Từ chỉ lửa trong tiếng Pháp thực ra là một cái lò sưởi. feu đến từ tiếng Latinh focus, nghĩa là bếp lò, và trong tiếng Latinh muộn và Latinh bình dân nó đã thay từ cổ điển ignis. Tiếng Tây Ban Nha fuego và tiếng Ý fuoco cũng thế. Nên khi một sĩ quan Tây Ban Nha hô ¡fuego!, “bắn!”, xét theo gốc ông ta đang hô “bếp lò”. Wiktionary cẩn thận nói thêm rằng từ tiếng Pháp này chẳng liên quan gì đến tiếng Anh fire hay tiếng Đức Feuer, dù trông giống nhau.
Từ ngọn lửa đến căn phòng
Cuộc thay thế này là một trong những cuộc cách mạng lặng lẽ nhất của nhóm ngôn ngữ Rôman. Từ Latinh ignis hoàn toàn tốt, vậy mà thua từ chỉ chỗ giữ lửa. Tiếng Anh có từ bếp lò ấy dưới hai dạng bất ngờ. focus chính là từ đó, được Johannes Kepler đưa vào khoa học khi mô tả quỹ đạo elip của các hành tinh, còn fuel đến từ nó qua tiếng Pháp cổ. Vậy điểm mà bạn tập trung tâm trí từng là một cái lò sưởi La Mã.
Thần lửa
Từ cũ của tiếng Latinh không biến mất ở mọi nơi. ignis còn sống trong ignition và igneous, và có những họ hàng nổi tiếng. Tiếng Phạn अग्निः (ɐɡnih) là agni, cũng là thần lửa Agni. Tiếng Nga огонь (ɐˈɡonʲ) và tiếng Ba Lan ogień là cùng từ đó, nên *h₁n̥gʷnís đã cháy ở Ấn Độ và Nga vài nghìn năm.
Hai ngọn lửa
Thực ra Ấn-Âu có hai ngọn lửa, và đáng chú ý là có bao nhiêu nhánh đã chọn. Từ kia là *péh₂wr̥, đứng sau tiếng Anh fire, tiếng Đức Feuer, tiếng Hy Lạp cổ đại πῦρ (pŷːr) và tiếng Hittite 𒉺𒄴𒄯 (paxːur). Tiếng Hy Lạp cho tiếng Anh từ pyre, một từ song sinh của fire, nên giàn hỏa thiêu và đống lửa là một từ đi hai đường. Tiếng Goth 𐍆𐍉𐌽 (foːn) cũng dùng một dạng của nó. Tiếng Thụy Điển eld dù thuộc nhóm German lại nói khác. Cũng như nước, một từ ai cũng cần hóa ra có hai dạng để các nhánh giữ hay bỏ.
Ở nơi khác, các từ cổ rất giản dị. Tiếng Hungary tűz bắt nguồn từ tiếng Ugric nguyên thủy, thay cho một từ Ural cũ hơn mà tiếng Phần Lan tuli vẫn giữ. Tiếng Nhật 火 (çi) là pi trong tiếng Nhật cổ và phụ âm đầu đã mềm đi thành h, còn tiếng Hàn 불 (pul) có thể là họ hàng của nó. Tiếng Mã Lai api, tiếng Tagalog apoy và tiếng Hawaii ahi là họ hàng gần, bắt nguồn từ tiếng Nam Đảo nguyên thủy *Sapuy. Tiếng Trung phổ thông 火 viết một bức tranh ngọn lửa. Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ ateş vay từ tiếng Ba Tư آتش (ʔɒːˈtæʃ), vốn bắt nguồn từ tiếng Ba Tư trung đại ātaxš, còn tiếng Ả Rập نار (naːr) và tiếng Do Thái אש (eʃ) mỗi tiếng có từ riêng.
Không ai quyết định rằng ignis phải ra đi. Nó chỉ thua cái bếp lò.