveheersbeestje là con vật nhỏ của Chúa kính yêu. Tiếng Nga божья коровка (ˈboʐjə kɐˈrofkə) là “bò con của Chúa”, tiếng Ireland bóín Dé cùng hình ảnh, và một từ cổ tiếng Ba Lan cũng vậy. Tiếng Do Thái có bản riêng: פרת משה רבינו (paʁat moʃe rabenu) là “bò của Môsê thầy chúng ta”. Tiếng Hy Lạp πασχαλίτσα (pasxaˈlitsa) dựa trên πασχαλιά (paschaliá), vừa là tử đinh hương vừa là mùa Phục sinh. Tiếng Thụy Điển nyckelpiga là “cô hầu chìa khóa”, và một tên Thụy Điển khác, Himmelska nycla, nghĩa là “chìa khóa thiên đàng”, hợp với ý xem loài bọ này như người gác cửa Thiên đàng.

🗣 So sánh Chúa, Môsê và lễ Phục sinh
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiBọ rùaNướcMột
Tiếng Hà LanGerman~25 triệulieveheersbeestje/livəˈɦeːrsbeːstjə/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
Tiếng NgaSlav~255 triệuбожья коровка/ˈboʐjə kɐˈrofkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Tiếng IrelandCelt~1,7 triệu (Tiếng mẹ đẻ: ~70.000)bóín Dé/bˠoːiːnʲ dʲeː/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
Tiếng Do TháiSemit~9 triệuפרת משה רבינו/paʁat moʃe rabenu/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
Tiếng Hy LạpHy Lạp~13 triệuπασχαλίτσα/pasxaˈlitsa/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
Tiếng Thụy ĐiểnGerman~10 triệunyckelpiga/ˈnʏkːɛlpiːɡa/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/

Côn trùng của mặt trời

Một nhóm nhỏ mười ô ngước nhìn mặt trời. Tiếng Nhật 天道虫 (tentoːmɯɕi) nối tentō, mặt trời hay đường trời, với từ chỉ côn trùng. Có thuyết nói chúng bay lên phía mặt trời, thuyết khác nói chúng đậu trên cành và hướng lên trời. Tiếng Ukraina сонечко (ˈsɔnetʃkɔ) cũng là cách gọi thân mật mặt trời, tiếng Séc slunéčko cùng tuyến.

🗣 So sánh tên mặt trời
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiBọ rùaNướcMột
Tiếng NhậtNgữ hệ Nhật Bản~125 triệu天道虫/tentoːmɯɕi/水/mizɯ/一/itɕi/
Tiếng UkrainaSlav~40 triệuсонечко/ˈsɔnetʃkɔ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/
Tiếng SécSlav~11 triệuslunéčko/ˈslunɛːtʃko/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/

112 ô khác có ý riêng. Tiếng Pháp coccinelle từ tiếng Latinh khoa học, dựa trên từ chỉ màu đỏ tươi, tức là nói về màu sắc, và Pierre André Latreille đặt tên họ Coccinellidae theo cùng ý năm 1807. Màu ấy có việc để làm: đỏ chấm đen báo cho kẻ săn mồi biết con bọ dở. Tiếng Phần Lan leppäkerttu ghép một từ cổ chỉ máu với tên phụ nữ Kerttu. Tiếng Hungary katicabogár là “bọ Cathy”, từ dạng thân mật của Katalin. Tiếng Hàn 무당벌레 (mudaŋbʌlle) là “bọ thầy cúng”, thường được giải thích bằng màu đỏ của áo lễ. Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ uğur böceği là “bọ may mắn”, vì người ta tin nó mang lại vận tốt.

🗣 So sánh màu, tên người, thầy cúng và may mắn
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiBọ rùaNướcMột
Tiếng PhápRoman~320 triệucoccinelle/kɔksinɛl/eau/o/un/œ̃/
Tiếng Phần LanUral~5,5 triệuleppäkerttu/ˈlepːækertːu/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Tiếng HungaryUral~13 triệukaticabogár/ˈkɒtitsɒboɡaːr/víz/viːz/egy/ɛɟː/
Tiếng HànNgữ hệ Hàn Quốc~80 triệu무당벌레/mudaŋbʌlle/물/mul/하나/hana/
Tiếng Thổ Nhĩ KỳTurk~85 triệuuğur böceği/uːɾ bødʒei/su/su/bir/biɾ/

Bay đi

Trong văn hóa dân gian châu Âu, loài bọ này gắn với may mắn, tình yêu và bói thời tiết, và người ta còn có thói quen trò chuyện với nó. Trẻ con Anh đọc: bọ rùa ơi bay về nhà, nhà mày đang cháy. Tên tiếng Hungary sống trong một bài đồng dao nghĩa là “Cathy, bay đi”. Câu ví dụ trong từ điển tiếng Nga cũng có: bọ rùa ơi, bay lên trời đi. Ba ngôn ngữ ra cùng một lệnh cho một con bọ nhỏ.

“Ô” là mục của một ngôn ngữ hoặc phương ngữ trên bản đồ.

Nguồn

Đọc thêm

Xem thêm: Bài đọc · Word Map — 168 từ cốt lõi · Han Map — Cách đọc chữ Hán

Mở bản đồ tương tác: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.

Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap