❄️ Tuyết: xứ nhiệt đới có từ này bằng cách nào

Tiếng Thái vay từ chỉ tuyết từ cùng một từ với Himalaya, tiếng Mã Lai và tiếng Swahili vay từ tiếng Ả Rập, còn tiếng Hawaii dùng một từ cho tuyết, sương giá và sương.

Bangkok chưa bao giờ phải xúc tuyết để đi làm, vậy mà tiếng Thái vẫn có từ chỉ tuyết. หิมะ (hi˨˩maʔ˦˥) là từ vay của tiếng Phạn hoặc tiếng Pali hima, và đó là từ nằm trong tên Himalaya: हिमालय (himālaya) là hima, “tuyết, sương giá”, cộng ālaya, “nơi ở”, ngôi nhà của tuyết. Nên khi người Thái nói về tuyết trên một ngọn núi Thụy Sĩ, từ ấy đã đến từ nóc nhà thế giới qua tiếng Phạn hoặc Pali. Tuyết là một trong số ít từ cơ bản mà một phần lớn nhân loại phải đặt mua từ nước ngoài.

🗺️ Xem tuyết trên bản đồ — Tiếng Thái

Đặt mua từ nước ngoài

Xứ nhiệt đới có được nó từ những láng giềng về học vấn và buôn bán. Tiếng Thái và tiếng Lào lấy từ tiếng Phạn. Tiếng Mã Lai salji và tiếng Indonesia salju, chẳng thống nhất được cả cách viết, lấy từ tiếng Ả Rập, cùng từ với tiếng Ả Rập ثلج (θaldʒ), gốc Semit nguyên thủy *ṯalg-, bên cạnh tiếng Akkad šalgum và tiếng Do Thái שלג (ˈʃeleɡ). Tiếng Swahili theluji đến từ dạng số nhiều tiếng Ả Rập. Tiếng Tagalog niyebe lấy từ tiếng Tây Ban Nha. Không trường hợp nào từ này đến cùng với thời tiết.

🗣 So sánh từ vay
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiTuyếtNướcMột
Tiếng TháiKra-Dai~60 triệuหิมะ/hi˨˩maʔ˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
Tiếng Phạnhệ Ấn-Âu (Ấn-Arya, cổ)~25.000 (Người nói thành thạo)हिम/ɦimɐ/जलम्/dʑɐlɐm/एकः/eːkɐh/
Tiếng Mã LaiNam Đảo~77 triệusalji/ˈsaldʒi/air/ˈair/satu/satu/
Tiếng SwahiliBantu~100 triệu (~5M L1 + ~92M L2)theluji/θeˈludʒi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
Tiếng Ả Rập chuẩnSemit~400 triệuثلج/θaldʒ/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Từ phương bắc

Từ cổ phương bắc thì đúng như dự đoán. Tiếng Ấn-Âu nguyên thủy *sneygʷʰ-, “tuyết rơi”, đứng sau tiếng Anh snow, tiếng Đức Schnee, tiếng Goth 𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃 (snɛːws), tiếng Nga снег (snʲek), tiếng Ba Lan śnieg và tiếng Ireland sneachta. Tiếng Latinh nix cùng gốc, dù đã mất s đầu, và tiếng Pháp neige, tiếng Tây Ban Nha nieve và tiếng Ý neve đi theo. Tiếng Phần Lan lumi và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kar mỗi tiếng có từ riêng, còn tiếng Hungary hó bắt nguồn từ tiếng Ural nguyên thủy *kume. Tiếng Hungary và tiếng Hàn 눈 (nun) mỗi tiếng có một cái bẫy nhỏ: từ Hungary viết giống một từ cũ chỉ tháng, từ Hàn viết giống từ chỉ con mắt, dù đều là những từ riêng biệt.

🗣 So sánh *sneygʷʰ-
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiTuyếtNướcMột
Tiếng AnhGerman~380 triệu L1 + ~1,5 tỷ tổng (có L2)snow/snəʊ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Tiếng PhápRoman~320 triệuneige/nɛʒ/eau/o/un/œ̃/
Tiếng NgaSlav~255 triệuснег/snʲek/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Tiếng Gothhệ Ấn-Âu (German, đông)Đã tuyệt chủng𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃/snɛːws/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
Tiếng IrelandCelt~1,7 triệu (Tiếng mẹ đẻ: ~70.000)sneachta/ˈʃnʲaxt̪ˠə/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/

Kém chính xác hơn

Ở nơi khác, từ này kém chính xác hơn. Tiếng Hindi बर्फ़ (bəɾf) đến từ tiếng Ba Tư برف (bæɾf), nghĩa là tuyết, băng và đá viên. Từ tiếng Hawaii hau nghĩa là sương, băng, tuyết và sương giá, lại còn là làn gió mát. Tiếng Trung phổ thông 雪 (ɕɥɛ˨˩˦) là dạng giản lược xưa của một chữ có 雨, “mưa”, ở trên và một yếu tố âm ở dưới, và từ này cũng từng nghĩa là “lau đi, làm sạch”. Tiếng Tamil பனி (pani) bắt nguồn từ một từ Dravida nguyên thủy chỉ sương và giá lạnh, nên miền nam Ấn Độ có sẵn một từ cho việc này.

🗣 So sánh phần còn lại
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiTuyếtNướcMột
Tiếng Trung phổ thôngNgữ tộc Hán (Quan thoại)~920 triệu雪/ɕɥɛ˨˩˦/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Tiếng HindiẤn-Arya~345 triệu L1 (~600 triệu tổng số tiếng Hindustani)बर्फ़/bəɾf/पानी/paːniː/एक/eːk/
Tiếng Ba TưIran~110 triệuبرف/bæɾf/آب/ʔɒːb/یک/jek/
Tiếng HawaiiNam Đảo (Polynesia)~24.000hau/hau/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/

Người ta thích nói rằng các ngôn ngữ Eskimo có hàng trăm từ chỉ tuyết. Wikipedia gọi đó là một sáo ngữ, được dùng để ủng hộ một lý thuyết gây tranh cãi về ngôn ngữ và tư duy. Sự thật thú vị hơn trên bản đồ này lại là điều ngược lại. Một phần lớn nhân loại hoàn toàn không cần từ chỉ tuyết, vậy mà vẫn có một từ, từ một cuốn sách hay một thủy thủ, và giữ lấy nó.

Nguồn

Đọc thêm

Xem thêm: Bài đọc · Word Map — 168 từ cốt lõi · Han Map — Cách đọc chữ Hán

Mở bản đồ tương tác: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.

Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap