Trong tiếng Mã Lai, ngón cái của bạn là một người mẹ. ibu jari là “mẹ của các ngón”, và tiếng Khmer មេដៃ (mei ɗaj) là “mẹ của bàn tay”. Tiếng Nhật 親指 (ojajɯbi) là “ngón cha mẹ”, nên bàn tay Nhật có một người lớn và bốn người phụ thuộc. Trên bản đồ 78 ô cho ngón cái làm mẹ hay cha mẹ, và 171 ô khác gọi nó là to hay đứng đầu. Không ngón nào khác được đối xử thế. Người ta nhìn bàn tay, thấy một ngón đứng tách ra, và thăng chức cho nó.
Gia đình
Tư cách cha mẹ hiện ra ở những nơi chưa từng gặp nhau. Tiếng Thái นิ้วหัวแม่มือ (niw˦˥ hua˩˩˦ mɛː˥˩ mɯː˧) nhét từ chỉ mẹ vào giữa: “ngón, đầu-mẹ của bàn tay”. Tiếng Tonga motuʻanima lại là “ngón cha mẹ”, theo từ điển của Churchward. Tiếng Quảng Đông 手指公 (sɐu˧˥ tsiː˧˥ kʊŋ˥) lên một đời: ngón cộng 公, “ông, ông già”. Tiếng Bengal বুড়ো আঙ্গুল (buɽo aŋɡul) đồng ý, với “ngón già”. Tiếng Việt ngón tay cái trông đơn giản hơn, nhưng từ cái có nghĩa là “lớn, chính”, và Wiktionary truy từ đó về một gốc chỉ người phụ nữ.
Những ngôn ngữ bỏ qua gia đình đi thẳng đến thứ bậc. Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ başparmak là “ngón đầu”, và tiếng Basque erpuru dựng từ ngón và đầu. Tiếng Miến Điện လက်မ (lɛʔma̰) là “cái chính của bàn tay”. Hình ảnh lớn nhất là kích thước đơn thuần: tiếng Nga большой палец (bɐlʲˈʂoj ˈpalʲɪts) và tiếng Ukraina великий палець (ʋeˈɫɪkei̯ ˈpaɫetsʲ) nói “ngón to”, tiếng Hawaii manamana lima nui và tiếng Navajo álátsoh cũng thế, và tiếng Do Thái אגודל (aɡuˈdal), thấy đầu tiên trong tiếng Do Thái thời Mishnah, đến từ gốc của gadol, “lớn”.
Cây thước không thể mất
Ngón cái còn là cây thước, vì ai cũng mang theo một cái. Tiếng Pháp pouce có nghĩa cả ngón cái lẫn inch. Tiếng Hà Lan duim và tiếng Miến Điện လက်မ cũng vậy, và tiếng Hungary hüvelykujj dựng trên hüvelyk, “ngón cái, inch”. Tiếng Latinh pollex cũng là đơn vị dài, khoảng 24,6 milimét. Tiếng Do Thái אגודל cũng có thể là bề ngang ngón cái. Từ lâu trước mét, cây thước đã gắn sẵn vào cánh tay.
Một số tên nói ngón cái làm gì. Tiếng Hy Lạp αντίχειρας (anˈdiçiɾas) là “cái đối diện bàn tay”, từ tiếng Koine, tên duy nhất ở đây mà nhà giải phẫu sẽ ký. Tiếng Ba Tư شست (ʃæst) còn có nghĩa lưỡi câu. Tiếng Ba Lan kciuk có thể đến từ một biến thể của chrzcić, “rửa tội”, vì ngón cái vẽ dấu thánh giá lên trán, dù Wiktionary chỉ nói là có thể. Rồi đến diệt côn trùng. Ở Galicia ngón cái thân mật gọi là matapiollos, “giết chấy”, và tiếng Kurd Trung ئەسپێکوژە (ʔaspeːkuʒa) có trên bản đồ là “kẻ giết chấy”. Có vẻ móng cái là dụng cụ gia đình cho việc này.
Sưng
Sau tất cả, nhóm German không mấy kính trọng. Tiếng Anh thumb, tiếng Đức Daumen, tiếng Hà Lan duim và tiếng Thụy Điển tumme chung một từ cũ, từ một gốc nghĩa là “lớn lên, sưng”. Vậy nơi tiếng Mã Lai thấy mẹ và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ thấy đầu, tiếng Anh thấy chỗ sưng. Tiếng Latinh pollex, nguồn của tiếng Pháp pouce và tiếng Tây Ban Nha pulgar, không rõ gốc, và một đề xuất Wiktionary dẫn đọc nó là “thứ bị liếm qua”. Phải nói rằng chưa ai trên bản đồ gợi ý điều đó về mẹ của các ngón.
“Ô” là mục của một ngôn ngữ hoặc phương ngữ trên bản đồ.